codefendant oor Fins

codefendant

naamwoord

(law) Any of several defendants answering the same charge.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kanssavastaaja

naamwoord

voorbeelde

Despite expert opinion to the contrary, the Public Prosecutor’s Office took the police report as the basis for renewing its demand in December 2005, seven years on, for life imprisonment for Pinar Selek and her codefendants.
Vastakkaisista lausunnoista huolimatta valtionsyyttäjä ryhtyi joulukuussa 2005, seitsemän vuoden jälkeen, vaatimaan Pinar Selekille ja muille syytetyille uudelleen elinkautista vankeusrangaistusta poliisin lausunnon perusteella.

Then, on January 31, 1957, Tukhachevsky and his codefendants were declared innocent of all charges and were "rehabilitated".
Tuhatševskin ja hänen kollegoidensa kunnia palautettiin 31. tammikuuta 1957 ja heidät julistettiin syyttömiksi kaikkiin syytteisiin.

Make them our codefendants.
Ehkä toimintakin nopeutuisi.

I want every family member, every friend, every past associate, every codefendant... of Anthony Lombardo spoken to.
Anthony Lombardon sukulaisia, - ystäviä ja tuttuja pitää jututtaa.

Six of Daniel's codefendants... have appeared in court to accept plea deals.
Kuusi Danielin lisäksi syytetyistä on tehnyt oikeudessa sopimuksen.

I am a named codefendant in one of the Brixham Lake lawsuits.
Olen yksi syytetyistä siinä asiassa.

While most of his codefendants have agreed to testify against each other,
Kun useimmat syytetyt ovat suostu - neet todistamaan muita vastaan,

As Daniel is preparing for trial, the government is putting pressure on him and his codefendants to take a deal.
Danielin valmistautuessa oikeudenkäyntiin - liittovaltio painostaa syytettyjä sopimukseen.

Get your codefendants together and let's hear what he's got to say.
Kootkaa ryhmänne, niin kuuntelemme häntä.

Therefore I insist, as did my codefendant Alexander Berkman, that the prosecution has made a very poor showing in proving the conspiracy or any overt act.
Siksi väitän, kuten kanssavastaajani Alexander Berkman, että syyttäjäosapuoli on onnistunut perin kehnosti osoittamaan salaliiton tai minkään tahallisen teon.

I never like to accuse anyone--I wouldn't go so far as my codefendant, Mr. Berkman, in saying that the District Attorney doctored the document; I don't know whether he did or not.
Minä en ylipäänsä halua syyttää ketään – en menisi yhtä pitkälle kuin kanssavastaajani Alexander Berkman ja väittäisi yleisen syyttäjän väärentäneen dokumentin; en tiedä, tekikö hän niin vai ei.

Gentlemen of the jury, my comrade and codefendant having carefully and thoroughly gone into the evidence presented by the prosecution, and having demonstrated its entire failure to prove the charge of conspiracy or any overt acts to carry out that conspiracy, I shall not impose upon your patience by going over the same ground, except to emphasize a few points.
Arvoisat valamiehet, koska toverini ja kanssavastaajani on käsitellyt huolellisesti ja läpikotaisin syyttäjän esittämän todistusaineiston ja osoittanut sen kertakaikkisen pätemättömyyden näyttää toteen syyte salaliitosta tai mistään muistakaan toimista tuon salaliiton toteuttamiseksi, en koettele kärsivällisyyttänne käymällä läpi noita samoja perusteita, paitsi muutaman näkökohdan osalta.

And gentlemen, in conclusion let me tell you that my codefendant, Mr. Berkman, was right when he said the eyes of America are upon you.
Lopuksi hyvät herrat, sallikaa minun kertoa teille, että kanssavastaajani herra Berkman oli oikeassa, kun hän totesi, että Yhdysvaltain katseet ovat kohdistuneet teihin.