all that glitters is not gold oor Fins

all that glitters is not gold

Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so, things that look nice might not be as good as they look.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kaikki ei ole kultaa mikä kiiltää

things that appear valuable or worthwhile might not actually be so

All that glitters is not gold.
Kaikki ei ole kultaa, mikä kiiltää.

kiiltää

Proverb

things that look nice might not be as good as they look

All that glitters is not gold

voorbeelde

And just as all that glitters is not gold, so also all entertainment is not necessarily good.
Jos ei kaikki, mikä kiiltää, ole kultaa, niin ei kaikki viihdekään ole välttämättä hyvää.

All that glitters is not gold.
Kaikki ei ole kultaa, mikä kiiltää.

If you ask this guy, what -- "all that glitters is not gold," what does that mean?"
Jos kysytään, mitä tarkoittaa "Kaikki mikä kiiltää ei ole kultaa"?

Many positive changes characterize the 20th century, but, as the saying goes, “All that glitters is not gold.”
1900-lukua ovat leimanneet monet myönteiset muutokset, mutta kuten sanonta kuuluu, ”Ei kaikki kultaa, mikä kiiltää”.

All that glitters is not gold.
Kaikki, mikä kiiltää, ei ole kultaa.

All That Glitters Is Not Gold
Ei kaikki kultaa mikä kiiltää

“All That Glitters Is Not Gold”
”Ei ole kaikki kultaa mikä kiiltää”

A WORLDLY saying of much wisdom relates: “All that glitters is not gold.”
PALJOA maallista viisautta koskeva maailmallinen sanonta kuuluu: ”Ei kaikki kultaa, mikä kiiltää.”

We need to know this, because, just as “all that glitters is not gold,” so all that appears as love is not always love.
Meidän on tiedettävä se, koska ”ei kaikki kultaa, mikä kiiltää”. Niinpä rakkautta ei myöskään ole kaikki, mikä siltä näyttää.

But as the old saying goes, 'All that glitters is not gold'. Unfortunately, I see Marco Polo as being part of the Commission's programme to forcibly shift traffic from the roads to the railways.
Mutta niin kuin vanha sanonta toteaa - kaikki mikä kiiltää ei ole kultaa - näen tämän Marco Polo -ohjelman valitettavasti osana komission ohjelmaa siirtää liikennettä väkisin maanteiltä rautateille.

But as we mature, as we become older and wiser, we appreciate the truth of the saying that “all is not gold that glitters.”
Mutta kun kypsymme, tulemme vanhemmiksi ja viisaammiksi, niin ymmärrämme sananparren ”ei kaikki kultaa, mikä kiiltää” viisauden.

Not all that glitters, is gold.
Ei kaikki ole kultaa mikä kimaltaa.

Baudu, his anger rising, merely said: “All is not gold that glitters.
Baudu itse, kasvot vihasta vääntyneinä, sanoi vain: — Ei kaikki kultaa, mikä kiiltää.

That does not mean that all that glitters in the Commission is gold, however.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että kaikki komissiossa olisi kultaa, mikä kiiltää.

All that glitters is not gold.
Kaikki mikä kiiltää ei ole kultaa.

I heard Finnish versions of some international popular sayings like: "All that glitters is not gold", or "The grass is always greener on the other side of the fence", but there are numerous proverbs I have never heard before.
On tietysti käytössä kansainvälisiä sananlaskuja suomalaisessa versiossa kuten: "Ei kaikki ole kultaa, mikä kiiltää", tai "Ruoho on vihreämpää aidan toisella puolen", mutta lukuisia sananlaskuja en ole koskaan ennen kuullut.

All is not gold that glitters, though.
Kaikki ei kuitenkaan ole kultaa, mikä kiiltää.

Not all that glitters is gold.
Kaikki mikä kiiltää ei ole kultaa.

All that is gold, does not necessarily glitter!
Kaikki, mikä on kultaa, ei välttämättä aina kiillä!

All that is gold does not glitter; not all those who wander are lost; the old that is strong does not wither; deep roots are not reached by the frost.
“Kaikki mikä on kultaa ei kiillä; kaikki jotka vaeltavat eivät ole eksyksissä; vanha joka on voimakas ei kuihdu; pakkanen ei yllä syviin juuriin.”