circumscribed oor Fins

circumscribed

adjektief, werkwoord

Simple past tense and past participle of circumscribe.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

rajoitettu

adjektief

Stated, justified and circumscribed in this way, the function of the principle of no-fault Community liability is clear.
Näin esitettynä, perusteltuna ja rajoitettuna yhteisön ankaran vastuun periaatteen tehtävä tulee selvästi esille.

Soortgelyke frases

circumscribe
kautta · piirtää ympäri · rajata · rajoittaa · supistaa · vähentää · ympyröidä

to circumscribe
rajoittaa

circumscribed accuracy
suppea tarkkuus

circumscribed circle for triangle
Kolmion ympäri piirretty ympyrä

voorbeelde

51 The Tribunal observes, however, that, in any event, and in particular in this case, certain additional particulars could have been communicated to the applicant, as in Pascall v Council, without prejudicing the secrecy surrounding the proceedings of the selection board, as circumscribed by the case‐law (see paragraph 31 of this judgment), and notably, as required by the judgment in Parliament v Innamorati, without disclosing either the attitudes adopted by individual members of the selection board or any factors relating to individual or comparative assessments of candidates (see Pascall v Council, paragraph 28).
51 Virkamiestuomioistuin huomauttaa kuitenkin, että joka tapauksessa ja erityisesti esillä olevassa tapauksessa kantajalle olisi voitu antaa tiettyjä lisätietoja, kuten edellä mainitussa asiassa Pascall vastaan neuvosto, valintalautakunnan työskentelyn salassapitosääntöä rikkomatta, sellaisena kuin sitä on rajoitettu oikeuskäytännössä (ks. tämän tuomion 31 kohta), ja erityisesti edellä mainitussa asiassa parlamentti vastaan Innamorati annetussa tuomiossa edellytetyllä tavalla paljastamatta valintalautakunnan jäsenten henkilökohtaisia kannanottoja ja hakijoiden henkilökohtaiseen tai vertailevaan arviointiin liittyviä seikkoja (ks. em. asia Pascall v. neuvosto, tuomion 28 kohta).

In other words, an organ cannot, by dint of the primacy of EU law, simply ignore rules of jurisdiction that circumscribe its substantive competence in a particular field of law, as defined by national law.
Toimielin ei toisin sanoen voi unionin oikeuden ensisijaisuuden avulla yksinkertaisesti jättää huomiotta toimivaltasääntöjä, joilla rajoitetaan sen tiettyä alaa koskevaa aineellista toimivaltaa, sellaisena kuin se on määritelty kansallisessa lainsäädännössä.

87 According to the Court’s case-law, the Van der Kooy and CIRFS cases thus concerned particular situations in which the applicant occupied a clearly circumscribed position as negotiator which was intimately linked to the actual subject-matter of the decision, thus placing it in a factual situation which distinguished it from all other persons (Case C‐106/98 P Comité d’entreprise de la Société française de production and Others, paragraph 45).
87 Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan edellä mainituissa yhdistetyissä asioissa Van der Kooy ym. vastaan komissio ja asiassa CIRFS ym. vastaan komissio annetuissa tuomioissa oli siis kyse erityistilanteista, joissa kantajalla oli selvästi rajattu ja kiinteästi päätöksen tavoitteeseen liittyvä neuvotteluasema, minkä takia kantaja oli tosiasiallisessa tilanteessa, jonka perusteella se voitiin erottaa kaikista muista henkilöistä (em. asia Comité d’entreprise de la Société française de production ym. vastaan komissio, tuomion 45 kohta).

It will teach you and testify to you that Christ’s Atonement is infinite because it circumscribes and encompasses and transcends every finite frailty known to man.
Se opettaa teitä ja todistaa teille, että Kristuksen sovitus on ääretön, koska se ympäröi ja kattaa ja ylittää jokaisen ihmisen tunteman rajallisen heikkouden.

They could also to a certain extent, as circumscribed in the Directive, be used to finance the prevention of bank failures.
Niillä voitaisiin myös tietyssä määrin pyrkiä estämään pankkien maksukyvyttömyys tässä direktiivissä asetetuissa rajoissa.

16 It must be recalled that, according to the Court’s settled case-law, although it is true that the subject matter of proceedings brought under Article 258 TFEU is circumscribed by the pre-litigation procedure provided for in that provision and that, consequently, the Commission’s reasoned opinion and the application must be based on the same objections, that requirement cannot go so far as to mean that in every case exactly the same wording must be used in both, where the subject matter of the proceedings has not been extended or altered.
16 On syytä muistuttaa, että vaikka onkin totta, että SEUT 258 artiklan nojalla nostetun kanteen kohde rajataan kyseisessä määräyksessä tarkoitetussa oikeudenkäyntiä edeltävässä menettelyssä ja että komission perustellun lausunnon ja kanteen on tästä syystä perustuttava yhdenmukaisiin väitteisiin, unionin tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan tämä vaatimus ei kuitenkaan merkitse sitä, että niiden pitäisi aina olla täysin samalla tavalla muotoiltuja, kunhan oikeudenkäynnin kohdetta ei ole laajennettu tai muutettu.

The illuminating surface may be constituted by a number of juxtaposed elements on condition that the projections of the several individual illuminating surfaces in the same transverse plane occupy not less than 60 % of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of those individual illuminating surfaces.
Valaiseva pinta voi muodostua useammista rinnakkain asetetuista osista, jos useiden yksittäisten valaisevien pintojen projektiot samalla poikittaistasolla peittävät vähintään 60 prosenttia pienimmästä yksittäisten valaisevien ulkopintojen projektioita rajoittavasta suorakulmiosta,

At the same time, notwithstanding that any measure aiming at improving the mutual understanding of the information is welcome, attention must be paid to clearly defining and circumscribing the use of automatic translation insofar as it might prove to be misleading.
Vaikka kaikki kyseessä olevan tiedon yleisen ymmärrettävyyden lisäämiseen tähtäävät toimenpiteet ovat tervetulleita, automaattikäännösten käyttö on samalla määriteltävä ja rajattava tarkkaan, koska sen tulokset saattavat joskus olla harhaanjohtavia.

The scope of the fishing opportunities regulation is circumscribed by Article 43(3) of the Treaty.
Kalastusmahdollisuuksia koskevan asetuksen soveltamisala rajataan perussopimuksen 43 artiklan 3 kohdassa.

In spite of these differences, the current initiative does not circumscribe the kinds of databases that will be used by each Member States, and declarations to this effect are not yet included in the Annex
Näistä eroavuuksista huolimatta käsiteltävänä olevassa aloitteessa ei määritellä, millaisia tietokantoja kussakin jäsenvaltiossa käytetään eikä asiaa koskevia ilmoituksia ole vielä liitteessä

Planned reforms of the highly rigid labour market were narrowly circumscribed and the already low employment and participation rates declined further.
Erittäin jäykkien työmarkkinoiden uudistaminen on jäänyt vähäiseksi, ja valmiiksi alhainen työllisyys ja työvoimaosuus ovat laskeneet edelleen.

In Italy just then it was difficult for a musician to live: the air was circumscribed.
Siihen aikaan oli musiikkimiehen vaikea tulla Italiassa toimeen; hänen ilmakehänsä oli rajoitettu.

Therefore, if a prior administrative authorisation scheme is to be justified even though it derogates from a fundamental freedom, it must be based on objective, non-discriminatory criteria known in advance, in such a way as adequately to circumscribe the exercise of the national authorities’ discretion (C‐169/07 Hartlauer [2009] ECR I‐1721 paragraph 64 and the case-law cited).
Jotta hallinnollinen ennakkolupajärjestelmä voisi siis olla oikeutettu huolimatta siitä, että sillä poiketaan tällaisesta perusvapaudesta, sen on perustuttava objektiivisiin arviointiperusteisiin, jotka eivät ole syrjiviä ja jotka ovat etukäteen tiedossa ja joilla varmistetaan, että tällä järjestelmällä voidaan asettaa kansallisten viranomaisten harkintavallan käytölle riittävät rajat (asia C-169/07, Hartlauer, tuomio 10.3.2009, Kok., s. I‐1721, 64 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).

The concept of `fiscal cohesion', understood as an overriding reason in the public interest capable of limiting the fundamental economic freedoms guaranteed by the Treaty, was then clarified and circumscribed in subsequent judgments, including Svensson and Gustavsson, (15) Asscher (16) and Futura Participations and Singer. (17)
Verojärjestelmän yhtenäisyyden käsitettä, jolla tarkoitetaan yleiseen etuun liittyvää pakottavaa syytä, jonka perusteella perustamissopimuksessa taattuja taloudellisia perusvapauksia voidaan rajoittaa, on myöhemmin täsmennetty ja tutkittu muissa, muun muassa asioissa Svensson ja Gustavsson,(15) Asscher(16) ja Futura Partipations ja Singer(17) annetuissa tuomioissa.

50 It has consistently been held that if a prior administrative authorisation scheme is to be justified, even though it derogates from a fundamental freedom, it must be based on objective, non-discriminatory criteria known in advance, in such a way as to circumscribe the exercise of the authorities’ discretion so that it is not used arbitrarily (Case C‐389/05 Commission v France [2008] ECR I‐5397, paragraph 94, and Case C‐169/07 Hartlauer [2009] ECR I‐1721, paragraph 64).
50 Vakiintuneesta oikeuskäytännöstä ilmenee, että jotta hallinnollinen ennakkolupajärjestelmä voisi olla oikeutettu huolimatta siitä, että sillä poiketaan perusvapaudesta, sen on perustuttava objektiivisiin arviointiperusteisiin, jotka eivät ole syrjiviä ja jotka ovat etukäteen tiedossa ja joilla varmistetaan, että tällä järjestelmällä voidaan asettaa kansallisten viranomaisten harkintavallan käytölle riittävät rajat, jotta sitä ei käytetä mielivaltaisesti (asia C-389/05, komissio v. Ranska, tuomio 17.7.2008, Kok., s. I-5397, 94 kohta ja asia C-169/07, Hartlauer, tuomio 10.3.2009, Kok., s. I-1721, 64 kohta).

Therefore, that legislation does not fulfil the conditions imposed by the case‐law of the Court of Justice, according to which, to be justified, a prior administrative authorisation scheme must be based on objective, non‐discriminatory criteria known in advance, in such a way as adequately to circumscribe the exercise of the national authorities’ discretion.
Tämä sääntely ei siten täytä yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä asetettuja edellytyksiä, sillä oikeuskäytännön mukaan hallinnollisen ennakkolupajärjestelmän hyväksyttävyys edellyttää, että järjestelmän on perustuttava objektiivisiin arviointiperusteisiin, jotka eivät ole syrjiviä ja jotka ovat etukäteen tiedossa, millä asetetaan rajat kansallisten viranomaisten harkintavallan käytölle.

Following this line of argument, an amendment of the text of a legislative act that results from the Commission’s exercise of a circumscribed power would fall outside the scope of Article 290 TFEU, as it would not fit within the framework of legislative delegation.
Tällaisen päättelyn noudattaminen johtaisi siihen, että lainsäätämisjärjestyksessä hyväksytyn säädöksen tekstin muuttaminen, joka on seurausta siitä, että komissio käyttää sidottua harkintavaltaa, jäisi SEUT 290 artiklan soveltamisalan ulkopuolelle, eikä sitä voitaisi sijoittaa delegoidun lainsäädännön piiriin.

We must guarantee that this data can only be used for ends that are clearly defined and circumscribed within the framework of the applicable legislation.
Meidän on taattava, että näitä tietoja voidaan käyttää ainoastaan sovellettavan lainsäädännön puitteissa selvästi määritettyihin ja rajoitettuihin tarkoituksiin.

As regards the data exchange between competent authorities upon request or spontaneously, to specify the kind of personal information that can be exchanged, to circumscribe the purposes for which personal data can be exchanged and assess the necessity of the transfer, or at least assure that the necessity principle is respected
Pyynnöstä tai oma-aloitteisesti tapahtuvan toimivaltaisten viranomaisten välisen tietojenvaihdon osalta olisi täsmennettävä, millaisia henkilötietoja voidaan vaihtaa ja mitä tarkoituksia varten niitä voidaan vaihtaa, sekä arvioitava toimittamisen välttämättömyys tai ainakin varmistettava välttämättömyyden periaatteen noudattaminen

This revision seeks to circumscribe the definition of forests so that large areas of forestry will be declassified and lose the special protection which they enjoy on the basis of the present constitutional provisions; in addition they will probably be seized and used for building.
Metsää koskeva määritelmä aiotaan uudelleentarkastelussa kiertää, joten monet metsäalueet jäävät määritelmän ulkopuolelle. Siten niitä ei suojeltaisi enää samalla tavalla, kuin nykyisessä perustuslaissa, ja ne rappeutuisivat ja joutuisivat muuhun käyttöön.

In fact, this plea allows challenges only to measures whose author had an illegal motive or circumvented a procedure specifically laid down, to the exclusion of acts seemingly founded on objective considerations or adopted by the exercise of a circumscribed power.
Tällä perusteella voidaan riitauttaa vain sellaiset toimet, joiden toteuttajan motiivit ovat olleet lainvastaiset tai joilla tämä on pyrkinyt välttämään nimenomaisesti määrätyn menettelyn, mutta ei sellaisia toimia, jotka selvästi perustuvat objektiivisiin näkemyksiin tai jotka on annettu siihen liittyvää toimivaltaa käytettäessä.

In the circumscribed instances where an official has been empowered to adopt legal instruments, these are authenticated by the simple signature of that official.
Kun virkamies on valtuutettu määrätyissä tapauksissa hyväksymään oikeudellisia välineitä, kyseiset välineet saatetaan todistusvoimaisiksi virkamiehen allekirjoituksella.

40 Consequently, when the detention of the person concerned pending his transfer begins after the requested Member State has accepted the take charge or take back request, the duration of the detention is circumscribed by one of the specific deadlines set out in Article 28(3) of that regulation, where appropriate, only from the date on which the appeal or review loses is suspensive effect in accordance with Article 27(3) of that regulation.
40 Niinpä silloin, jos asianomainen henkilö otetaan säilöön siirron toteuttamista varten sen jälkeen, kun vastaanotto- tai takaisinottopyynnön saanut jäsenvaltio on hyväksynyt pyynnön, säilöön ottamisen kesto määräytyy kyseisen asetuksen 28 artiklan 3 kohdassa säädettyjen täsmällisten määräaikojen mukaisesti vain mahdollisesti siitä lähtien, kun muutoksenhaun tai uudelleen käsittelyn lykkäävä vaikutus mainitun asetuksen 27 artiklan 3 kohdan mukaisesti päättyy.

Institutions may exclude from the calculation of outflows certain clearly circumscribed categories of retail deposits as long as in each and every instance the institution rigorously applies the following for the whole category of those deposits, unless in individually justified circumstances of hardship for the depositor:
Laitokset voivat jättää ulosvirtauslaskelman ulkopuolelle tietyt selvästi rajatut vähittäistalletusten luokat, kunhan laitos soveltaa kyseiseen talletusluokkaan joka tilanteessa tiukasti seuraavaa, ellei tallettajan tapauskohtaisesti perusteltavista vaikeista olosuhteista muuta johdu:

In particular Article 19(4) of the latter distinguishes between disclosure of general information, which is not precluded, and disclosure of specific evidence, which is closely circumscribed.
Erityisesti perusasetuksen 19 artiklan 4 kohdassa erotetaan toisistaan yleisten tietojen ilmaiseminen, jota ei estetä, ja erityisten todisteiden ilmaiseminen, joka on tarkasti rajoitettu.