declaration of Community interest oor Fins

declaration of Community interest

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

yhteisön edunmukaisuuden osoittava pöytäkirja

voorbeelde

I have also been informed that the company has no licence to operate, is located in a green belt zone, and that the appropriate declaration of Community interest has not been approved.
On käynyt myös ilmi, ettei kyseisellä yhtiöllä ole lainkaan toimilupaa ja että se on sijoittautunut alueelle, jolle sillä ei ole rakennuslupaa, eikä se ole jättänyt yhteisön etua koskevaa ennakkoilmoitusta.

Since 2008, a declaration of Community interest with a view to permitting the construction, on ‘green belt’ land, of a treatment plant for liquid petroleum gas (GLP) has been before the municipal authorities of Traiguera (Castellón province, Spain).
Espanjassa Castellón maakunnassa sijaitsevan Traigueran kaupunginhallitus on käsitellyt vuodesta 2008 lähtien yhteisön etua koskevaa aloitetta tarkoituksenaan sallia nestekaasun tuotantolaitoksen rakentaminen maa-alueelle, jota ei voida käyttää asuinrakentamiseen.

Candidates are required to confirm their willingness to make a declaration of their commitment to act independently in the interest of the European Communities and a declaration of any interest which might be considered prejudicial to their independence
Hakijoiden on vahvistettava halukkuutensa antaa vakuutus siitä, että he sitoutuvat toimimaan riippumattomasti Euroopan yhteisöjen edun hyväksi, ja ilmoitus etunäkökohdista, joiden voidaan katsoa heikentävän heidän riippumattomuuttaan

Candidates are required to confirm their willingness to make a declaration of their commitment to act independently in the interest of the European Communities and a declaration of any interest which might be considered prejudicial to their independence.
Hakijoiden on vahvistettava halukkuutensa antaa vakuutus siitä, että he sitoutuvat toimimaan riippumattomasti Euroopan yhteisöjen edun hyväksi, ja ilmoitus etunäkökohdista, joiden voidaan katsoa heikentävän heidän riippumattomuuttaan.

Numerous unique habitats in the Canary Islands have, in recognition of their importance for the study of nature, been declared Sites of Community Interest (SCIs) and incorporated in the Natura 2000 network, following a procedure based, in the view of the experts, on the provision of high-quality information and strict rules for declaration.
Monet Kanarian saariryhmän erityiset elinympäristöt julistettiin niiden arvokkaan luonnon takia yhteisön tärkeinä pitämiksi alueiksi (LIC) ja sisällytettiin Natura 2000 -verkostoon. Asiantuntijoiden mukaan tiedonvälitys asiasta oli korkeatasoista ja menettelyssä noudatettiin tarkkuutta.

A number of environmental groups have for some time now been campaigning for the Guadalquitón estate, in the municipality of San Roque (Cadiz, Spain) to be declared a Site of Community Interest (SCI).
Useat ympäristöjärjestöt ovat jo kauan puolustaneet Cádizissa San Roquen kunnan alueella sijaitsevan Guadalquitónin maatilan hyväksymistä yhteisön tärkeänä pitämäksi alueeksi.

Calls for the publication of all such authorized declarations, in the interests of achieving transparency of Community legislation;
Vaatii kaikkien tällaisten hyväksyttyjen julistusten julkaisemista avoimuuden aikaansaamiseksi yhteisön säädöksissä,

The projects affected, classified as priorities, which will be declared to be of Community interest, will enjoy the very significant advantage of easier access to the available Community resources.
Kyseessä olevat hankkeet, jotka on luokiteltu ensisijaisiksi ja jotka nimetään unionin etua koskeviksi hankkeiksi, ovat erityisen edullisessa asemassa, koska ne voivat saada helpommin käyttöönsä tarjolla olevia yhteisön resursseja.

In accordance with Decision No.../.../EC paying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions Nos #/#/EC and #/#/EC], an appropriate level of priority shall be attributed to projects declared to be of Community interest
[Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta ja päätösten #/#/EY ja N:o #/#/EY kumoamisesta] tehdyn päätöksen N:o.../.../EY mukaisesti yhteisön etua koskeville hankkeille myönnetään asianmukainen etusija

The Artos del Ejido area is located in Almería province (southern Spain) and it was declared a Site of Community Interest (SCI) on 26 January 2001 under the Habitats directive.
Artos del Ejidon alue sijaitsee Almerian provinssissa Etelä-Espanjassa. Alue julistettiin elinympäristödirektiivissä 26. tammikuuta 2001 yhteisön tärkeänä pitämäksi alueeksi.

To do so would bring exports to a halt and prevent the countries from developing and diversifying trade with the Community, which is the declared interest of the Community in its relations with them.
Toimenpiteet keskeyttäisivät viennin ja estäisivät näitä maita kehittämään ja moninaistamaan kauppaansa yhteisön kanssa, vaikka yhteisö on julistanut tämän kehityksen ja moninaistamisen olevan etunsa mukaista suhteissaan näiden maiden kanssa.

Subject: Sites of Community Interest (SCIs) — declaration, extension and inclusion
Aihe: Alueen hyväksyminen, laajentaminen ja lisääminen yhteisön tärkeänä pitämäksi alueeksi

Valldigna Monastery, which is located within the historical confines of the Valencia Autonomous Community, was declared a monument of national artistic interest in 1970.
Valencian historiallisella itsehallintoalueella sijaitseva Valldignan luostari julistettiin kansallisesti tärkeäksi taiteelliseksi muistomerkiksi vuonna 1970.

The attached satellite image (available at Google Earth and updated in 2007) shows two vessels practising driftnet fishing over the sandbanks at the beaches of Sotavento de Jandía, at a natural site which has been declared a Site of Community Interest (cf. attached map of the SCI).
Liitteenä olevassa satelliittikuvassa (saatavana Googel Earth ‐palvelusta, päivitetty vuonna 2007) näkyy kaksi alusta harjoittamassa troolikalastusta hiekkamatalikolla Sotaventon ja Jandìan rannoilla. Alue on yhteisön tärkeänä pitämäksi alueeksi luokiteltu luonnonalue (ks. oheinen kartta).

The Jaizkibel mountain range is one of the most ecologically rich areas of Spain's Cantabrian coast, and has accordingly been declared a Site of Community Interest (SCI) under Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
Jaizkibel-vuori on yksi Kantabrian alueen ekologisesti arvokkaimmista alueista, minkä vuoksi se on julistettu yhteisön tärkeänä pitämäksi alueeksi luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21. toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY mukaisesti.

Suitable areas are selected by the Member States in cooperation with the Commission, which then officially declares them to be Sites of Community Interest.
Jäsenvaltiot ovat valinneet järjestelmään kuuluvat alueet yhteistyössä komission kanssa, ja komissio tunnustaa virallisesti, että niillä on alueina erityinen merkitys yhteisölle.

The Registrar shall maintain a list of declarations, withdrawals of declaration and of the categories of non-consensual right or interest communicated to the Registrar by the Depositary as having been declared by Contracting States in conformity with Articles 39 and 40 and the date of each such declaration or withdrawal of declaration.
Kirjaaja pitää yllä luetteloa julistuksista, julistusten peruuttamisista ja julistuksissa luetelluista lakisääteisten oikeuksien ja vakuusoikeuksien ryhmistä, jotka tallettaja on toimittanut kirjaajalle sopimusvaltioiden 39 ja 40 artiklan mukaisina julistuksina, sekä kaikkien julistusten ja julistusten peruuttamisten päivämääristä.

In its reply to Written Question E-3668/03(1) and in its communication relating to Petition 254/02 on the conservation of the Alicante region's posidonia beds (some of which have been declared as Sites of Community Interest), the Commission came to the conclusion that the Spanish authorities had correctly applied Community legislation solely in respect of the enlargement of the Altea marina.
Vastauksessaan kirjalliseen kysymykseen E-3668/03(1) ja tiedonannossaan, joka koski Posidonia-kasvuston kasvupaikkojen (joista osa on luokiteltu yhteisön tärkeinä pitämiksi alueiksi) suojelemisesta Alicantessa tehtyä vetoomusta 254/02, komissio päätteli Espanjan viranomaisten noudattaneen moitteettomasti yhteisön ympäristölainsäädäntöä Altean venesataman laajennushankkeen yhteydessä.

Under Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, Member States are required to declare their Sites of Community Interest as quickly as possible, and at the latest six years after their inclusion in the European Natura 2000 list.
Neuvoston direktiivi 92/43/ETY, annettu 21 päivänä toukokuuta 1992, luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta velvoittaa EU:n jäsenvaltiot muodostamaan niin sanotut yhteisön tärkeinä pitämät alueet (SCI, Sites of Community Interest) mahdollisimman nopeasti ja viimeistään kuuden vuoden kuluessa niiden sisällyttämisestä eurooppalaiseen Natura 2000 -luetteloon.

Under Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, Member States are required to declare their Sites of Community Interest as quickly as possible, and at the latest six years after their inclusion in the European Natura 2000 network list.
Neuvoston direktiivi 92/43/ETY, annettu 21 päivänä toukokuuta 1992, luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta velvoittaa EU:n jäsenvaltiot muodostamaan niin sanotut yhteisön tärkeinä pitämät alueet (SCI, Sites of Community Interest) mahdollisimman nopeasti ja viimeistään kuuden vuoden kuluessa niiden sisällyttämisestä niin sanottuun Natura 2000 -verkoston eurooppalaiseen luetteloon.

In its representations to the Spanish National Hydrological Plan (PHN) the WWF/ADENA organisation submitted a document (also sent to the Commission) drawing attention to the danger that many of the 71 areas eligible for declaration as sites of Community interest would not be taken into account by the Spanish authorities when designating Natura 2000 areas.
Maailman luonnonsäätiön Espanjan toimisto (WWF/ADENA) esitti Espanjan kansallista vesihuoltosuunnitelmaa (PHN) varten jättämissään vetoomuksissa asiakirjan (joka on välitetty myös komissiolle), jossa se varoitti siitä vaarasta, että Natura 2000 -alueita nimetessään Espanjan viranomaiset eivät ota lukuun monia niistä 71 alueesta, jotka voitaisiin julistaa yhteisön tärkeiksi pitämiksi alueiksi.

In terms of declarations of Members' financial interests, like my fellow Members, I note that in compliance with the ECA's Code of Conduct, ECA Members communicate a declaration of their financial interests and other assets (including shares, convertible bonds and investment certificates as well as land and real estate, together with their spouses' professional activities).
Jäsenten taloudellisia etuja koskevien ilmoitusten osalta totean kollegoideni tavoin, että Euroopan tilintarkastustuomioistuimen menettelysääntöjen mukaan tilintarkastustuomioistuimen jäsenet toimittavat ilmoituksen taloudellisista eduistaan ja muista varoistaan (mukaan luettuina osakkeet, vaihtovelkakirjalainat ja sijoitustodistukset, maaomaisuus ja kiinteistöt, sekä puolison ammatillinen toiminta).

81 The applicant states in its reply that although the Commission quoted Declaration No 31 several times in the contested decision it failed to take any account of that declaration when assessing the Community interest for the purpose of Article 87(3)(c) EC.
81 Kantaja tarkentaa vastauksessaan, että vaikka komissio onkin riidanalaisessa päätöksessään maininnut useaan otteeseen julistuksen N:o 31, se ei kuitenkaan ole ottanut kyseistä julistusta millään tavalla huomioon arvioidessaan EY 87 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettua yhteisön etua.