The Man Without Qualities oor Fins

The Man Without Qualities

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Mies vailla ominaisuuksia

voorbeelde

Our absurd experiences in Central Europe of the exercise of power have been described both in Hašek’s novel ‘The Good Soldier Švejk’ and in Robert Musil’s ‘The Man Without Qualities’.
Järjettömiä kokemuksiamme vallankäytöstä Keski-Euroopassa ovat kuvanneet sekä Hašek teoksessaan "Kunnon sotamies Švejk" että Robert Musil teoksessaan "Mies vailla ominaisuuksia".

Without being, as say priests and metaphysicians, inherent in man, such qualities are the consequence of life in common.
Sen sijaan että ne olisivat – kuten papit ja metafyysikot väittävät – ihmisessä sisäsyntyisiä, sellaiset ominaisuudet ovat seurausta elämästä ylipäänsä.

Then she cast her eyes on the other letter, without attaching much importance to this second indiscretion; and though she read it, it was only to obtain new proofs of the noble qualities which, like all women, she attributed to the man her heart had chosen.
Ja hän alkoi sitä lukea saadakseen uusia todistuksia niistä jaloista ominaisuuksista, jotka hän, kuten kaikki naiset, liitti siihen olentoon, jonka hän oli valinnut rakastetukseen: Rakas Alphonse, sillä hetkellä, kun sinä luet tämän kirjeen, ei minulla ole enää ystäviä.