conceptual validity oor Fins

conceptual validity

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

käsitevaliditeetti

voorbeelde

On the basis of its analysis, Tecnon considered TLT's explanation to be conceptually valid.
Analyysinsa perusteella Tecnon katsoi TLT:n ilmoituksen pitävän paikkansa.

Secondly, on the assumption that the Board of Appeal considered that its conclusion as to conceptual similarity was valid for the whole of the relevant public, this cannot be upheld even in relation to the non-German speaking public.
Vaikka valituslautakunta olisi toiseksi katsonut, että sen merkityssisällön samankaltaisuutta koskeva päätelmä oli pätevä koko kohdeyleisön osalta, tätä päätelmää ei voitaisi vahvistaa myöskään yleisön, joka ei ole saksankielinen, osalta.

To see this is to glimpse the solution of another problem: the problem of the enduring validity of the conceptual language used in Conciliar definitions.
Näiden mietteiden pohjalta saatamme aavistaa toisen ongelman ratkaisun. Tarkoitan kirkolliskokousten määritelmissään käyttämän käsitteistön ikuisen pätevyyden ongelmaa.

21 Secondly, the applicant considers that the Board of Appeal’s assertion that the mark applied for is an indivisible logical and conceptual unit is valid solely in Spain, Portugal and Italy, countries where the meaning of the marks at issue is understood or may be understood.
21 Toiseksi kantaja katsoo, että valituslautakunnan väite, jonka mukaan haettu tavaramerkki muodostaa jakamattoman loogisen ja merkityksellisen kokonaisuuden, on pätevä vain Espanjassa, Portugalissa ja Italiassa, missä kyseisten tavaramerkkien merkitys ymmärretään tai voidaan ymmärtää.

Further research on co-operative systems is needed to evolve from basic conceptual models towards integrated systems enabling functional testing and validation to take place.
Tällaisia yhteistyöhön pystyviä järjestelmiä on tutkittava lisää, jotta voidaan siirtyä teoreettisista perusmalleista integroituihin järjestelmiin, joiden myötä päästään suorittamaan toiminnallisia testejä ja validointeja.

The result is an integrated conceptual text that is perfectly valid for the inclusion of aviation in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading, thereby abolishing by the end of 2012 today's system of giving advantages to air traffic in relation to ground-based traffic.
Tuloksena on yhdenmukainen ja harkittu teksti, jonka perusteella lentoliikenne voidaan sisällyttää asianmukaisesti kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmään. Siten vuoden 2012 loppuun mennessä poistetaan nykyinen järjestelmä, jolla lentoliikenteelle annetaan hyötyä maaliikenteeseen nähden.

In the area of counter-terrorism, the overall conceptual framework for EU action on internal security has remained valid and allowed adapting individual instruments and tools in response to a rapidly changing security environment.
Terrorismintorjunnan alalla yleinen käsitekehys sisäiseen turvallisuuteen liittyville EU:n toimille on edelleen pätevä, ja yksittäisiä välineitä ja työkaluja on ollut mahdollista mukauttaa nopeasti muuttuvaan turvallisuusympäristöön vastaamiseksi.

(39) On the basis of the evidence provided by IFS and in view of the very high rate of unsuccessful tests (60 to 70 %) during the development phase of preclinical testing, the Commission is of the opinion that such an activity cannot be considered as technical certification or prototype validation, i.e. the conceptual formulation of other products or processes or initial demonstration projects or pilot projects within the meaning of the third indent in Annex I to the framework.
(39) IFS:n esittämien tietojen perusteella ja ottaen huomioon, että erittäin suuri osa (60-70 prosenttia) esikliinisen kehittämisvaiheen tutkimuksista jää tuottamattomiksi, komissio katsoo, ettei kyseistä toimintaa voida pitää teknisenä sertifiointina eikä prototyypin validointina eikä yhteisön puitteiden liitteessä I olevan kolmannen luetelmakohdassa tarkoitettuna muiden tuotteiden, menetelmien tai palveluiden käsitteellisenä määrittelynä tai suunnitteluna eikä alustavina esittelyhankkeina tai kokeiluhankkeina.

It will be necessary therefore to find a new solution, a major conceptual and technological development, which needs to be carefully validated so as to ensure that it is accepted by all stakeholders involved and that the transition is managed in a way which guarantees the safe operation of aircraft.
Siksi on tarpeen löytää uusi ratkaisu, merkittävä periaatteellinen ja tekninen uudistus, jolle pitää saada kaikkien asianosaisten hyväksyntä. Siihen siirtyminen on lisäksi hoidettava niin, ettei lentoliikenteen turvallisuus vaarannu.

The Task force has met four times and has outlined a first conceptual framework for a possible testing strategy and defined a set of test methods to be developed/validated.
Erityistyöryhmä on kokoontunut neljä kertaa, luonnostellut mahdollista testistrategiaa ja määritellyt joukon testimenetelmiä, jotka olisi kehitettävä ja/tai validoitava.

The scientific contribution of this qualitative case study is conceptual clarification and validation of the concept of virtual ba.
Tämän laadullisen tutkimuksen tieteellinen kontribuutio on virtuaalisen ba:n käsitteellistäminen ja validointi.

Institutions shall have processes in place to ensure that their internal models have been adequately validated by suitably qualified parties independent of the development process to ensure that they are conceptually sound and adequately capture all material risks.
Laitoksilla on oltava käytössään menettelyt, joilla varmistetaan, että soveltuvan pätevyyden omaavat kehitysprosessista riippumattomat tahot ovat validoineet niiden käyttämät sisäiset mallit riittävällä tavalla, jotta voitaisiin varmistaa, että mallit ovat käsitteellisesti moitteettomia ja kattavat riittävällä tavalla kaikki merkittävät riskit.

Institutions shall have processes in place to ensure that their internal models have been adequately validated by suitably qualified parties independent of the development process to ensure that they are conceptually sound and adequately capture all material risks
Laitoksilla on oltava käytössään menettelyt, joilla varmistetaan, että soveltuvan pätevyyden omaavat kehitysprosessista riippumattomat tahot ovat validoineet niiden käyttämät sisäiset mallit riittävällä tavalla, jotta voitaisiin varmistaa, että mallit ovat käsitteellisesti moitteettomia ja kattavat riittävällä tavalla kaikki merkittävät riskit

It seems to me that, on a conceptual level, there is a difference between the latter justification, which is valid in the context of the indirect discrimination that may result from the behaviour of an employer, for example, and the positive action that EU law, in particular Article 141(4) EC, (22) expressly allows Member States to maintain or adopt.
Vaikuttaa siltä, että on olemassa käsitteellinen ero viimeksi mainitun perustelun, joka on pätevä esimerkiksi työnantajan menettelystä johtuvan välillisen syrjinnän yhteydessä, ja niiden positiivisten toimenpiteiden välillä, joiden voimassa pitäminen tai toteuttaminen on nimenomaisesti sallittu jäsenvaltioille unionin oikeudessa, erityisesti EY 141 artiklan 4 kohdassa.( 22)

Institutions shall have processes in place to ensure that all their internal models used for purposes of this Chapter have been adequately validated by suitably qualified parties independent of the development process to ensure that they are conceptually sound and adequately capture all material risks.
Laitoksilla on oltava käytössään menettelyt, joilla varmistetaan, että soveltuvan pätevyyden omaavat kehitysprosessista riippumattomat tahot ovat validoineet kaikki niiden tämän luvun soveltamiseksi käyttämät sisäiset mallit riittävällä tavalla, jotta voitaisiin varmistaa, että mallit ovat käsitteellisesti moitteettomia ja kattavat riittävällä tavalla kaikki olennaiset riskit.

Institutions shall have processes in place to ensure that all their internal models used for purposes of this Chapter have been adequately validated by suitably qualified parties independent of the development process to ensure that they are conceptually sound and adequately capture all material risks.
Laitoksilla on oltava käytössään menettelyt, joilla varmistetaan, että soveltuvan pätevyyden omaavat kehitysprosessista riippumattomat tahot ovat validoineet kaikki niiden tämän luvun soveltamiseksi käyttämät sisäiset mallit riittävällä tavalla, jotta voitaisiin varmistaa, että mallit ovat käsitteellisesti moitteettomia ja kattavat riittävällä tavalla kaikki merkittävät riskit.