Soviet Russia oor Fins

Soviet Russia

eienaam, naamwoord

The unofficial term used for short period after collapse of Russian Republic - from 7 November 1917 (October Revolution) to 19 July 1918 (1st RSFSR Constitution) or to 30 December 1922 (Treaty on the Creation of the USSR). Also used to refer to the Soviet Union as a whole in the early stages.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Neuvosto-Venäjä

naamwoord

Her Majesty's government is not convinced that this intruder missile originated from Soviet Russia.
Hänen Majesteettinsa hallitus ei ole vakuuttunut siitä, että tämä kutsumaton ohjus sai alkunsa Neuvosto-Venäjältä.

Venäjä

naamwoord

Her Majesty's government is not convinced that this intruder missile originated from Soviet Russia.
Hänen Majesteettinsa hallitus ei ole vakuuttunut siitä, että tämä kutsumaton ohjus sai alkunsa Neuvosto-Venäjältä.

Venäjän sosialistinen federatiivinen neuvostotasavalta

naamwoord

voorbeelde

We plan for you to remain in Soviet Russia until July.
Jäätte Neuvosto-Venäjälle heinäkuuhun asti.

The Turkish forces, on the other hand, were recipients of significant assistance from Soviet Russia.
Turkkilaiset joukot sen sijaan saivat huomattavaa apua Neuvosto-Venäjältä.

Soviet Russia was the only nation to recognize the Delegation as Finland's lawful government.
Neuvosto-Venäjä oli ainoa valtio, joka tunnusti kansanvaltuuskunnan Suomen lailliseksi hallitukseksi.

This, however, did not prevent the country from being attacked by Soviet Russia one month later.
Tämä ei kuitenkaan estänyt Neuvosto-Venäjää hyökkäämästä Georgiaan kuukautta myöhemmin.

1921 — Soviet Russia invades and occupies Georgia.
1921 – Neuvosto-Venäjä miehitti Georgian demokraattisen tasavallan.

Soviet Russia and Germany supported the action.
Venäjä, Saksa ja Euroopan komissio tuomitsivat väitteet.

Maybe if we were in Soviet Russia.
Emme elä Neuvostoliitossa.

The Communist giant of Soviet Russia is vastly increasing its merchant marine and submarine fleet.
Neuvostoliiton kommunistijättiläinen lisää suunnattomasti vedenalaista ja kauppalaivastoaan.

In Soviet Russia, road forks you.
Venäjällä tie haarukoi sinua.

Christendom’s religions in Soviet Russia may be likened to a vine professing to be Christian.
Neuvostoliitossa voidaan kristikunnan uskontoja verrata viinipuuhun, mikä on tunnustukseltaan kristillinen.

Again Maxim Litvinov of Soviet Russia submitted a proposal for universal disarmament.
Jälleen esitti Neuvosto-Venäjän Maxim Litvinov ehdotuksen yleiseksi aseistariisumiseksi.

In 1920, NOHAB received an order of 1000 locomotives from Soviet Russia.
Vuonna 1920 NOHAB sai tuhannen höyryveturin tilauksen Venäjän neuvostotasavallalta.

Richard K. Debo, Survival and Consolidation: The Foreign Policy of Soviet Russia, 1918–1921.
Viitattu 13.8.2012. (liettuaksi) Debo, Richard K.: "Survival and Consolidation: The Foreign Policy of Soviet Russia, 1918-1921", sivu 206.

Is it to become the chairman of the Communist Party of Soviet Russia?
Onko se toivo tulla Neuvostoliiton kommunistisen puolueen puheenjohtajaksi?

Soviet Russia will put all its might behind this case.
Neuvosto-Venäjä panee kaiken vaikutusvaltansa tähän.

You say that you were against the attack on Soviet Russia.
Väitätte, että vastustitte hyökkäystä Neuvosto-Venäjää vastaan.

5 In the society of Soviet Russia the family is considered a “collective body,” a communist cell.
5 Perhettä pidetään Neuvosto-Venäjän yhteiskunnassa ”kollektiiviryhmänä”, kommunistisena soluna.

In Soviet Russia, Hyrskymurto worked as the organizer of the Finnish Communist Party central committee.
Neuvosto-Venäjällä Hyrskymurto työskenteli SKP:n keskuskomitean järjestäjänä.

During adversity and suffering in post-Soviet Russia, Anatoly and Svetlana Reshetnikov chose righteousness over worldliness.
Neuvostoliiton hajoamisen jälkeisinä vastoinkäymisten ja kärsimysten aikoina Anatoli ja Svetlana Rešetnikov Venäjältä valitsivat maailmallisuuden sijaan vanhurskauden.

Soviet Russia was under “strong man” rule by Joseph Stalin.
Neuvosto-Venäjä oli ”vahvan miehen”, Josif Stalinin, vallan alaisuudessa.

In telling of Red Soviet Russia The Americana Annual, 1963, says, under the heading “Religion” on page 692:
Puhuen kommunistisesta Neuvostoliitosta The Americana Annual, 1963, sanoo otsikon ”Uskonto” jälkeen sivulla 692:

Eisenstein had a worldwide fame based on the reputation of only three films, all made in Soviet Russia.
Eisenstein oli maailmankuulu - ohjattuaan vain kolme elokuvaa, - joista kaikki Neuvostoliitossa.

Germany and Soviet Russia - are then early this morning at war with each other.
Saksa ja Neuvostoliitto - ovat olleet tästä aamusta lähtien sodassa keskenään.

We don't do those sorts of things any more in Soviet Russia.
Emme enää tee sellaista Neuvostoliitossa.