Vitoria-Gasteiz oor Fins

Vitoria-Gasteiz

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Vitoria-Gasteiz

Subject: Biodiversity Campaign — We are all in ‘monolingualism’ together in Vitoria-Gasteiz
Aihe: Biodiversiteettikampanja – Vitoria-Gasteizissa olemme ”yksikielinen” osa sitä

voorbeelde

Subject: Biodiversity Campaign — We are all in ‘monolingualism’ together in Vitoria-Gasteiz
Aihe: Biodiversiteettikampanja – Vitoria-Gasteizissa olemme ”yksikielinen” osa sitä

Aveiro — Valladolid — Vitoria-Gasteiz — Bergara — Bilbao/Bordeaux– Tours — Paris — Le Havre/Metz — Mannheim/Strasbourg
Aveiro – Valladolid – Vitoria-Gasteiz – Bergara – Bilbao/Bordeaux – Tours – Pariisi – Le Havre/Metz – Mannheim/Strasbourg

The Basque capital city of Vitoria-Gasteiz received the European Green Capital Award in 2012.
Vitoria-Gasteiz oli vuoden 2012 Euroopan vihreä pääkaupunki.

Subject:‘We are all in this together’ biodiversity campaign in Vitoria-Gasteiz
Aihe: Kampanja ”Luonnon monimuotoisuus: olemme osa sitä” Vitoria-Gasteizissa

Name and address of the granting authority: Gobierno Vasco c/ Donostia - San Sebastián, 1 E - 01010 Vitoria-Gasteiz Tel.
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Gobierno Vasco c/ Donostia - San Sebastián, 1 E - 01010 Vitoria-Gasteiz P.

Other party to the proceedings before the Board of Appeal: 2 Mas 2 Publicidad Integral, SL (Vitoria-Gasteiz, Spain)
Vastapuoli valituslautakunnassa: 2 Mas 2 Publicidad Integral, SL (Vitoria-Gasteiz, Espanja)

The farmers had brought proceedings before the court in Vitoria-Gasteiz and those proceedings did not end until 4 November 1997.
Maanviljelijät olivat myös panneet asian vireille Vitoria-Gasteizin tuomioistuimessa ja kyseinen oikeudenkäynti saatiin päätökseen vasta 4.11.1997.

(2) Vitoria-Gasteiz is a municipality located in Álava, one of the three provinces forming the Autonomous Community of the Basque Country.
(2) Vitoria-Gasteizin kunta sijaitsee Álavassa, joka on yksi Baskimaan kolmesta maakunnasta.

The municipality of Vitoria-Gasteiz is not located in an area qualifying for regional aid under Article 92(3)(a) of the Treaty.
Vitoria-Gasteizin kunta ei sijaitse alueella, joka voi hyötyä aluetuista 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla.

The beneficiary of the measures is Demesa, established in the Júndiz industrial estate at Vitoria-Gasteiz and a wholly owned subsidiary of Daewoo Electronics Co.
Kyseisten toimenpiteiden edunsaaja on Vitoria-Gasteizin kunnan Júndizin teollisuusalueelle sijoittautunut Demesa-yhtiö, joka on Daewoo Electronics CO Ltd:n (jäljempänä "Daewoo Electronics", kokonaan omistama tytäryhtiö.

Name and address of the granting authority: Diputación Foral de Álava Dirección de Economía Plaza de la Provincia, 4, 3a planta E - 01001 Vitoria-Gasteiz, Álava.
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Diputación Foral de Álava Dirección de Economía Plaza de la Provincia, 4, 3a planta E - 01001 Vitoria-Gasteiz , Álava

E lodged an appeal against that decision before the Juzgado de lo Contencioso-Administrativo No 3 de Vitoria-Gasteiz (Administrative Court No 3, Vitoria-Gasteiz, Spain).
E nosti tästä päätöksestä kanteen Juzgado de lo Contencioso-Administrativo no 3 de Vitoria-Gasteiz (Vitoria-Gasteizin maakunnallinen hallintotuomioistuin nro 3, Espanja).

(39) According to information provided by the regional authorities, the shareholders in Gasteizko Industria Lurra SA are the Municipal Council of Vitoria-Gasteiz (58,22 %) and Sprilur SA (41,78 %).
(39) Alueviranomaisten toimittamien tietojen mukaan Gasteizko Industria Lurra SA:n osakkuus jakautuu seuraavasti: Vitoria-Gasteizin maakuntahallitus (58,22 %) ja SPRILUR SA (41,78 %).

28 Two meetings were held in Brussels and Vitoria-Gasteiz between Commission staff and representatives of the Basque regional authorities, on 29 October 1998 and 15 December 1998 respectively.
28 Komission yksiköiden ja Baskimaan viranomaisten edustajien välillä käytiin neuvotteluja Brysselissä sekä Vitoria-Gasteizissa 29.10.1998 ja 15.12.1998.

Two meetings were held in Brussels (29 October 1998) and Vitoria-Gasteiz (15 December 1998) between Commission staff and representatives of the Basque regional authorities, during which the latter reaffirmed their position.
Komission yksiköiden ja Baskimaan alueviranomaisten välillä pidettiin kokoukset Brysselissä (29 päivänä lokakuuta 1998) ja Vitoria-Gasteizissa (15 päivänä joulukuuta 1998), joissa alueviranomaiset esittivät lisäväitteitä huomautustensa tueksi.

- Demesa's use, free of charge, of a 500000 m2 plot in the Júndiz industrial estate at Vitoria-Gasteiz since 1996 and its subsequent purchase of the land at less than the market price,
- Demesan oikeus käyttää vuodesta 1996 lähtien maksutta 500000 neliömetrin suuruista maa-aluetta Vitoria-Gasteizissa sijaitsevalla Júndizin teollisuusalueella ja ostaa kyseinen maa-alue myöhemmin markkinahintaa alhaisemmalla myyntihinnalla,

The regional authorities have reiterated that the conditions for the award of a grant under the Ekimen scheme to cover 25 % of the costs of Demesa's investment at Vitoria-Gasteiz have been scrupulously observed.
Alueviranomaiset toistivat väitteensä, jonka mukaan ne ovat täyttäneet kaikilta osin edellytykset, jotka on asetettu ehdoksi sille, että Demesalle voidaan myöntää Ekimen-ohjelman mukainen avustus, joka kattaa 25 prosenttia sen Vitoria-Gasteizissa toteuttamien investointien kustannuksista.

- Demesa's use, free of charge, of a 500 000 m2 plot in the Júndiz industrial estate at Vitoria-Gasteiz since 1996 and its subsequent purchase of the land at less than the market price.
- Demesan oikeus käyttää ilmaiseksi 500 000 m2:n tonttia Júndizin teollisuusalueella vuodesta 1996 lähtien sekä mahdollisen kauppahinnan poikkeaminen markkinahinnoista".

As far as the exception provided for in Article 92(3)(c) of the Treaty is concerned, Vitoria-Gasteiz is located in an area which qualifies for regional aid in accordance with that provision.
Perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdassa määrättyjen poikkeusten osalta voidaan todeta, että Vitoria-Gasteiz sijaitsee alueella, jolle voidaan myöntää aluetukia kyseisen määräyksen nojalla.

It is difficult not to see a link between the loss of jobs in refrigerator production at Basauri and Demesa's announcement, at around the same time, of the creation of 200 jobs at Vitoria-Gasteiz.
On vaikea olla kytkemättä toisiinsa Basaurissa toimineen jääkaappitehtaan työpaikkojen häviämistä ja Demesan samaan aikaan antamaa ilmoitusta 200 työpaikan luomisesta Vitoria-Gasteizissa.

263 It must be observed that the Commission acknowledges, in the contested decision, that Vitoria-Gasteiz is located in an area which qualifies for regional aid in accordance with [Article 92(3)(c) of the Treaty].
263 On todettava komission myöntäneen riidanalaisessa päätöksessä, että "Vitoria-Gasteiz sijaitsee alueella, jolle voidaan myöntää aluetukia [perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan] nojalla.

From 25 January to 6 February 2011, the Commission held an exhibition in Vitoria‐Gasteiz (capital city of the Autonomous Community of the Basque Country) to publicise its campaign entitled ‘Biodiversity: We are all in this together’.
Komissio on pitänyt 25. tammikuuta ja 6. helmikuuta 2011 välisenä aikana Vitoria-Gasteizissa (Baskimaan itsehallintoalueen pääkaupungissa) näyttelyn tarkoituksenaan sosiaalistaa kampanjaa, jonka nimi on ”Luonnon monimuotoisuus: olemme osa sitä”.

In Part I of Annex I, point 2 (‘Core network corridors’), in the section ‘Atlantic’, after the line ‘Aveiro — Valladolid — Vitoria-Gasteiz — Bergara — Bilbao/Bordeaux — Tours — Paris — Le Havre/Metz — Mannheim/Strasbourg’ the following line is inserted:
Lisätään liitteessä I olevan I osan 2 kohdan (”Ydinverkon käytävät”) otsikkokohdassa ”Atlantti” rivin ”Aveiro – Valladolid – Vitoria-Gasteiz – Bergara – Bilbao/Bordeaux – Tours – Pariisi – Le Havre/Metz – Mannheim/Strasbourg” jälkeen rivi seuraavasti: