backrest oor Fins

backrest

/ˈbækˌɹest/ naamwoord

the back piece of a chair, used to support the sitter's back

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

selkänoja

naamwoord

Then the two parts of the backrest board are lightly pressed against the backrest.
Kahta selkänojan laudan osaa painetaan sitten kevyesti selkänojaa vasten.

noja

naamwoord

välituki

guide attached to the slide rest of a lathe

voorbeelde

The chair attachment system must be designed to fix the chair-mounted seat both to the backrest and to the seat surface of the chair.
Tuolin kiinnitysjärjestelmä on suunniteltava siten, että se kiinnittää istuimen sekä tuolin selkänojaan että tuolin istuinosaan.

In the case of rearward facing devices the head may be held against the backrest of the restraint system using a light-weight masking tape of sufficient length and a maximum width of 20 mm.
Selkä menosuuntaan suunnattuja laitteita testattaessa nuken pää voidaan kiinnittää turvajärjestelmän selkänojaan riittävän mittaisella kevyellä liimanauhalla, jonka leveys on enintään 20 mm.

The lower backrest board shall be jointed in the region of the ischium humps (A) and loin (B), the joint (B) being adjustable in height.
Alempi selkänojan levy liitetään lonkkien A ja lantion B kohdalta, ja liitoksen B on korkeutta voidaan säädellä.

The device illustrated in Figure 1 consists of a seat pan board and backrest boards.
Kuvassa 1 esitetty laite muodostuu istuinkaukalon levystä ja selkänojan levyistä.

Table I indicates the base coordinates for a designated backrest rake angle of 25o.
Taulukossa I ilmaistaan peruskoordinaatit istuimen selkänojan suunnitellun kallistuskulman ollessa 25o.

The force shall be applied in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle in the middle of the support or backrest.
Voima on kohdistettava ajoneuvon vaakatasossa ja ajoneuvon etuosan suuntaan tuen tai selkänojan keskelle.

The two parts of the backrest board in a vertical position must then be lightly pressed tangentially against the padded backrest.
Pystysuoran selkänojalevyn kaksi osaa painetaan sitten kevyesti tangentiaalisesti pehmustettua selkänojaa vasten.

CHECKING OF THE POSITION RELATIVE TO THE R AND H POINTS AND OF THE RELATIONSHIP BETWEEN THE INTENDED ANGLE AND THE TRUE BACKREST RAKE ANGLE
PISTEIDEN "R" JA "H" KESKINÄISEN SIJAINNIN SEKÄ SUUNNITTELUKULMAN JA SELKÄNOJAN TODELLISEN KALLISTUSKULMAN VÄLISEN SUHTEEN TARKASTAMINEN

Once the dummy has been placed in position in accordance with section 4, the H point and the true backrest rake angle under consideration are determined by the H point and the rake angle of the reference line of the trunk of the dummy.
Kun nukke on sijoitettu paikoilleen edelläolevan 4 kohdan mukaisesti, katsotaan ”H”-piste ja nuken rintaosan vertailulinjan kaltevuuskulma ”H”-pisteeksi ja kyseiseksi selkänojan kallistuskulmaksi.

5.1. Once the dummy has been placed in position in accordance with section 4, the H point and the true backrest rake angle under consideration are determined by the H point and the rake angle of the reference line of the trunk of the dummy.
5.1 Kun nukke on sijoitettu paikoilleen edelläolevan 4 kohdan mukaisesti, katsotaan "H"-piste ja nuken rintaosan vertailulinjan kaltevuuskulma "H"-pisteeksi ja kyseiseksi selkänojan kallistuskulmaksi.

Your back against the backrest and you sit up straight!
Nojaa selkänojaa vasten ja istu suorassa.

METHOD OF DEFINING HEAD IMPACT AREA OF DEVICES WITH BACKRESTS AND FOR REARWARD-FACING DEVICES DEFINING THE MINIMUM SIZE OF SIDE WINGS
MENETTELY PÄÄNISKUALUEEN MÄÄRITTÄMISEKSI SELKÄNOJALLA VARUSTETUISSA LAITTEISSA, JA SIVU-ULOKKEIDEN VÄHIMMÄISKOON MÄÄRITTÄMISEKSI TAAKSEPÄIN SUUNNATUISSA LAITTEISSA

The results of the measurements carried out in accordance with 5.2 in respect of the H point and the true backrest rake angle are compared with the coordinates for the R point and with the intended backrest rake angle stated by the manufacturer of the vehicle.
Edellä 5.2 kohdassa suoritettujen ”H”-pistettä ja selkänojan todellista kallistuskulmaa koskevien mittausten tuloksia on verrattava ”R”-pisteen koordinaatteihin ja ajoneuvon valmistajan ilmoittamaan selkänojan suunniteltuun kallistuskulmaan.

The wheelchair must be placed facing rearwards resting against the support or backrest with the brakes on’
Pyörätuoli on sijoitettava selkänoja menosuuntaan päin siten, että se nojaa tukeen tai selkänojaan ja sen jarrut ovat päällä.”

4.9. while the transverse level gauge of the dummy is maintained in a horizontal position the back is brought forwards until the bust masses are above the H point in such a way as to cancel out any rubbing against the seat backrest;
4.9 samalla kun nuken poikittainen vesivaaka pidetään vaakasuorassa asennossa, selkää taivutetaan eteenpäin kunnes rintaosan massat ovat "H"-pisteen yläpuolella siten, että vältetään hankaus istuimen selkänojaa vasten;

(d) the support or backrest of the seat row in front shall be able to withstand a force of 250 daN ± 20 daN per wheelchair.
d) edessä olevan istuinrivin tuen tai selkänojan on pystyttävä kestämään 250 daN ± 20 daN:n voima kutakin pyörätuolia kohti.

Chair partially folds, creating a gap between the backrest and seat
Tuolin taittuminen osittain, mikä luo aukon selkänojan ja istuimen väliin

In particular, financial institutions should not have to backrest daily on two different bases, and it should be clear which basis forms the basis on which regulators will apply increased capital charges.
Etenkään rahoituslaitosten ei tulisi joutua arvioimaan mallien ennustuskykyä päivittäin kahta erilaista menetelmää soveltaen. Tulisikin selvästi todeta kumman menetelmän perusteella sääntelyviranomaiset soveltavat korotettua vakavaraisuusvaatimusta.

When mounted for use, the height of the backrest of the chair-mounted seat must be appropriately high.
Tuoliin kiinnitettävän istuimen selkänojan on oltava riittävän korkea käyttövalmiiksi asennettuna.

Seat components, backrests, ergonomic rest devices and rests for lordosis patients for vehicle seats
Istuinten osat, selkänojat, ergonomiset nojalaitteet ja nojat notkoselkäisille potilaille ajoneuvojen istuimissa käytettäviksi

32000L0004 Directive 2000/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 February 2000 amending Council Directive 74/60/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the interior fittings of motor vehicles (interior parts of the passenger compartment other than the interior rear-view mirrors, layout of controls, the roof or sliding roof, the backrest and rear part of the seats)
32000L0004 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/4/EY, annettu 28 päivänä helmikuuta 2000, moottoriajoneuvojen sisustusta (muut matkustajatilan sisäiset osat kuin taustapeilit, hallintalaitteiden sijoittelu, katto tai kattoluukku, selkänojat ja istuimien takaosat) koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 74/60/ETY muuttamisesta

If it is not possible to determine definite tangents to each area of the backrest (above and below the lumbar region) the following should be done:
Jos ei ole mahdollista määrittää selkänojan kunkin alueen tarkkaa tangenttia (lantioalueen ylä- ja alapuolella), olisi meneteltävä seuraavasti:

The wheelchair must be placed facing rearwards resting against the support or backrest with the brakes on
Pyörätuoli on sijoitettava selkänoja menosuuntaan päin siten, että se nojaa tukeen tai selkänojaan ja sen jarrut ovat päällä

- the partition or backrest of the seat row in front shall be able to bear the unrestrained wheelchair totalling a mass of 250 kg, including the user, when the vehicle brakes from a speed of at least 50 km/h to a halt with a deceleration of at least 5 m/sec2,
- väliseinän tai edessä olevan istuinrivin selkänojan on pystyttävä kannattamaan pidätteetöntä 250 kg:n painoista pyörätuolia käyttäjä mukaan lukien, kun ajoneuvo jarruttaa vähintään 50 km:n tuntivauhdissa pysähtymiseen asti hidastumisen ollessa vähintään 5 m/s2,

DETERMINATION OF THE H POINTS AND TRUE BACKREST RAKE ANGLES
”H”-PISTEIDEN JA SELKÄNOJAN TODELLISTEN KALLISTUSKULMIEN MÄÄRÄÄMINEN