Vitis labrusca oor Fins

Vitis labrusca

naamwoord

native grape of northeastern United States; origin of many cultivated varieties e.g. Concord grapes

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Vitis labrusca

naamwoord

native grape of northeastern United States

Vitis labrusca L. or hybrids thereof
Vitis labrusca L. tai sen hybridit

ojukkaviiniköynnös

naamwoord

vitis labrusca

taxonomic terms (plants)

voorbeelde

Vitis labrusca L. or hybrids thereof
Vitis labrusca L. tai sen hybridit

(a)the variety concerned belongs to the species Vitis vinifera or Vitis Labrusca; or
a)lajike kuuluu Vitis vinifera- tai Vitis Labrusca -lajiin; tai

(b)the variety concerned comes from a cross between the species Vitis vinifera, Vitis Labrusca and other species of the genus Vitis.
b)lajike on peräisin Vitis vinifera-, Vitis Labrusca -lajin ja muiden Vitis-suvun lajien välisestä risteytyksestä;

Justification Vitis labrusca is a much lower quality variety than Vitis vinífera and produces grapes which have generally not been used to make wine.
Perustelu Vitis Labrusca on Vitis vinifera -lajiin verrattuna laadultaan huomattavasti heikompi, ja sitä ei ole yleensä käytetty viininvalmistuksessa.

By way of derogation from the second subparagraph, Member States may authorise the replanting of Vitis Labrusca or the varieties from point (b) thereof in existing historical vineyards as long as the existing planted surface is not increased.
Poiketen siitä, mitä toisessa alakohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat sallia Vitis Labruscan tai toisen alakohdan b kohdassa tarkoitettujen lajikkeiden uudelleenistutuksen olemassa olevilla historiallisilla viininviljelyalueilla, kunhan Vitis Labruscan olemassa olevaa viljelypinta-alaa ei laajenneta.

To ensure that wine production in the Union develops a higher resistance to diseases and that it uses vine varieties better adapted to changing climatic conditions, provision should be made allowing Vitis Labrusca varieties and varieties stemming from crosses between Vitis vinifera, Vitis Labrusca and other species of the genus Vitis to be planted for wine production in the Union.
Jotta unionissa kehitettäisiin taudinaiheuttajille vastustuskykyisempää viinituotantoa, jossa lisäksi käytetään muuttuviin ilmasto-oloihin paremmin soveltuvia rypälelajikkeita, olisi säädettävä, että unionissa saa istuttaa viinintuotantoa varten Vitis Labrusca -lajin lajikkeita sekä Vitis vinifera- ja Vitis Labrusca -lajin ja muiden Vitis-suvun lajien välisestä risteytyksestä saatavia lajikkeita.

; Where a wine grape variety is deleted from the classification referred to in the first subparagraph, grubbing up of this variety shall take place within 15 years of its deletion; By way of derogation from the second subparagraph, Member States may authorise the replanting of Vitis Labrusca in existing historical vineyards as long as the existing planted surface of Vitis Labrusca is not increased.'
Poiketen siitä, mitä toisessa alakohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat sallia Vitis Labruscan uudelleenistutuksen olemassa olevilla historiallisilla viininviljelyalueilla, kunhan Vitis Labruscan olemassa olevaa viljelypinta-alaa ei laajenneta.”

Sparkling wines originating in the United States of America where the competent official body or a producer approved by the competent official body has noted on document V I 1 that the sparkling wine in question has been made from basic materials which may be described, in accordance with United States provisions, by an ‘appellation of origin’, by the name of a variety other than varieties of Vitis labrusca or by a ‘vintage year’.
Amerikan yhdysvalloista peräisin olevat kuohuviinit, kun virallinen toimivaltainen toimielin tai virallisen toimivaltaisen toimielimen hyväksymä tuottaja on merkinnyt V I 1 -asiakirjaan, että kyseinen kuohuviini on valmistettu raaka-aineista, joista voidaan käyttää Amerikan yhdysvaltojen säännösten mukaisesti merkintää ”appellation of origin”, merkintää lajikkeen nimestä, lukuun ottamatta lajin Vitis labrusca -lajikkeita tai merkintää ”vintage year”.

Sparkling wines originating in the United States of America where the competent official body or a producer approved by the competent official body has noted on document V I 1 that the sparkling wine in question has been made from basic materials which may be described in accordance with Untied States provisions by an 'appellation of origin' by the name of a variety other than varieties of Vitis labrusca) or a 'vintage year'.
Amerikan yhdysvalloista peräisin olevat kuohuviinit kun virallinen toimivaltainen toimielin tai virallisen toimivaltaisen toimielimen hyväksymä tuottaja on merkinnyt asiakirjaan V I 1, että kyseinen kuohuviini on valmistettu raaka-aineista, joista voidaan käyttää Amerikan yhdysvaltojen säännösten mukaisesti merkintää "appellation of origin", merkintää lajikkeen nimestä, lukuun ottamatta lajin Vitis labrusca -lajikkeita tai merkintää "vintage year".

Sparkling wines originating in the United States of America where the competent official body or a producer approved by the competent official body has noted on document V I 1 that the sparkling wine in question has been made from basic materials which may be described, in accordance with United States provisions, by an "appellation of origin", by the name of a variety other than varieties of Vitis labrusca or by a "vintage year".
Amerikan yhdysvalloista peräisin olevat kuohuviinit, kun virallinen toimivaltainen toimielin tai virallisen toimivaltaisen toimielimen hyväksymä tuottaja on merkinnyt V I 1 -asiakirjaan, että kyseinen kuohuviini on valmistettu raaka-aineista, joista voidaan käyttää Amerikan yhdysvaltojen säännösten mukaisesti merkintää "appellation of origin", merkintää lajikkeen nimestä, lukuun ottamatta lajin Vitis labrusca -lajikkeita tai merkintää "vintage year".

Member States may classify wine grape varieties where: Member States may classify wine grape varieties where: (a) the variety concerned belongs to the species Vitis vinifera or Vitis Labrusca; or (a) the variety concerned belongs to the species Vitis vinifera; or (b) the variety concerned comes from a cross between the species Vitis vinifera, Vitis Labrusca and other species of the genus Vitis. (b) the variety concerned comes from a cross between the species Vitis vinifera, Vitis Labrusca and other species of the genus Vitis.
Jäsenvaltio voi luokitella rypälelajikkeen, jos Jäsenvaltio voi luokitella rypälelajikkeen, jos a) lajike kuuluu Vitis vinifera- tai Vitis Labrusca -lajiin; tai a) lajike kuuluu Vitis vinifera -lajiin; tai b) lajike on peräisin Vitis vinifera-, Vitis Labrusca -lajin ja muiden Vitis-suvun lajien välisestä risteytyksestä; b) lajike on peräisin Vitis vinifera-, Vitis Labrusca -lajin ja muiden Vitis-suvun lajien välisestä risteytyksestä; Jos jokin rypälelajike poistetaan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta luokittelusta, kyseisen lajikkeen raivaus on suoritettava 15 vuoden kuluessa luokittelusta poistamisesta.”

(a) the plants shall be Labrusca-hybrids of Vitis, belonging to one or more of the following varieties bred in Latvia: Supaga, Sukribe, Veldze and Zilga;
a) kasvien on oltava suvun Vitis Labrusca -risteytyksiä ja kuuluttava yhteen tai useampaan seuraavista Latviassa jalostetuista lajikkeista: Supaga, Sukribe, Veldze ja Zilga;

(a) the plants shall be Labrusca-hybrids of Vitis, belonging to one or more of the following varieties bred in Latvia: Sukribe, Supaga, Veldze and Zilga;
a) kasvien on oltava Vitis-suvun Labrusca-risteytyksiä ja kuuluttava yhteen tai useampaan seuraavista Latviassa jalostetuista lajikkeista: Sukribe, Supaga, Veldze ja Zilga;