abattoir oor Fins

abattoir

/ˈæbəˌtwɑː/, /ˈæb.ə.twɑː/ naamwoord

A public slaughterhouse for cattle, sheep, etc.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

teurastamo

naamwoord

public slaughterhouse

In addition to public health issues, the inspections of abattoirs also include aspects of animal welfare during transport.
Kansanterveyskysymysten lisäksi teurastamojen tarkastuksissa käsitellään myös eläinten hyvinvointia kuljetusten aikana.

lahtauspaikka

naamwoord

voorbeelde

Groups of farmers stopped lorries illegally in order to check the origin of the meat being transported and blockaded abattoirs.
Karjankasvattajien ryhmät pysäyttivät rekkoja laittomasti tarkastaakseen kuljetetun lihan alkuperän ja piirittivät teurastamoita.

As I explained there are complications and risks depending on where it is done, at the abattoir or in the butcher' s shop.
Kuten selitin, lisäongelmia ja vaaroja voi aiheutua siitä riippuen, missä poisto tehdään, teurastamossako vai lihakaupassa.

Every apparatus used in the abattoir must be calibrated and must give values of the measurements equivalent to those of the “Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro” ’.
Kaikki teurastamoissa käytettävät laitteet on kalibroitava, ja niiden mittaustulosten on vastattava Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro -laitteella saatuja tuloksia.”

However, to return to your more specific question about the condition of animals when they arrive at abattoirs, it is certainly not true that all animals reach abattoirs in poor condition.
Mitä sitten tulee suppeampaan kysymykseen eläinten kunnosta, kun ne saapuvat teurastamoihin, minun on sanottava teille yksi asia: ei pidä paikkaansa, että kaikki eläimet saapuvat teurastamoihin huonossa kunnossa.

The necessary provisions should be taken to ensure that such animals, when they reach the abattoir, cannot come into contact with other animals and that they are slaughtered apart from other animals;
On toteutettava tarvittavat järjestelyt sen varmistamiseksi, että nämä eläimet eivät joudu kosketuksiin muiden eläinten kanssa ja että ne teurastetaan muista eläimistä erillään.

In the name of health precautions, we wanted to have abattoirs which were like laboratories at the Pasteur Institute.
Terveysriskien välttämiseksi teurastamoista tehtiin tutkimuslaitoksia muistuttavia paikkoja.

The necessary provisions should be taken to ensure that such animals, when they reach the abattoir, cannot come into contact with other animals and that they are slaughtered apart from other animals
On toteutettava tarvittavat järjestelyt sen varmistamiseksi, että nämä eläimet eivät joudu kosketuksiin muiden eläinten kanssa ja että ne teurastetaan muista eläimistä erillään

Irrespective of regulatory references, each ham is identified under the ‘Jambon noir de Bigorre’ designation of origin by means of an abattoir number ink-stamped on the rind, the week number and last digits of the salting year branded on the rind, and the acronym ‘NB’ heat stamped onto the rind, at the base of the trotter.
Riippumatta lainsäädännössä edellytetyistä merkinnöistä jokainen alkuperänimityksen ”Jambon Noir de Bigorre” mukainen kinkku merkitään seuraavasti: nahkaan lyödään värileimasimella tai polttoraudalla teurastusnumero, joka muodostuu viikon numerosta ja suolausvuoden viimeisistä numeroista, ja lyhenne ”NB” merkitään sinetin avulla polttamalla nahkaan jalan alapäähän.

With the rationalisation of small scale local abattoirs in recent decades, it is most unusual for a village of this size to have two licensed abattoirs located in such close proximity to each other thanks to the continuous production of ‘Sneem Black Pudding’.
Koska viime vuosikymmeninä on rationalisoitu pieniä paikallisia teurastamoja, on hyvin tavatonta, että Sneemin kokoisessa kylässä on erittäin lähellä toisiaan kaksi teurastamoa, joilla on asianmukainen toimilupa. Tämä on Sneem Black Pudding -veripaltun keskeytymättä jatkuneen valmistuksen ansiota.

(2) Bovine animals over 30 months of age which are found dead or killed on farm, during transport or at an abattoir (fallen stock).
(2) Yli 30 kuukauden ikäiset nautaeläimet, jotka on löydetty kuolleina tai lopetettu tilalla, kuljetuksen aikana tai teurastamolla (itsestään kuollut karja).

It was then found that the lorry transporting those animals for slaughter had not stopped at the nearest suitable abattoir in Austria, that the total duration of the journey had been 23 hours 15 minutes, without interruption, (4) and that the distance covered was in any event more than 300 km, without any authorisation for exceeding the duration and length of the journey having been issued in accordance with the TGSt.
Tällöin todettiin, että teurastettavaksi tarkoitettujen eläinten kuljetus ei ollut päättynyt lähimpään soveliaaseen Itävallassa sijaitsevaan teurastamoon, että kuljetuksen kokonaiskesto ilman keskeytyksiä(4) oli ollut 23 tuntia ja 15 minuuttia ja että ajettu matka oli joka tapauksessa ylittänyt 300 kilometriä, vaikka ei voitu esittää TGSt:ssä edellytettyä lupaa ylittää matkan enimmäiskesto ja enimmäismatka.

Design of abattoir modules in kit form
Tarvikesarjana olevien teurastusmoduulien suunnittelu

Point #.# stresses that small abattoirs are not to be obliged to maintain sophisticated or extensive infrastructures or feeding and watering facilities
Sen kohdassa #.# korostetaan, että pieniä teurastamoita ei velvoiteta huippuunsa kehitettyjen infrastruktuurien tai juotto- ja syöttölaitteiden hankkimiseen

[31] The treatment of sales of livestock for slaughter (i.e. by abattoirs or the farmer, including all sales to non-agricultural units for economic uses other than slaughter) as disposals of fixed assets constitutes a simplification of the accounting procedure for recording the disposal of fixed assets whose economic use has changed.
[31] Teurastettaviksi tarkoitettujen eläinten myyntien (teurastamoissa tai maatilalla teurastettaviksi tarkoitetut eläimet sekä kaikki myynnit maatalouden ulkopuolisille yksiköille muihin taloudellisiin käyttötarkoituksiin kuin teurastukseen) käsittely kiinteiden varojen luovutuksena on yksinkertaistus kirjanpitomenettelystä, jota käytetään kirjattaessa kiinteitä varoja, joiden käyttötarkoitus on muuttunut.

In addition to public health issues, the inspections of abattoirs also include aspects of animal welfare during transport.
Kansanterveyskysymysten lisäksi teurastamojen tarkastuksissa käsitellään myös eläinten hyvinvointia kuljetusten aikana.

Abattoirs and processors eligible for the HCC verification scheme approval are not restricted to the defined geographical area — Wales.
Teurastamojen ja jalostajien, jotka voivat osallistua HCC:n varmennusjärjestelmään, ei ole pakko sijaita määritellyllä maantieteellisellä alueella (Wales).

Furthermore, the rapporteur suggests the Commission should increase staff and at the same time pour more money into staging points when animals are being transported, and for the monitoring of abattoirs.
Edelleen mietinnön laatija ehdottaa komissioon lisättäväksi henkilökuntaa, samoin kuin varaamaan lisää rahaa eläinkuljetusten pysähdyspaikkojen ja teurastamojen valvontaan.

7 He contends in substance that the fact that his journey involved the international transport of animals precludes application of the Austrian legislation, otherwise `every international shipment of cattle eastward out of Germany would end in the nearest abattoir in Salzburg'.
7 Monsees väittää, että riidanalaisen kuljetuksen kansainvälisen luonteen takia ei voida soveltaa Itävallan lainsäädäntöä, jonka mukaan ainoana mahdollisuutena on "päättää Saksasta lähtöisin olevan, itään kuljetettavan karjan kansainvälinen kuljetus lähimpänä Salzburgia sijaitsevalle teurastamolle".(

" The house is an abattoir. "
" Talo on teurastamo. "

all bovine animals above 24 months of age not slaughtered for human consumption, which have died or been killed on the farm, during transport or in an abattoir (fallen stock).
kaikki yli 24 kuukauden ikäiset nautaeläimet, joita ei ole teurastettu ihmisravinnoksi ja jotka ovat kuolleet tai jotka on lopetettu tilalla, kuljetuksen aikana tai teurastamossa (tilalla kuolleet eläimet).

- the number and location of the abattoirs,
- mainittava teurastamojen määrä ja tilanne,

Essentially, with a few exceptions, movements are only possible from a holding to an abattoir, or to another holding with permission.
Kuljetukset ovat muutamin poikkeuksin mahdollisia lähinnä tilalta teurastamoon tai toiselle tilalle, jos tähän on saatu lupa.

Blood is harvested from the animals slaughtered directly in an approved abattoir in the Geographical Area, and is immediately refrigerated on site in labelled food grade containers, ensuring full in-house traceability.
Veri otetaan talteen suoraan teuraseläimistä maantieteellisellä alueella sijaitsevassa hyväksytyssä teurastamossa teurastuksen yhteydessä ja jäähdytetään välittömästi paikan päällä säiliöissä, joissa on merkintä elintarvikekäytöstä, mikä varmistaa täydellisen sisäisen jäljitettävyyden.

The abattoir is government owned but run by a producer cooperative, The Fatstock Marketing Association.
Teurastamo on hallituksen omistuksessa mutta tuottajaorganisaation (The Fatstock Marketing Association) hoidossa.