coxswain oor Fins

coxswain

werkwoord, naamwoord

In a ship's boat, the helmsman given charge of the boat's crew.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

perämies

naamwoord

person in charge of a boat, particularly its navigation and steering

I did all i could as a humble coxswain.
Tein kaiken mihin pelkkä perämies pystyi

peränpitäjä

naamwoord

voorbeelde

I did all i could as a humble coxswain.
Tein kaiken mihin pelkkä perämies pystyi

That's better, Coxswain.
Hyvä, perämies.

What's the weather like, Coxswain?
Mukiinmenevältä.

Bit of a rise, Coxswain.
Nosta meitä hieman.

And yourself, Coxswain?
Ja te, perämies?

The coxswain, who stated that his name was Cregeen and that he was a Manxman, seemed to regret the entire expedition.
Peränpitäjä, joka sanoi olevansa nimeltään Gregeen ja kotoisin Manx-saarelta, tuntui katuvan koko retkeä.

– A coxswain's wife would give more to know that her husband had crossed the narrow seas in safety.
Perämiehenkin vaimo antaisi enemmän saadakseen tietää, onko hänen miehensä päässyt eheänä meren ahtaista salmista.

This fitted in admirably so far as Yves was concerned, and I took him with me as coxswain.
Se sopi mainiosti Yves'lle, ja minä otin hänet mukaani venekunnan johtajaksi.

I will be coxswain.
Minä olen perämies.

You're under the coxswain's orders now.
Nyt tottelet perämiehen käskyjä.

Co-coxswains.
Me molemmat olemme.

Are you due for leave, Coxswain?
Lähdetkö lomalle, perämies?

Have a good time, Mr Coxswain.
Pidä hauskaa, perämies.

Coxswain.
Perämies...

The main goal of rowing the long, wooden boat is collaboration, and the person putting the finishing touch to good teamwork is of course the person responsible for guiding the team – the coxswain.
Kirkkovenesoudun päätavoite on yhteistyö ja hyvän tiimityön toiminnan viimeistelee henkilö joka ohjaa tiimiä, eli perämies.

The coxswain also has an ergonomic seat 100% carbon made for maximum comfort.
Perämiehellä on myös hiilikuidusta valmistettu ergonominen istuin mukavuuden takaamikseksi.

During World War II, James joined the United States Navy, was promoted to coxswain and took part in the invasion of Guam.
Toisen maailmansodan aikana hän palveli Tyynellämerellä laivastossa sijoitettuna Guamin saarelle.

The earliest written records of a village in Käsmu date from 1453. It was home to a maritime school, and virtually every family had its captain or coxswain. That is why Käsmu was known as the “captains’ village”.
Ensimmäiset kirjalliset tiedot Käsmun kylästä ovat peräisin vuodelta 1453. Käsmussa työskenteli merenkulkukoulu ja melkein jokaisessa perhessä oli kapteeni tai ruorimies ja sen takia Käsmu oli tunnettu ”kapteenien kylänä”.

Across the sun-kissed wavelets came the sound of the coxswain’s voice:
Hän ei edes huomannut nyyhkimisen ääntä, joka kuului rappusista.

Lightweight rowers and coxswains will be weighed at the regatta office no earlier than two hours and no later than one hour before the rower ́s/coxswain ́s first race each day.
Kevytluokan -soutajat ja perämiehet punnitaan regattatoimistossa vähintään kaksi tuntia ja viimeistään yksi tunti ennen soutajan tai perämiehen päivän ensimmäistä kisaa.