Titus Livius oor Fins

Titus Livius

naamwoord

Roman historian whose history of Rome filled 142 volumes (of which only 35 survive) including the earliest history of the war with Hannibal (59 BC to AD 17)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Livius

naamwoord

Titus Livius

naamwoord

voorbeelde

Subject of commemoration : Bimillenary of the death of Titus Livius
Aihe : Kaksi tuhatta vuotta Titus Liviuksen kuolemasta

La Tulipe may be held excused if he was no more a philosopher than Titus Livius.”
Latulipellekin saattaa antaa anteeksi sen, että hän ei ole filosofisempi kuin Titus Livius.

Winegrowing has a long history, its origins dating back to 700 BC, as testified by ancient Greek and Roman records, later corroborated by the writings of Herodianus, Titus Livius and Strabo.
Viininviljelyllä on pitkät perinteet, ja sitä on muinaisten kreikkalaisten ja roomalaisten lähteiden mukaan harjoitettu jo vuonna 700 eaa., mikä myöhemmin vahvistettiin Herodianuksen, Titus Liviuksen ja Strabonin kirjoituksissa.

23 – Nor does the fine Latin phrase quoted by the Italian Government in this context change anything: ‘Dum Romae consulitur Saguntum expugnatur’ (Titus Livius, Ab Urbe Condita, 21.7.1) (Whilst Rome was deliberating Sagunt was taken), because: ‘Non omnia possumus omnes’ (Not all of us are able to do all things).
23 – Myöskään kaunis latinankielinen sitaatti, jonka Italian hallitus esittää tässä yhteydessä, ei muuta mitään: dum Romae consolitur Saguntum expugnatur (Titus Livius, Ab Urbe Condita, 21.7.1) (sillä aikaa kun Roomassa vielä neuvotellaan, Sagunt oli jo valloitettu), sillä non omnia possumus omnes (me kaikki emme voi/saa kaikkea.)

Description of the design : Bust of the Roman historian Titus Livius, taken from a work by Lorenzo Larese Moretti; on the left the logo of the Italian Republic ‘RI’, and ‘C.M.’ initials of the author Claudia Momoni; on the right ‘17’ and ‘2017’, respectively year of the death of Livius and year of the issue of the coin, and the mintmark of the Mint of Rome ‘R’; around circle of dots and the inscription ‘TITO • LIVIO’.
Vasemmalla on Italian tasavallan monogrammi ”RI” sekä ulkoasun suunnittelijan Claudia Momonin nimikirjaimet. Oikealla ovat vuosiluvut 17 ja 2017, jotka viittaavat Liviuksen kuoleman ja kolikon liikkeeseenlaskun ajankohtiin, sekä Rooman rahapajan tunnus ”R”. Kuva-aihetta kehystää pisteistä muodostuva kehä, jonka alaosassa on kaiverrus ”TITO•LIVIO”.

In telling of the struggles between the patricians and plebeians, I refer primarily to the line of the historiography of Titus Livius.
Kertoessani plebeijien ja patriisien kamppailuista viittaan lähinnä Titus Liviuksen kirjoituksiin.

Description: Bust of the Roman historian Titus Livius, taken from a work by Lorenzo Larese Moretti; on the left the logo of the Italian Republic ‘RI’, and ‘C.M.’ initials of the author Claudia Momoni; on the right ‘17’ and ‘2017’, respectively year of the death of Livius and year of the issue of the coin, and the mintmark of the Mint of Rome ‘R’; around circle of dots and the inscription ‘TITO • LIVIO’.
Kuvaus: Kolikossa on roomalaisen historioitsijan Titus Liviuksen rintakuva. Kuva perustuu Lorenzo Larese Morettin veistokseen. Sen vasemmalla puolella ovat Italian tasavallan monogrammi ”RI” sekä suunnittelija Claudia Momonin nimikirjaimet ”C.M” ja oikealla Liviuksen kuolinvuosi 17 ja kolikon liikkeeseenlaskuvuosi 2017 sekä Rooman rahapajan tunnus ”R”.