circumlocution oor Fins

circumlocution

/ˌsɜː(ɹ).kəm.ləˈkjuː.ʃn̩/, /sɹ̩kəmlowˈkjuʃn̩/ naamwoord

A roundabout or indirect way of speaking; the use of more words than necessary to express an idea.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kiertoilmaus

naamwoord

roundabout expression

kiertely

naamwoord

roundabout or indirect way of speaking

jaarittelu

naamwoord

roundabout or indirect way of speaking

pyörittely · perifraasi · epäsuora ilmaus · kiertoilmausten käyttö

voorbeelde

If the true words of the Council statement of 28 January are to have any real import, the European Union must agree to put more pressure on the Israeli authorities than the usual tortuous circumlocutions, directly and in the Quartet, to accept the principle of the transit points being opened up permanently, under the responsibility of the Palestinian authority and with the support of the European Union and the Arab League.
Jos 28. tammikuuta annetun neuvoston lausunnon tarkat sanat ovat todella tärkeitä, Euroopan unionin on suostuttava painostamaan Israelin viranomaisia enemmän kuin tavallisilla koukeroisilla kiertelyillä suoraan ja kvartetissa, hyväksymään periaate, että kauttakulkupisteet avataan pysyvästi ja ne kuuluvat palestiinalaishallinnon vastuualueeseen ja niitä tukee Euroopan unioni ja Arabiliitto.

One never knows how to get on with all your Indian circumlocutions.""
Ei milloinkaan voi tietää mihinkä te tähtäätte intiaanilaisine verukkeinenne.""

Não, Jack worked in circumlocutions
Jack on lähinnä rodeoratsastaja

For their part, the Spanish, French, Greek and Italian versions use circumlocutions such as las normas impositivas aplicables en relación con los impuestos especiales o el IVA, les règles applicables pour les besoins des accises ou de la TVA, vv oo o ov v v v v v o , le regole di imposizione applicabili ai fini della accise o dell'IVA.
Espanjan-, ranskan-, kreikan- ja italiankielisissä versioissa puolestaan käytetään seuraavanlaisia kiertoilmaisuja: "las normas impositivas aplicables en relación con los impuestos especiales o el IVA", "les règles applicables pour les besoins des accises ou de la TVA", "êáíüíåò öïñïëüãçóçò ðïõ éó÷ýïõí ãéá ôéò áíÜãêåò ôùí åéäéêþí öüñùí êáôáíÜëùóçò êáé ôïõ ÖÐÁ", "le regole di imposizione applicabili ai fini della accise o dell'IVA".

It is therefore shocking when a scientist says, without circumlocution, that he is going to clone a human being.
On siis suuri järkytys, kun eräs tiedemies ilmoittaa kiertelemättä, että hän aikoo kloonata ihmisen.

Although it refers to numerous international legal instruments that guarantee rights of various kinds, the draft directive avoids using the word "rights", replacing it with various circumlocutions such as "freedom of ...", "possibility of ...", "access to ..." or "may ...".
Vaikka ehdotetussa direktiivissä viitataan useisiin kansainvälisen oikeuden välineisiin, joissa taataan erilaisia oikeuksia, siinä vältetään käyttämästä sanaa "oikeus" ja korvataan se mm. ilmaisuilla "vapaus", "mahdollisuus", "pääsy johonkin" ja "voivat".

Oh, well, it's a terribly long story filled with circumlocutions, but do you remember several weeks ago when...
Tarina on hirvittävän pitkä ja täynnä kaikenlaisia mutkia - mutta muistatko, kuinka jokin aika...

I will of course reassure Commissioner Kinnock that the Commission’s document refrains from drawing such conclusions from the four years of the Lisbon strategy, but its circumlocutions and other understatements are eloquent testimony to its authors’ embarrassment at having to draw up this particular balance sheet.
Sosiaalinen malli on epäelitistinen, ja siinä rohkaistaan kaikkia ihmisiä käyttämään kykyjään. Vakuutan tietenkin komission jäsenelle Kinnockille, että komission asiakirjassa pidättäydytään tekemästä tällaisia johtopäätöksiä Lissabonin strategian neljästä vuodesta, mutta kaunopuheisten rivien välistä voidaan kierrellen ja kaarrellen nähdä, että tekijöistä oli noloa laatia tätä selvitystä.

Não I competed very in the circumlocution
Minä en juurikaan harrasta rodeota

This matter gives us the opportunity to get involved in the lives of our citizens, because that is what this is all about, behind all of our technical circumlocutions: men and women who just want to be happy.
Samalla saamme mahdollisuuden olla mukana kansalaisten elämässä, sillä siitähän tässä on kysymys kaikkien teknisten koukeroiden takana: miehistä ja naisista, jotka haluavat vain olla onnellisia.

A knock at the office door interrupted the circumlocutions of the prolix document.
Koputus asioimiston ovelle keskeytti pitkäveteisen anomuksen lauseen.

This não is a circumlocution, cowboy!
Tämä ei ole mikään rodeo, cowboy!

In other words, the topic is definitely on the agenda but has not yet reached the stage where decisions can be taken and as far as I know - but the honourable MEP is aware that this is not within my remit, so I am speaking with some circumlocution and caution - such a directive is not in the pipeline at the European Commission as yet.
Toisin sanoen, tämä aihe on näkyvästi esillä asialistassa, mutta siinä ei ole vielä saavutettu vaihetta, jolloin voidaan tehdä päätöksiä, ja minun tietääkseni - arvoisa parlamentin jäsen tietää, että tämä ei kuulu minun vastuulleni, joten puhun hieman monisanaisesti ja varovasti - Euroopan komissiossa ei ole tekeillä vielä tällaista direktiiviä.

I fully agree with them, and without circumlocution I should add that I fear the crisis ahead of us.
Myös minä yhdyn täysin hänen puheenvuoroonsa, ja lisään kiertelemättä, että pelkään tulossa olevaa kriisiä.

The best clown of circumlocution With that already I worked
Paras rodeopelle, jonka kanssa olen työskennellyt

This is an interesting circumlocution, which we believe refers to the desire to extend to Europe a principle which is in great vogue in Italy - total deregulation.
Tämä on kiinnostava kiertoilmaus, jonka epäilemme viittaavan pyrkimykseen ulottaa myös Eurooppaan Italiassa kovassa huudossa oleva periaate - sääntelyn täydellinen purkaminen.

By that begin with the circumlocution
Siksi aloitin rodeon

Circumlocution, a way of speaking around something.
Tarkoitin kiemuraisella kielellä, - kiertelevää puhetyyliä.

Listen, let me put it plainly and frankly and without circumlocution: you do not love me and you cannot love me.
Kuulkaas, muitta mutkitta sanon teille suoraan ja yksinkertaisesti: te ette minua rakasta ettekä voikkaan rakastaa.

Do not try to copy the world around you, for it has become schooled in the art of subtleties and circumlocutions.
Älä yritä jäljitellä sinua ympäröivää maailmaa, sillä se on kouliintunut oveluuksien ja verukkeitten taidossa.

The only things we see and hear from you are diplomatic circumlocutions of no importance, which merely prepare the way for the convocation of the EU - Turkey Council of Association.
Saamme ainoastaan kuulla ja seurata merkityksettömiä diplomaattisia keskusteluja, jotka pyrkivät valmistamaan maaperää Euroopan yhteisön ja Turkin liittymissopimusta valmistelevan kokouksen kutsumiseksi koolle.

Has sufficient command of vocabulary and structures to formulate most texts used in familiar situations, even if interference and evident circumlocutions occur.
Osaa useimpien tutuissa tilanteissa tarvittavien tekstien laadintaan riittävän sanaston ja rakenteet, vaikka teksteissä esiintyy interferenssiä ja ilmeisiä kiertoilmaisuja.

There was no circumlocution in the matter.
Eihän enää ollut mitään syytä sortaa totuutta.

That the mass actually in circulation, divided by the number of its turnovers, is equal to the value of money is merely a tautological circumlocution for saying that the value of the commodity expressed in money is its price; since the money in circulation expresses the value of the commodities it circulates – it follows that the value of these commodities is determined by the mass of the circulating money.
Se että todella kierrossa oleva paljous jaettuna kierrostensa lukumäärällä on yhtä kuin rahan arvo, on pelkkä tautologinen kuvaus siitä, että rahassa ilmaistu tavaran arvo on tavaran hinta. Koska kierrossa oleva raha ilmaisee niiden tavaroiden arvon, jotka raha panee kiertämään, siksi näiden tavaroiden arvo on kiertävän rahan paljouden määräämä.