Storm Petrels oor Fins

Storm Petrels

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ulappakeijut

naamwoord

1|yhteisnimitys heimoon (''Hydrobatidae'') kuuluville linnuille eli taksoni

storm petrels

naamwoord

Plural form of storm petrel.

Soortgelyke frases

Black-bellied Storm-Petrel
Tummatyrskynpolkija

White-bellied Storm-Petrel
Vaaleatyrskynpolkija

Band-rumped Storm Petrel
madeirankeiju

european storm-petrel
merikeiju

Leach's Storm Petrel
Myrskykeiju

Ashy Storm-petrel
Kaliforniankeiju

storm petrel
merikeiju · myrskylintu · ulappakeiju · ulappapääsky

Swinhoe's Storm Petrel
pikkukeiju

northern storm petrel
Hydrobates pelagicus · myrskylintu

voorbeelde

European Storm-petrel
Merikeiju

And it is one of the last known breeding grounds for both the Polynesian storm petrel and the Phoenix petrel.
Saari on myös viimeisiä tunnettuja polynesiankeijujen ja sirppiviistäjien pesimäpaikkoja.

The final IBA (No 138, ‘Islas Medas’) would, furthermore, make it possible to protect at least two very rare species which have not been previously represented at all in Catalonia’s SPAs, namely the storm petrel and the shag.
Viimeinen edellä mainituista tärkeistä lintualueista (nro 138, ”Islas Medas”) mahdollistaisi lisäksi ainakin kahden erittäin harvinaisen lajin, jotka eivät ole tähän asti olleet vielä lainkaan edustettuina Katalonian erityissuojelualueilla, nimittäin merikeijun ja karimetson, suojelun.

In addition, under the Valencia Regional Government’s agreement of 5 June 2009 extending the network of Special Protection Areas for Birds (SPAs) in the Autonomous Community of Valencia, the Cabo Roig area is also listed as an SPA owing to the site being a flocking and feeding ground for species such as the European storm petrel (Hydrobates pelagicus), the Balearic shearwater (Puffinus mauretanicus), Audouin’s Gull (Larus audouinii) and the common shag (Phalacrocorax aristotelis).
Cabo Roigin alue on luokiteltu myös lintujen erityissuojelualueeksi (5.6.2009 annettu Valencian aluehallituksen päätös Valencian itsehallintoalueen lintujen erityissuojelualueiden verkoston laajentamisesta), koska sillä esiintyy runsaasti muun muassa merikeijuja (Hydrobates pelagicus), baleaarienliitäjiä (Puffinus mauretanicus), välimerenlokkeja (Larus audouinii) ja karimetsoja (Phalacrocorax aristotelis), joille alue tarjoaa myös ravintoa.

Accordingly, the more recent data show only in the case of four species of relevance to IBAs still at issue in this case that the figures in the IBA 98 are higher than the subsequent observations, namely in respect of the Calcamar storm petrel (Hydrobates pelagicus), with 0 to 10 pairs instead of 5 to 15, the great bittern (Botaurus stellaris), with 1 to 5 pairs instead of 8 to 11, Montagu’s harrier, with 5 to 10 pairs instead of 15 to 20, and the black-bellied sandgrouse (Pterocles orientalis), with 5 to 10 pairs instead of 10 pairs.
Uudemmat tiedot osoittavat siten ainoastaan neljän sellaisen lajin kohdalla, joilla on merkitystä nyt esillä olevan asian kohteena vielä olevien tärkeiden lintualueiden kannalta, että vuoden 1998 IBA‐selvitykseen sisältyvät luvut ovat korkeammat kuin sen jälkeen tehdyt havainnot, joissa mainitaan merikeijun (Hydrobates pelagicus) osalta 0–10 paria 5–15 parin sijasta, kaulushaikaran (Botaurus stellaris) osalta 1–5 paria 8–11 parin sijasta, niittysuohaukan osalta 5–10 paria 15–20 parin sijasta ja hietakyyhkyn (Pterocles orientalis) osalta 5–10 paria 10 parin sijasta.

whereas, at the height of the overwintering period, large numbers of birds that have migrated from northern Europe are to be found on the French coast, whereas the collection, emergency treatment and de-oiling centres set up by nature conservancy associations have received over 20 000 birds, and whereas scientists estimate that more than 100 000 birds belonging to 23 species have been affected, in particular open-sea species (guillemots, razorbills, puffins, gannets, kittiwakes, storm petrels, etc.), coastal species (great crested, Slavonian and little grebes, red-breasted mergansers, common scoters, dunlins, purple sandpipers and sanderlings) and estuarine species (such as little egrets and kingfishers),
ottaa huomioon, että ollessamme keskellä talvehtimiskautta Pohjois-Euroopasta on saapunut suuret määrät lintuja Ranskan rannikolle ja että tähän mennessä luonnonsuojelujärjestöjen pystyttämät keskukset, joissa linnuille annetaan ensiapua ja niitä puhdistetaan öljystä, ovat vastaanottaneet yli 20 000 lintua ja että tutkijoiden arvioiden mukaan vaaralle alttiiksi on joutunut yli 100 000 lintua, jotka edustavat noin 23 lajia; erityisesti onnettomuus koskettaa merilintuja (esim. etelänkiisla, ruokki, lunni, suula, pikkukajava, merikeiju, jne.), rannikkolintuja (esim. silkkiuikku, mustakurkku-uikku, pikkukoskelo, mustalintu, suosirri, merisirri, pulmusirri, jne.) ja estuaarivyöhykkeiden lintuja (esim. silkkihaikara ja kuningaskalastaja jne.),

Leach ́s Storm-Petrel, Oceanodroma leucorhoa Latvia
Myrskykeiju, Leach ́s Storm-Petrel, Oceanodroma leucorhoa Latvia

Madeiran Storm Petrel by the chum
Madeirankeiju chum-kakun luona

On the way to Bank of Fortune we saw almost nothing but when we got there, the first Band-rumped Storm-Petrel was seen immediately.
Lintuhavainnot jäivät olemattomiin, kunnes lopulta parkkeerasimme Bank of Fortunelle, jossa näkyi heti ensimmäinen madeirankeiju.

These two had also found out that we could join with a Swedish group to their Storm-Petrel trip, so everything was well planned. Everything ready to go
Yhdessä Jannen kanssa hän oli myös selvittänyt, että pääsisimme osallistumaan tavallista paremmalle keijuretkelle, joten kaikki valmistelut olivat kunnossa.

The Bank of Fortune had offered us about 40 Band-rumped Storm-Petrels, 55 Great Shearwaters, 10 Sooty Shearwaters, a Bulwer’s Petrel and all the candies already mentioned.
Bank of Fortune oli todellakin tarjonnut parastaan, sillä havikseen oli kertynyt jo arviolta 40 madeirankeijua, 55 isoliitäjää, 10 nokiliitäjää, tyrskyliitäjä sekä jo aiemmin mainitut herkut.

(For example Leach’s and European Storm Petrels- first ones also in hand, Great Skuas, Gannets, Puffins, Kittiwakes, having fun and of course some digiscoping...) Lofoten VIII 2004 (The whole trip) Back to work
(Mm. meri- ja myrskykeijuja – ensimmäisiä jopa kädessä, isokihuja, suulia, lunneja, pikkukajavia, hauskanpitoa sekä tietysti digiscouppausta...) Lofootit VIII 2004 (Reissu kokonaisuudessaan)

When we were back on the hotel I realized that we could drive to Ponto do Garajau where should be a colony of Cory’s Shearwaters and a possibility to hear Madeiran Storm Petrels.
Palattuamme hotellille tajusin yhtäkkiä, että voisimme käydä läheisellä Ponto do Garajaun keltanokkaliitäjäkolonialla kuuntelemassa ja äänittämässä liitäjiä sekä koittamassa onneamme madeirankeijun suhteen.

Swedes frustrated first, (but I think they wouldn’t have seen any Storm-Petrels without their guide or us). Some of them promised to buy a beer for the person who can find the first Leach’s. We were laughing because we knew that we will find it, and in a minute Ilkka saw first one promising looking bird and a little bit later Janne found a Leach’s Storm-Petrel flying towards the boat.
Joku sveduista lupasi jo kaljan ensimmäisen myrskykeijun löytäjälle, jolloin me Ilkan ja Hannan kanssa hieman hymähdimme, sillä tiesimme olevamme skarpeimmat tällä aluksella. Eipä mennyt varmaan minuuttiakaan, kun ensin Ilkka näki todennäköisen myrskykeijun, jota ei valitettavasti muut ehtinyt nähdä, ja hieman myöhemmin Janne löysi myrskykeijun lentämästä niin läheltä paattiamme, että todennäköisesti kaikki ruotsalaisetkin onnistuvat linnun näkemään.