chromatogram oor Fins

chromatogram

naamwoord

(analytical chemistry) The visual output from a chromatograph. Usually a graphical display or histogram.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kromatogrammi

naamwoord

the visual output from a chromatograph

The results for meso-inositol and sucrose with respect to xylitol are calculated from the chromatogram.
Saadusta kromatogrammista lasketaan mesoinositolin ja sakkaroosin vastekertoimet ksylitolin suhteen.

voorbeelde

Figures 1 and 2 illustrate typical chromatograms for some oils.
Kuvat 1 ja 2 esittävät eräiden öljyjen tyypillisiä kromatogrammeja.

The images attached to this explanatory note are merely indicative of chromatograms of one category of products classifiable in each of the three subheadings concerned.
Tämän selittävän huomautuksen liitteenä olevat kuvat antavat vain osviittaa sellaisen tuoteluokan kromatogrammeista, joka voidaan luokitella kuhunkin asianomaiseen kolmeen alanimikkeeseen.

It is essential to examine the appearance of each chromatogram prior to quantitative interpretation, in order to detect any abnormalities due either to malfunctioning of the apparatus or the columns, or to the origin and nature of the sample analysed.
Laitteiston tai kolonnien huonosta toiminnasta tai määritetyn näytteen luonteesta ja alkuperästä johtuvien mahdollisten poikkeavuuksien havaitsemiseksi on välttämätöntä tutkia jokainen kromatogrammi ennen kvantitatiivista tulkintaa.

Figure 1 shows a typical chromatogram which should be obtained from a silylated resolution test mixture (4.10),
Kuvassa 1 esitetään tyypillinen kromatogrammi, jollainen on saatava erotustestiin käytetystä silyloidusta seoksesta (4.10)

(a) the wavelength of maximum absorption of the sample and of the standard spectra, recorded at the peak apex on the chromatogram, must be the same within a margin determined by the resolving power of the detection system.
a) näytteen ja standardin spektrien maksimiabsorptioaallonpituuksien on kromatogrammin piikin huipun kohdalla mitattuna oltava samat ilmaisinjärjestelmän erotuskyvyn mukaan määräytyvissä rajoissa.

Chromatogram of the alcoholic fraction of a refined olive oil
Puhdistetun oliiviöljyn alkoholifraktion kromatogrammi

( 7 ) After elution of the sterol esters, the chromatogram should not show any significant peaks (triacylglycerols).
( 7 ) Kun steroliesterit ovat eluoituneet, kromatogrammissa ei pitäisi olla merkittäviä piikkejä (triasyyliglyseroleja).

From the chromatogram of the injection of standard solution C (5.14.3), calculate response factors for each congener using equation (1).where:
Standardiliuoksen C (5.14.3) kromatogrammista lasketaan yhdisteiden vastetekijät käyttäen yhtälöä (1).jossa:

The baseline location should be checked in every chromatogram.
Jokaisen kromatogrammin perusviiva on tarkistettava.

Where an ion-chromatogram shows significant chromatographic interference that ion should not be used to determine an intensity ratio and additional supporting evidence may be required.
Jos ionikromatogrammissa näkyy merkittävää kromatografista häiriövaikutusta, kyseistä ionia ei saa käyttää intensiteettisuhteen määrittämiseen, ja lisänäyttöä voidaan tarvita tuloksia tukemaan.

Expose the chromatogram to ultraviolet light (4.9) and using a needle, mark the boundary of the stain of buquinolate spot (Rf-value 0.4 to 0.6).
Kromatogrammiin kohdistetaan ultraviolettivalo (4.9) ja bukinolaattitäplän (Rf-arvo 0,4 0,6) värin rajat merkitään neulalla.

Part of a chromatogram of an extra virgin olive oil and the same oil spiked with deodorised oil
Kromatogrammit ekstra-neitsytoliiviöljystä ja samasta öljystä, johon on sekoitettu 20 % hajuttomaksi tehtyä öljyä

(b) between 225 and 400 nm, the sample and standard spectra recorded at the peak apex on the chromatogram, must not be different for those parts of the spectrum within the range 10 to 100 % of relative absorbance.
b) Välillä 225-400 nm kromatogrammin piikin huipun kohdalla ajetut näyte- ja standardispektrit eivät saa erota niiltä spektrin osilta, joiden suhteellinen absorbanssi on 10-100 %.

The required repeatability of the analysis has to be ensured by correction via an internal standard if a chromatogram is evaluated time-dependently and does not correspond to the abovementioned criterion
Määrityksen vaadittu toistettavuus on varmistettava sisäistä standardia käyttämällä, jos kromatogrammin arviointi on aikariippuvainen eikä täytä edellä mainittuja kriteerejä

These conditions must be varied in the light of column and gas-chromatograph characteristics so as to obtain chromatograms which meet the following requirements:
Näitä olosuhteita voidaan muuttaa kolonnin ja kaasukromatografin ominaisuuksien mukaisesti, jotta saadaan seuraavat edellytykset täyttävät kromatogrammit:

From the chromatogram of the reference mixture (4.4) calculate the percentage (area/area) for component i as follows:
Lasketaan aineen i prosentuaalinen pinta-alaosuus vertailuseoksen (4.4) kromatogrammista:

Example of a gas chromatogram of the wax fraction of an olive oil ( 11 )
Esimerkki oliiviöljyn vahajakeen kaasukromatogrammista ( 11 )

The nearest peak maximum in the chromatogram shall be separated from the designated analyte peak by at least one full peak width at 10 % of the maximum height of the analyte peak.
Analyytin piikkiä lähinnä olevan piikin huipun on oltava vähintään yhden täyden piikinleveyden etäisyydellä korkeudella 10 % analyyttipiikin enimmäiskorkeudesta.

( 3 ) After elution of the sterol esters the chromatogram trace must not show any significant peaks (triglycerides).
( 3 ) Kun steroliesterit ovat eluoituneet, kromatogrammissa ei saa olla merkittäviä piikkejä (triglyseridit).

between # and # nm, the sample and standard spectra recorded at the peak apex on the chromatogram, must not be different for those parts of the spectrum within the range # % to # % of relative absorbance
välillä #–# nm kromatogrammin piikin huipun kohdalla ajetut näyte- ja standardispektrit eivät saa erota niiltä spektrin osilta, joiden suhteellinen absorbanssi on #–# %

High-pressure liquid chromatogram, gas chromatogram
Korkeapainenestekromatogrammi, kaasukromatogrammi

2.3.2.2. The nearest peak maximum in the chromatogram should be separated from the designated analyte peak by at least one full width at 10 % of the maximum height.
2.3.2.2 Kromatogrammissa lähimmän piikin huipun on oltava erotettavissa tutkittavan aineen piikistä vähintään yhdellä täydellä leveydellä 10 %:ssa enimmäiskorkeudesta.

Record the chromatogram and measure the peak heights.
Ajetaan kromatogrammi ja mitataan piikkien korkeudet.

The main peak in the chromatogram obtained following the procedure in Method of Assay corresponds to either stevioside or rebaudioside A
Määrityksen tuloksena saadussa kromatogrammissa esiintyvä suurin huippu vastaa joko steviosidiä tai rebaudiosidi A:ta

Interpretation of the chromatogram Examine the chromatogram under UV light (4.9) and check for the following features. (a) Appearance of a blue fluorescent spot of aflatoxin B1 originating from the standard solution applied at C (migration in the direction I).
a) C kohtaan pipetoidusta standardiliuoksesta peräisin oleva aflatoksiini B1:n sinisen fluoresoivan täplän esiintyminen (liikkumissuuntaan I).