backdrop oor Fins

backdrop

/ˈbæk.dɹɒp/ werkwoord, naamwoord

A decorated cloth hung at the back of a stage.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

taustakulissi

naamwoord

stage scenery

We want to do a rally in your backyard using the train as a backdrop.
Haluamme pitää tilaisuuden takapihallanne juna taustakulissina.

tausta

naamwoord

background of a historical event

This is the important backdrop to our debate today on the Bilbao Agency.
Tämä on se merkittävä tausta, jonka pohjalta Bilbaon virastosta tänään keskustellaan.

taustakangas

naamwoord

stage scenery

Uh, the second Voulez backdrop should go here.
Toinen Voulez'n taustakangas tulee tähän.

fondi

Noun

stage scenery

teatterifondi

stage scenery

voorbeelde

Lastly, programmes should be designed and adopted to raise people’s awareness of social participation and volunteering through these new technologies, assisting bodies and initiatives in these fields through cooperation, against a backdrop of sound institutional governance.
On myös laadittava ja hyväksyttävä valistusohjelmia, joilla pyritään lisäämään kansalaisten tietoisuutta uusien tekniikoiden avulla tapahtuvasta yhteiskunnallisesta osallistumisesta ja vapaaehtoistoiminnasta, sekä tuettava näillä aloilla toimivia elimiä ja aloihin liittyviä aloitteita tekemällä yhteistyötä asianmukaisen institutionaalisen hallinnon puitteissa.

Against that backdrop, work programmes should in principle cover more than one budgetary year.
Tätä taustaa vasten työohjelmien keston pitäisi periaatteessa olla pidempi kuin yksi varainhoitovuosi.

The reforms on the expenditure side take place against the backdrop of a far-reaching but expected to be basically revenue-neutral tax reform package (effective since the beginning of 2004); the tax reforms essentially constitute a shift of the tax burden from direct to indirect taxation.
Menopuolen uudistukset pohjautuvat laaja-alaiseen mutta todennäköisesti tulojen kannalta neutraaliin verouudistuskokonaisuuteen (voimassa vuoden 2004 alusta); verouudistukset merkitsevät itse asiassa verotaakan siirtymistä suorasta verotuksesta välilliseen verotukseen.

The guidance outlines three options to implement the criterion against the backdrop of relevant Treaty provisions.
2.1.6. Peruste 6 - Uudet osallistujat

In particular, the planned achieving of the MTO by the end of the programme period, against a backdrop of the recent severe contraction in economic activity, is an example of an appropriately ambitious target that corresponds to the requirements of the Stability and Growth Pact and is consistent with a smooth participation in ERM II
Esimerkiksi se, että keskipitkän aikavälin tavoitteeseen on määrä päästä viimeistään ohjelmakauden lopussa, vaikka taloudellinen toiminta on äskettäin supistunut rajusti, kertoo riittävän kunnianhimoisesta tavoitteesta, joka vastaa vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia ja mahdollistaa ongelmattoman osallistumisen ERM # mekanismiin

This directive comes against an international backdrop of concern about terrorism and its financing; accordingly the political imperative for further legislation is strong.
Aiemmat ovat vuosilta 1999 ja 2001. Tämän direktiivin kansainvälisenä taustana on huoli terrorismista ja sen rahoituksesta, joten poliittista tahtoa lainsäädännön vahvistamiseksi on paljon.

Against a backdrop of cooling relations between the United States and Latin America, the EESC believes that this summit should focus on strengthening strategic, political, economic, social and cultural links between the EU and Latin America and the Caribbean.
Tilanteessa, jossa Yhdysvaltojen ja Latinalaisen Amerikan suhteet ovat viilentyneet, ETSK katsoo, että tässä huippukokouksessa olisi sitouduttava vahvistamaan EU:n ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden välisiä strategisia, poliittisia, taloudellisia, sosiaalisia ja kulttuurillisia siteitä.

Against the backdrop of the EU's Europe 2020 strategy, designed to secure smart, sustainable and inclusive growth, employment policy guidelines have been built into the economic policy guidelines for Member States, including measures to combat the shadow economy and the associated undeclared, illegal and informal work; areas that remain their responsibility (1).
Euroopan unionin Eurooppa 2020 -strategian tavoitteena on älykäs, kestävä ja osallistava kasvu, ja sen mukaan jäsenvaltioiden talouspoliittisiin suuntaviivoihin yhdistetään ja sisällytetään työllisyyspoliittiset suuntaviivat, jotka koskevat muun muassa harmaan talouden ja siihen liittyvän pimeän, laittoman tai epävirallisen työn torjumista, joka kuuluu jatkossakin jäsenvaltioiden toimivaltaan.

Against this backdrop, I find the Olsson report very positive.
Sen vuoksi pidän Olssonin mietintöä hyvänä.

in writing. - (RO) Against the backdrop of climate change, green vehicles offer an effective way of reducing carbon emissions.
Ilmastonmuutos huomioon ottaen vihreät ajoneuvot tarjoavat tehokkaan tavan vähentää hiilidioksidipäästöjä.

Against the backdrop of the associated increasing concentration of credit risk in these infrastructures the supervisory arrangements for EU and third-country CCPs included in EMIR could be made more effective.
Näihin infrastruktuureihin kohdistuvat luottoriskikeskittymät ovat lisääntyneet, ja tätä taustaa vasten voitaisiin tehostaa EU:n keskusvastapuolia sekä EMIR-asetuksen soveltamisalaan kuuluvia kolmansien maiden keskusvastapuolia koskevia valvontajärjestelyjä.

Set against a backdrop of snowcapped mountain peaks, this section of coast is a photographer’s dream!
Tämä osa rannikkoa lumihuippuisine tuntureineen on valokuvaajan unelma.

Madam President, with the backdrop of the global economic and financial crisis and the multi-billion stimulus packages, there is a huge opportunity to increase energy efficiency, to increase energy security from reliable renewable sources and to drive green technology in a green 'new deal'.
(EN) Arvoisa puhemies, maailmanlaajuinen talous- ja rahoituskriisi ja monien miljardien elvytyspaketit tarjoavat meille valtavan tilaisuuden lisätä energiatehokuutta, parantaa energian saantivarmuutta luotettavista uudistuvista lähteistä ja tukea vihreää teknologiaa uudella vihreällä sopimuksella (Green New Deal).

Professional experience in designing roll-ups, backdrops (including for video recordings) and posters.
Työkokemus rullajulisteiden, taustojen (esim. videointien taustat) ja julisteiden suunnittelusta.

Against this backdrop, I endorse the objectives tabled in the report before us.
Tästä syystä kannatan nyt käsittelemämme mietinnön tavoitteita.

4.3. Against this backdrop the EESC emphasises that to increase the transparency there is an urgent need of developing comparable data (18) and a reliable European methodology to assess and compare the performance of universities in various dimensions, e.g. education, research and innovation.
4.3 Tätä taustaa vasten ETSK korostaa, että tässä yhteydessä on avoimuuden lisäämiseksi kiireesti tarpeen kehittää vertailukelpoista tietoa (18) sekä luotettava eurooppalainen metodi korkeakoulujen toiminnan arvioimiseksi ja vertailemiseksi eri kriteereiden perusteella, mainittakoon esim. opetus, tutkimus ja innovaatio.

Against this backdrop, we need to consider what steps should be taken by policy makers to promote PbD in the development of ICT.
Tätä taustaa vasten on pohdittava, millä tavoin poliittisten päättäjien olisi edistettävä sisäänrakennettua yksityisyyden suojaa TVT:n kehittämisessä.

There was supposed to be this backdrop, he pumped me in with his guitar in Borderline.
Meillä piti olla lavalla hienot erikoistehosteet, mutta...

Promoting European competitivity against a backdrop of globalisation, a return to employment for marginalised groups, addressing the issue of the ageing of the population and that of how to make new technologies more widely available are all questions that each Member State of the Union must address, and it is in the interests of those within the euro area to find common solutions.
Euroopan globaalin kilpailukyvyn parantaminen, sosiaalisesti syrjäytyneen väestön palauttaminen työelämään, väestön ikääntymiskysymyksen hoitamisen selkiyttäminen ja uusien tekniikoiden levittäminen ovat niin ikään jokaista unionin jäsenvaltiota puhuttelevia kysymyksiä, joihin euroalueen valtioiden on syytä löytää yhteiset vastaukset.

Against this backdrop, in order to deploy the full benefits of the exercise by the ECB of its advisory role, the ECB should be consulted in due time on any draft Union acts, including draft delegated and implementing acts, falling within its fields of competence.
Tätä taustaa vasten EKP:tä olisi kuultava hyvissä ajoin kaikista sen toimivaltaan kuuluvista esityksistä unionin säädöksiksi, mukaan luettuina delegoituja säädöksiä ja täytäntöönpanosäädöksiä koskevat esitykset, jotta EKP:n neuvoa-antavasta roolista voitaisiin saada täysimääräinen hyöty.

The current political and social backdrop in Latin America is conducive to the EU successfully concluding negotiations with its LAC partners, especially MERCOSUR.
Latinalaisessa Amerikassa tällä hetkellä vallitseva poliittinen ja sosiaalinen tilanne on Euroopan unionille suotuisa neuvottelujen saattamiseksi loppuun Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen kumppanuusmaiden sekä etenkin eteläiset yhteismarkkinat muodostavien Mercosur-maiden kanssa.

This factor has now become critical in maintaining and strengthening capacity for economic development and employment growth against a backdrop of two closely linked phenomena: the globalization of markets and the near-instantaneous spread of the new technologies which are the major driving force behind globalization and the acceleration of innovation.
Tämä tekijä on ratkaiseva edellytys talouden kasvun ja työllisyyden ylläpitämiseksi ja vahvistamiseksi, kun otetaan huomioon kaksi toisiinsa liittyvää ilmiötä: markkinoiden maailmanlaajuistuminen ja miltei samanaikaisesti tapahtuva uuden teknologian eri muotojen leviäminen, joka on maailmanlaajuistumista ja innovaatiota nopeuttava tekijä.

" and left the swaying backdrops of our time. "
" ja jättänyt aikamme horjuvat kulissit. "

Against the current backdrop of a shrinking workforce and sluggish economic growth, one of the most urgent challenges for Member States today is modernising their education and training systems and upgrading their supply of skills to better match labour market needs.
Nykytilanteessa, jossa työvoima vähenee ja talouskasvu on hidasta, yksi jäsenvaltioiden kiireellisimmistä haasteista on koulutusjärjestelmän nykyaikaistaminen ja osaamistarjonnan kehittäminen vastaamaan paremmin työmarkkinoiden tarpeita.

I read recital 9 against the backdrop of Member States’ obligation pursuant to Article 15(7) of Directive 2006/123 to notify the Commission of newly enacted requirements and of their obligation pursuant to Article 39(1)(b) of Directive 2006/123 to present a report to the Commission, containing the information specified in Article 15(5), on requirements to be evaluated.
Luen johdanto-osan yhdeksättä perustelukappaletta yhdessä direktiivin 2006/123 15 artiklan 7 kohdan mukaisen jäsenvaltioiden velvoitteen, jonka mukaan niiden on ilmoitettava komissiolle uusista vaatimuksista, ja 39 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisen velvoitteen kanssa, jonka mukaan jäsenvaltioiden on annettava komissiolle kertomus arvioitavia vaatimuksia koskevassa 15 artiklan 5 kohdassa säädetyistä tiedoista.