Western Islands oor Fins

Western Islands

naamwoord

a group of more than 500 islands off the western coast of Scotland

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Hebridien saaret

naamwoord

Hebridit

naamwoord

Western Islands

naamwoord

Western Isles

naamwoord

voorbeelde

There has been considerable continuity over the years in the routes operated by CalMac in the western islands.
CalMacin läntisillä saarilla liikennöimissä reiteissä on ollut huomattavaa jatkuvuutta vuosien varrella.

The western islands are now the independent state of Samoa.
Läntiset osat ovat nykyisin itsenäinen Samoa.

Early Arab sailors called the island Dina Morgabin (Western Island).
Meriä muinoin kyntäneet arabit kutsuivat saarta Dina Morgabiniksi (läntinen saari).

North America is currently experiencing a blood product safety alert caused by a virus from a western island.
Pohjois-Amerikassa ollaan hälytystilassa verivalmisteiden turvallisuuden vuoksi läntiseltä saarelta peräisin olevan viruksen vuoksi.

The Highlands and Western Islands are one of the wettest areas in Europe with annual rainfall of up to 4 577 mm.
Skotlannin Ylämaat ja läntiset saaret ovat yksi Euroopan kosteimmista alueista; niiden vuotuinen sademäärä on jopa 4 577 mm.

After several months, I received an assignment to serve as a special pioneer in Beppu, a city on the western island of Kyushu.
Useiden kuukausien kuluttua sain määräyksen palvella erikoistienraivaajana Beppussa, eräässä läntisen Kyushun saaren kaupungissa.

But we also have the western islands of Scotland and these were briefly mentioned by my colleagues from the Scottish part of the United Kingdom.
Alueella sijaitsevat kuitenkin myös Skotlannin läntiset saaret, jotka kollegani Yhdistyneen kuningaskunnan skotlantilaisesta osasta mainitsivat ohimennen.

Pedersen Consulting argues that the tender process for the western islands was so complex and expensive to comply with, that only CalMac was able to tackle the process.
Pedersen Consulting väittää, että läntisten saarien tarjouskilpailumenettely oli niin kallis ja monimutkainen, että ainoastaan CalMac selviytyi siitä.

If we wish to understand how they are living here on these western islands, or in China, we are there; in fact, we are like the light of the morning.
Jos me haluamme ymmärtää, miten ihmiset elävät näillä läntisillä saarilla tai Kiinassa, niin me olemme siellä.

In the 1950s, passenger, mail and cargo coastal shipping services in the western islands (6) were dominated by two publicly-owned companies: Caledonian Steam Packet Company Ltd and David MacBrayne Ltd.
Läntisten saarten (6) meriliikennettä hallitsi 1950-luvulla sekä matkustaja- että posti- ja rahtiliikenteen osalta kaksi julkisessa omistuksessa olevaa yritystä: Caledonian Steam Packet Company Ltd ja David MacBrayne Ltd.

The existing ferry routes in the western Scottish islands are set out in Map 1.
Länsi-Skotlannin saarien nykyiset lauttareitit esitetään kartassa 1.

The existing State aid granted to CalMac Ferries Ltd under the public service contract for the provision of ferry services in the Scottish western islands (excluding the Gourock-Dunoon route) is compatible with Article 86(2) of the Treaty.
Yritykselle CalMac Ferries Ltd Skotlannin läntisten saarten (lukuun ottamatta reittiä Gourock–Dunoon) lauttaliikennepalveluja koskevan julkisen palvelun sopimuksen mukaisesti myönnetty voimassa oleva valtiontuki on EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan mukainen.

By letters of 19 April and 30 June 2004, the United Kingdom informed the Commission of the intention of the Scottish Executive to carry out two public tenders for contracts to provide transport services to the northern and western islands.
Lisäksi Yhdistynyt kuningaskunta ilmoitti 19 päivänä huhtikuuta 2004 ja 30 päivänä kesäkuuta 2004 päivätyillä kirjeillä komissiolle, että Scottish Executive aikoo järjestää kaksi julkista tarjouskilpailua liikennepalveluista pohjoisille ja läntisille saarille.

Since the legal frameworks governing the public services provided in the western and northern islands are different and the beneficiaries are separate legal entities, the western islands and northern islands routes are treated separately in the remainder of the current Decision.
Koska läntisillä ja pohjoisilla saarilla tarjottaviin palveluihin sovelletaan erilaisia säännöksiä ja tuensaajat ovat eri oikeushenkilöitä, läntisten saarien ja pohjoisten saarien reittejä tarkastellaan tässä päätöksessä jäljempänä erikseen.

On the basis of the foregoing it is concluded that the State aid provided to CalMac for the operation of all western islands routes, with the exception of Gourock-Dunoon, is an existing aid which is compatible with Article 86(2) of the Treaty.
Edellä esitetyn perusteella päätellään, että valtiontuki, joka on myönnetty CalMacille kaikilla läntisten saarien reiteillä liikennöintiin Gourock–Dunoon-reittiä lukuun ottamatta on voimassa olevaa tukea ja yhteensopiva EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan kanssa.

CalMac has been providing ferry shipping services in the western Scottish islands long before the UK accession to the European Community in 1973.
CalMac oli aloittanut lauttaliikennepalvelujen tarjoamisen Länsi-Skotlannin saarilla jo paljon ennen kuin Yhdistynyt kuningaskunta liittyi Euroopan yhteisöön vuonna 1973.