archaism oor Fins

archaism

/ˈɑːkeɪˌɪzəm/ naamwoord

The adoption or imitation of archaic words or style.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

arkaismi

naamwoord

Something archaic, as a word or expression.

arkaismos

voorbeelde

It is astonishing to think that, when one tries to put in place a modern police force to deal with modern thieves, one is suddenly accused of archaism.
On hämmästyttävä ajatus, että kun joku yrittää perustaa nykyaikaiset poliisivoimat nykyajan varkaiden varalta, häntä syytetään yhtäkkiä vanhakantaisuudesta.

The philosophy underlying these policies to date has been one of scepticism, protectionism, short-sightedness, and ideological archaism, preventing calm debate aimed at achieving competitiveness on the world market.
Tähän asti näitä politiikkoja ovat luonnehtineet skeptisismi, protektionismi, lyhytnäköisyys ja vanhakantaisuus, jotka ovat estäneet kiihkottoman keskustelun pyrittäessä kilpailukykyiseen asemaan maailmanmarkkinoilla.

In the words of the British scholar Donald Rayfield, Baratashvili "evolved a language all his own, obscure but sonorous, laconically modern, sometimes splendidly medieval, with pseudo-archaisms."
Brittiläisen tutkijan Donald Rayfieldin sanoin Baratašvili "kehitti aivan oman kielensä, vaikeaselkoisen mutta sointuvan, lakonisen modernin, joskus loistavan keskiaikaisen pseudo-arkaaisine ilmauksineen."

Nevertheless, the archaisms continue to exist in our language.
Silti archaismit ovat edelleen olemassa kielellämme.

We do not notice how often we use archaisms in our speech.
Emme huomaa kuinka usein käytämme arkaismia puheessamme.

I wonder what is archaism?
Mietin, mikä on arkaismi?

I’ve always been fascinated by the essays of Tuomas Anhava – still some of the sharpest in the tradition on our Poetics – being full of neologisms, ”foreign words”, and archaisms.
Minua on aina viehättänyt, miten Tuomas Anhavan esseistiikka – yhä suomalaisen poetiikan terävimpiä – vilisee uudismuodosteita, vierassanoja ja arkaismeja.

The style in which it was written was that curious jewelled style, vivid and obscure at once, full of argot and of archaisms, of technical expressions and of elaborate paraphrases, that characterizes the work of some of the finest artists of the French school of Symbolistes.
Kirjan tyyli oli omituisen säkenöivä, samalla kertaa vilkas ja hämärä, täynnä jargonia ja vanhentuneita puheenparsia, teknillisiä sanoja ja kaunopuheisia kuvauksia, jotka ovat luontaisia ranskalaisen, symbolisen koulun hienoimmille taiteilijoille.

These include archaisms.
Näihin kuuluvat arkaismit.

A stable bourgeois state would have tried to solve this problem by anti-union legislation, by recapturing the “worker fortress”, and by pitting the middle classes, in the name of modernity, against the archaism of the proles, as Thatcher’s England did much later.
Vakaa porvarillinen valtio olisi yrittänyt ratkaista tämän ongelman ammattiliittojen vastaisella lainsäädännöllä, kaappaamalla ”työläislinnakkeen” ja usuttamalla keskiluokat moderniteetin nimissä proletaarien arkaismia vastaan, kuten Thatcherin Englanti teki paljon myöhemmin.

In the modern society this authority is strong enough, and many people tuned on the wave-length of the belief in mysticism, do not quite thrust on traditional forms of religion or even relating to it skeptically as archaism, are stetching towards the science like or updated forms of belief-mysticism, such as astrology, scientology, ufology etc.
Nyky-yhteiskunnassa tämä auktoriteetti on varsin vahva ja monet ihmiset, jotka ovat asennoituneet purjehtimaan uskonnon ja mystisismin aallolla, eivätkä oikein luota uskonnon perinteisiin muotoihin tai suorastaan suhtautuvat niihin skeptisesti arkaistisina, ovat luontaisesti kallistuneet tieteellisen oloisten tai uskontomystiikan nykyaikaisten muotoijen, sellaisten kuten astrologia, scientologia, ufologia jne puoleen.

Examples of Archaisms
Esimerkkejä archaismista

The modern-day Estonian is much more different from Proto-Finnic than Finnish; however, Estonian still uses some archaisms that are no longer found in Finnish.
Nykyviro eroaa paljon enemmän varhaiskantasuomesta kuin suomi; kuitenkin virossa käytetään yhä joitain arkaismeja, joita ei enää löydy suomesta.

Forget about all sorts of aquarium archaisms, such as feeding an egg yolk.
Unohda kaikenlaisia akvaarion arkaismia, kuten munankeltuainen ruokinta.

And archaism "zlato" is familiar to us from early childhood.
Ja arkaismi "zlato" on tuttu meille varhaislapsuudesta.

Now they are chosen synonyms - words that are similar to archaisms in meaning, but more modern.
Nyt heidät valitaan synonyymeiksi - sanat, jotka ovat samankaltaisia kuin arkaismit merkityksessä, mutta modernit.

5 What is archaism? The Russian language is multifaceted.
5 Mikä on arkaismi? Venäläinen kieli on monipuolinen.

It turns out that archaisms are obsolete words that have become obsolete.
On käynyt ilmi, että arkaismit ovat vanhentuneita sanoja, jotka ovat vanhentuneet.

What is archaism?
Mikä on arkaismi?

What is archaism and how is it different from other words
Mikä on arkaismi ja miten se eroaa muista sanoista

And, for example, in other countries archaisms are generally used as professional words, especially in jurisprudence.
Ja esimerkiksi muissa maissa arkaismia käytetään yleensä ammattisanoina, erityisesti juridiikassa.