Seychelles islands oor Fins

Seychelles islands

naamwoord

a group of about 90 islands in the western Indian Ocean to the north of Madagascar

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Seychellien saaret

naamwoord

Seychellit

naamwoord

voorbeelde

Watch Tower missionaries were asked to leave the Seychelles Islands.
Vartiotorni-seuran lähetystyöntekijöitä pyydettiin lähtemään Seychellien saarilta.

After stops in the Maldive and Seychelles islands, we dropped anchor in Mombasa, a major seaport.
Sen jälkeen kun olimme pysähtyneet Malediiveilla ja Seychelleillä, laskimme ankkurin Mombasan, suuren satamakaupungin, rannassa.

So we sold our home and took Lindsay and Jeremy, our two youngest children —the other five had grown up and left home— and headed for the Seychelle Islands.
Niinpä myimme kotimme ja otimme Lindsayn ja Jeremyn, kaksi nuorinta lastamme – toiset viisi lasta olivat kasvaneet aikuisiksi ja lähteneet kotoa – ja suuntasimme Seychelleille.

The Community shall contribute towards the financing of a scientific programme in Seychelles to gain greater knowledge of fish stocks concerning the region of the Indian Ocean surrounding the Seychelles islands, particularly in respect of highly migratory species.
Yhteisö osallistuu Seychellien tiedeohjelman rahoitukseen kalavarojen tuntemuksen parantamiseksi Seychellien saaria ympäröivällä Intian valtameren alueella erityisesti laajasti vaeltavien kalalajien osalta.

Then, to the background music of the songs “God Bless Australia” and “On the Road to Gundagai,” John Paul II climbed the steps to the gleaming white Qantas jet that headed back for Rome via the Seychelles Islands.
Sen jälkeen orkesterin soittaessa kaksi kappaletta, joista toinen oli ”Jumala siunatkoon Australiaa”, kapusi Johannes Paavali II portaita hohtavan valkoiseen Australian lentoyhtiön suihkukoneeseen, joka suuntasi Seychellien saariryhmän kautta kohti Roomaa.

It is soon time for us to take flight again, directly north over a thousand miles [1,600 km] of open sea to the island of Mahé in the Seychelles, called Zil Elwannyen Sesel in Creole, meaning “the Faraway Seychelle Islands.”
Pian meidän on jälleen aika lentää aavan meren yllä runsaat 1600 kilometriä suoraan pohjoista kohti Seychelleihin kuuluvalle Mahén saarelle. Kreoliksi Seychellien nimi on Zil Elwannyen Sesel eli ’kaukaiset Seychellien saaret’.

The Community shall pay a contribution towards the financing of a scientific and technical programme in Seychelles to gain greater knowledge of fish stocks in the region of the Indian Ocean surrounding the Seychelles Islands, particularly in respect of highly migratory species.
Yhteisö osallistuu Seychellien tieteellisen ja teknisen ohjelman rahoitukseen kalavarojen tuntemuksen parantamiseksi Seychellien saaria ympäröivällä Intian valtameren alueella erityisesti laajasti vaeltavien kalalajien osalta.

The Seychelles —The “Paradise Islands”
Seychellit – ”paratiisisaaret”

- EUR 1950000 for scientific and technical programmes in Seychelles to gain greater knowledge of fish stocks concerning the region of the Indian Ocean surrounding the Seychelles islands, particularly in respect of highly migratory species, and the purchase or maintenance or both, as Seychelles may think fit, of equipment to improve the administrative structure relating fo fisheries in Seychelles;
- 1950000 euroa sellaisia Seychellien tieteellisiä ja teknisiä ohjelmia varten, joiden tarkoituksena on parantaa tietämystä Intian valtameren kalavaroista, erityisesti laajalti vaeltavista lajeista, Seychellien ympäristössä sekä kalastukseen liittyvän hallintorakenteen parantamiseen tarkoitetun välineistön hankintaan tai huoltoon tai Seychellien harkinnan mukaan molempiin,

the transfer of persons suspected of attempting to commit, committing or having committed acts of piracy within the area of operation of EUNAVFOR, on the high seas off the territorial seas of Mauritius, Madagascar, the Comoros Islands, Seychelles and Réunion Island, and detained by EUNAVFOR;
niiden henkilöiden siirtoa, joiden epäillään yrittävän syyllistyä, syyllistyvän tai syyllistyneen merirosvoukseen EUNAVFORin operaatioalueella ja Mauritiuksen, Madagaskarin, Komorien, Seychellien ja Réunionin aluemerien edustalla olevalla avomerellä ja jotka EUNAVFOR on pidättänyt;

(a) the transfer of persons suspected of attempting to commit, committing or having committed acts of piracy within the area of operation of EUNAVFOR, on the high seas off the territorial seas of Mauritius, Madagascar, the Comoros Islands, Seychelles and Réunion Island, and detained by EUNAVFOR;
a) niiden henkilöiden siirtoa, joiden epäillään yrittävän syyllistyä, syyllistyvän tai syyllistyneen merirosvoukseen EUNAVFORin operaatioalueella ja Mauritiuksen, Madagaskarin, Komorien, Seychellien ja Réunionin aluemerien edustalla olevalla avomerellä ja jotka EUNAVFOR on pidättänyt;

Zone 1: Comprising an area around Mahé Island and Seychelles Bank with the boundary running as follows:
Vyöhyke 1: Mahé Islandia ja Seychelles Bankia ympäröivä alue, jota rajoittaa seuraavista peräkkäisistä pisteistä muodostuva linja:

The Community shall also pay, during the period referred to in Article 1, a contribution of ECU 2 700 000 payable in three equal annual instalments, towards the financing of scientific programmes in the Seychelles to gain greater knowledge of fish stocks concerning the region of the Indian Ocean surrounding the Seychelles Islands, particularly in respect of highly migratory species, and the purchase or maintenance or both, as Seychelles may think fit, of equipment to improve the administrative structure relating to fisheries in Seychelles.
Yhteisö osallistuu lisäksi 1 artiklassa tarkoitetun jakson aikana 2 700 000 eculla sellaisten Seychellien tieteellisten ohjelmien rahoitukseen, jonka tarkoituksena on lisätä Seychellejä ympäröivällä Intian valtameren alueella liikkuvien lajien tuntemusta erityisesti laajasti vaeltavien lajien osalta, sekä Seychellien kalastuksen hallinnon parantamiseen tarkoitettujen välineiden ostoon tai ylläpitoon tai molempiin, jos Seychellit näin katsoo.

About 100 islands form the Seychelles, and they stretch to the vicinity of Madagascar.
Seychellit muodostuvat lähes sadasta saaresta, jotka ulottuvat melkein Madagaskariin asti.

Question No 19 by Mr Faure (Seychelles) on support for small island states.
Fauren (Seychellit) esittämä kysymys nro 19 pienille saarivaltioille tarkoitetusta avusta

Question No # by Mr Faure (Seychelles) on support for small island states
Fauren (Seychellit) esittämä kysymys nro # pienille saarivaltioille tarkoitetusta avusta

While waiting for a ferry in the islands of the Seychelles, a missionary sister noticed a woman who was on her own.
Odotellessaan lauttaa Seychelleillä eräs lähetystyöntekijäsisar huomasi yksinäisen naisen.

Importance of the Seychelles fishing industry The Republic of Seychelles is an island country comprising 115 islands in the Indian Ocean, some 1 500 km northeast of Madagascar and around 1 600 km east of mainland Africa.
Kalastusalan merkitys Seychelleille Seychellien tasavalta on saarivaltio, joka koostuu 115:stä Intian valtameren saaresta, ja se sijaitsee noin 1 500 kilometriä Madagaskarista koilliseen ja noin 1 600 kilometriä Afrikan rannikosta itään.

By letter of 11 March 2008, the Civil Aviation Authority of Seychelles confirmed that the carrier Island Development Company licensed in Seychelles has taken action to install the EGPWS on its Beech 1900D aircraft with registration mark S7-IDC.
Seychellien siviili-ilmailuviranomainen vahvisti 11 päivänä maaliskuuta 2008 päivätyllä kirjeellä, että Seychelleillä toimiluvan saanut lentoliikenteen harjoittaja Island Development Company on ryhtynyt toimiin asentaakseen EGPWS-järjestelmän Beech 1900 -tyyppiseen ilma-alukseensa, jonka rekisteritunnus on S7-IDC.

In 1965, Stephen and Barbara Hardy visited congregations in a circuit that extended from Uganda to the Seychelles, a group of islands 1,600 miles [2,600 km] away in the Indian Ocean.
Vuonna 1965 Stephen ja Barbara Hardy vierailivat seurakunnissa kierroksella, joka ulottui Ugandasta Seychelleille, 2 600 kilometrin päässä Intian valtameressä sijaitseville saarille.

Jehovah’s Witnesses are, in fact, one of the largest publishers of printed material in little-known languages, producing Bible literature in such tongues as Bislama, Hiri Motu, Papiamento, Mauritian Creole, New Guinea Pidgin, Seychelles-Creole, Solomon Islands Pidgin, and scores of others.
Kun on kyse aineiston painamisesta vähemmän tunnetuilla kielillä, Jehovan todistajat ovat suurimpien julkaisijoiden joukossa. He tuottavat raamatullista kirjallisuutta muun muassa bislamaksi, hiri-motuksi, papiamentoksi, mauritiuksenkreoliksi, Uuden-Guinean pidginiksi, seychellienkreoliksi ja Salomonsaarten pidginiksi sekä monilla muilla kielillä.

There is also no satisfactory explanation as to why fees are raised in some cases (Comoros, Solomon Islands) but not in others (Seychelles, Morocco).
Ei ole myöskään tyydyttävää selitystä sille, miksi maksu nousee toisissa tapauksissa (Komorit, Salomonsaaret) mutta ei toisissa (Seychellit, Marokko).

An example of this was given a few months ago by Mr Deva, who remarked that, in the Seychelles, the paradise islands, tourists pay 300 dollars a night and more for a hotel room, while the local people have to slave for the local potentate and his court of cronies for a few dollars a day.
Esimerkin tästä asiasta antoi jäsen Deva muutama kuukausi sitten. Hän totesi, että Seychellien paratiisisaarilla matkailijat maksavat hotellihuoneesta 300 dollaria tai enemmän yötä kohti, kun taas paikallisväestö raataa paikallisen mahtimiehen ja hänen lähipiirinsä hyväksi muutamasta dollarista päivässä.

La Digue, one of the Seychelles group in the Indian Ocean, is a very small island.
La Digue on hyvin pieni saari, joka kuuluu Intian valtameressä sijaitsevaan Seychellien saariryhmään.