Wade-Giles oor Fins

Wade-Giles

eienaam

A certain system, once extremely popular, for transcribing the Beijing form of Mandarin Chinese into the Latin alphabet.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

järjestelmä

eienaam

transcription system for Mandarin

voorbeelde

Modern-day Taichung traces its beginnings to Toatun (Chinese: pinyin: Dàdūn; Wade–Giles: Ta4-tun1; Pe̍h-ōe-jī: Toā-tun; literally: "large mound") in 1705.
Nykyinen Taichung katsoo saaneen alkunsa Dadunista (perinteinen: pinyin: Dàdūn; Wade-Giles: Ta4-tun1; kirjaimellisesti ‘suuri kohouma’) vuonna 1705.

Zhang Zuolin (simplified Chinese: pinyin: Zhāng Zuòlín; Wade–Giles: Chang Tso-lin; (1875–1928) was the warlord of Manchuria from 1916 to 1928 (see Warlord Era in China).
Zhang Zuolin (Wade-Giles: Tšang Tso-lin; 19. maaliskuuta 1875 Haicheng, Fengtian (nyk. Liaoning) – 4. kesäkuuta 1928 lähellä Mukdenia, Liaoning)[1] oli kiinalainen sotaherra, joka hallitsi vuosina 1916–1928 Mantšuriaa.

Modern-day Taichung traces its beginnings to a settlement named Toatun (Chinese: pinyin: Dàdūn; Wade–Giles: Ta4-tun1; Pe̍h-ōe-jī: Toā-tun; literally: 'large mound') in 1705.
Nykyinen Taichung katsoo saaneen alkunsa Dadunista (perinteinen: pinyin: Dàdūn; Wade-Giles: Ta4-tun1; kirjaimellisesti ‘suuri kohouma’) vuonna 1705.

Qian Xuesen, or Hsue-Shen Tsien (simplified Chinese: pinyin: Qián Xuésēn; Wade–Giles: Tsien Hsue-shen; 11 December 1911 – 31 October 2009), was a prominent Chinese aerodynamicist and cyberneticist who contributed to rocket science and established engineering cybernetics.
Qian Xuesen (11. joulukuuta 1911 – 31. lokakuuta 2009) oli kiinalainen tiedemies ja sekä Yhdysvaltain että Kiinan kansantasavallan ohjus- ja avaruusohjelmien perustaja.

Qian Xuesen (simplified Chinese: pinyin: Qián Xuésēn; Wade–Giles: Ch'ien Hsüeh-sên) (11 December 1911 – 31 October 2009) was a Chinese scientist who made important contributions to the missile and space programs of both the United States and China.
Qian Xuesen (11. joulukuuta 1911 – 31. lokakuuta 2009) oli kiinalainen tiedemies ja sekä Yhdysvaltain että Kiinan kansantasavallan ohjus- ja avaruusohjelmien perustaja.

Alternative spelling for foreign words when there are multiple translation systems (for example, both Pinyin and Wade–Giles are used to translate Chinese characters into English letters), but only if the transliteration system is in use for the specific language
Vaihtoehtoinen kirjoitusasu vierasperäisille sanoille, kun on useita käännösjärjestelmiä (esimerkiksi sekä pinyin- että Wade–Giles-järjestelmiä käytetään kiinalaisten merkkien siirtämiseksi latinalaisiksi kirjaimiksi), mutta vain jos kyseistä translitterointijärjestelmää käytetään kyseessä olevaan kieleen