dichotomize oor Fins

dichotomize

werkwoord

To separate (or be separated) into parts or classifications

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

jakaa kahtia

werkwoord

Soortgelyke frases

dichotomization
kahtiajako

dichotomously
kaksijakoisesti

dichotomic
dikotominen

dichotomous variable
binaarinen muuttuja · dikotominen muuttuja · kaksiarvoinen muuttuja

dichotomous
dikotominen · halkihaarainen · kaksijakoinen

voorbeelde

Calls on Turkey to refrain from any actions in the exclusive economic zone (EEZ) of Cyprus which might lead to friction and crisis in a very sensitive region and might have negative effects on the negotiations for a democratic solution which would end the unacceptable existing dichotomous status quo; recognises the right of its Member States to sign bilateral and other agreements in the context of their sovereign rights in order to exploit their national resources within their EEZ;
kehottaa Turkkia pidättymään Kyproksen talousvyöhykkeellä kaikista toimista, jotka saattavat johtaa kitkaan ja kriisiin hyvin herkällä alueella ja haitata demokraattisesta ratkaisusta käytäviä neuvotteluja, joilla lopetettaisiin nykyisin vallitseva kahtiajaon tilanne, jota ei voida hyväksyä; toteaa, että jäsenvaltioilla on oikeus allekirjoittaa itsemääräämisoikeuksiensa puitteissa kahdenvälisiä ja muita sopimuksia hyödyntääkseen talousvyöhykkeellään olevia luonnonvaroja;

This dichotomous claim seems to reflect the wording of the arbitration clause laid down in Article 26 of the Convention, under which the Court has sole jurisdiction in disputes between Contracting Parties relating to the ‘interpretation and application’ of the Convention which have not been resolved by the Board of Governors.
Tämä kaksijakoinen vaatimus näyttää noudattavan yleissopimuksen 26 artiklaan kirjatun välityslausekkeen sanamuotoa; sen mukaan ainoastaan unionin tuomioistuin on toimivaltainen ratkaisemaan sopimuspuolten väliset riidat, jotka koskevat yleissopimuksen ”tulkintaa ja soveltamista” ja joita ei ole voitu ratkaista johtokunnassa.

But it's this strange dichotomous failed racism mixed with, like, feudalism and servitude and curry.
Se on ristiriitaista, epäonnistunutta rasismia, feodalismin ja nöyryyden currya.

All right, I've been using a dichotomous key here to identify the samples.
Käytin dikotomia-avainta näytteiden tunnistamiseen.

Additional post-hoc analyses of the responder rates by age did not reveal a statistically significant effect of age, either as a continuous or dichotomous variable (age groups # and # years
Ikäryhmittäin tehdyssä hoitovasteen post hoc-lisäanalyysissa iällä ei todettu tilastollisesti merkitsevää vaikutusta sen paremmin jatkuvana kuin kaksiarvoisenakaan muuttujana (ikäryhmät #– # v ja #– # v

To that extent, however, the parallel system of dichotomous designation as either ‘gold’ or ‘gold alloy’ seems at best superfluous and certainly inappropriate to the provision of information with regard to what is in essence a sliding scale of proportional composition.
Tässä mielessä rinnakkainen järjestelmä, jossa esine nimetään joko ”kullaksi” tai ”kultaseokseksi”, vaikuttaa kuitenkin parhaimmillaankin tarpeettomalta ja ilman muuta epäasianmukaiselta antamaan tietoa suhteessa suhteellista koostumusta ilmaisevaan liukuvaan asteikkoon.

Young bisexual people are in a difficult situation: they struggle with a dichotomous sexual system in which they cannot find a place to be.
Nuoret biseksuaalit ovat vaikeassa tilanteessa: he kamppailevat dikotomisen seksuaalijärjestelmän kanssa eivätkä voi löytää paikkaansa siinä.

The situation in China is dichotomous.
Kiinan tilanne on kaksijakoinen.

Another entirely separate question is, how would this new, non-dichotomous and non-heterosexist sexual culture be.
Täysin toinen kysymys on se, miltä uusi, ei-dikotominen ja ei-heteroseksistinen kulttuuri voisi näyttää.

The plebeians constituted themselves as a political community of interests, not as a rigid order that separated itself permanently in Rome to oppose the patricians in an equally rigid dichotomous relationship.
Plebeijit perustivat itsensä poliittisena liittona, eivät jäykkänä järjestönä, joka olisi asettunut Roomassa pysyvästi patriisien yhtä jäykkää vastavoimaa vasten.

Bisexual youth face prejudices and denial in sexually dichotomized western culture.
Biseksuaaliset nuoret kohtaavat ennakkoluuloja ja vähättelyä seksuaalisesti dikotomisoituneessa länsimaisessa kulttuurissa.

With this in mind, is humanity dichotomous (cut in two, body/soul-spirit), or trichotomous (cut in three, body/soul/spirit).
Tästä syystä ihminen on dikotominen (kahteen osaan jaettu, ruumis/sielu-henki) tai trikotominen (kolmeen osaan jaettu, ruumis/henki/sielu).

A dichotomous sexual system can be seen as structural violence which affects bisexual youth both at school and in society as a whole.
Dikotominen seksuaalijärjestelmä voidaan määritellä rakenteelliseksi väkivallaksi, joka vaikuttaa nuoriin biseksuaaleihin sekä koulussa että koko yhteiskunnassa.

I expect that SWiPE will bring more colour to this rather dichotomous conversation.
Toivon SWiPEn tuovan uusia sävyjä tähän nyt varsin dikotomiseen keskusteluun.

Evergreen dichotomously-branching plant 20-40 cm (sometimes up to 120 cm) tall.Branched root pe...
Evergreen dichotomously-haarautuvan kasvi 20-40 cm (joskus jopa 120 cm) pitkä.Haarautunut root...

However, persons desiring both men and women - or questioning the categories altogether - seem to threaten the dichotomous system.
Kuitenkin ihmiset, jotka haluavat sekä miehiä että naisia - tai kyseenalaistavat kategoriat sinänsä - näyttävät uhkaavan dikotomista järjestelmää.

The division of subjectivities was not this dichotomic, however, as individuals moved more dynamically between the subjectivities identified in the strategy discourse.
Subjektiviteettien osalta jako ei kuitenkaan ollut näin dikotominen, vaan yksilöt liikkuivat dynaamisemmin strategiadiskurssissa tunnistettujen subjektiviteettien välillä.

Seeing reproduction as a function of sexuality is part of the dichotomous sexual system.
Seksuaalisuuden selittäminen lisääntymisellä on osa dikotomista seksuaalijärjestelmää.

The dichotomous and uncertain attitude of the young Veijo Hukka toward the creation of a picture was strengthened by the stereotyped criteria of a good drawer used in the schools at that time.
Veijo Hukan nuoruuden kaksinaista ja epävarmaa suhdetta kuvan tekoon vahvistivat tuon ajan koululaitoksen kaavamaiset käsitykset hyvästä piirtäjästä.

In this dichotomous view, Western or Eurocentric science and knowledge is regarded as predominantly white theoretical knowledge that has lost its touch with the real world whereas local and traditional knowledge is viewed as superstitious, irrational and underdeveloped.
Länsimainen tiede ja tieto nähdään ‘valkoisena’ teoreettisena tietona, joka on menettänyt kosketuspintansa oikeaan todellisuuteen kun taas paikallinen ja perinteinen tieto nähdään taikauskoisena, irrationaalisena ja kehittymättömänä.

What if we were to let go of this dichotomous paradigm for a change?
Entäpä jos hellitettäisiin vaihteeksi tästä dikotomisesta ajatuksesta?

Therefore the role of the school is crucial when considering the issue of maintaining and reproducing the heterosexist and dichotomous culture.
Siksi koulun rooli on ratkaisevan tärkeä pohdittaessa heteroseksistisen ja dikotomisen kulttuurin ylläpitämistä ja uudelleentuottamista.

Therefore bisexual youth at school were not merely victims of heterosexist and sexually dichotomous school culture, but could also be active agents who fought against intolerance and heterosexism - if not openly, then in their thoughts at least.
Siten biseksuaaliset nuoret eivät olleet pelkästään heteroseksistisen ja seksuaalisesti dikotomisen koulukulttuurin uhreja vaan myös aktiivisia toimijoita, jotka vastustavat suvaitsemattomuutta ja heteroseksismiä - vaikka eivät ehkä avoimesti, niin ajatuksissaan ainakin.

My own background is dichotomous in relation to the aesthetic of Finnish modernism.
Oma taustani suhteessa suomalaisen modernismin estetiikkaan on kaksijakoinen.

With this is mind, is humanity dichotomous (cut in two, body/soul-spirit), or trichotomous (cut in three, body/soul/spirit).
Tästä syystä ihminen on dikotominen (kahteen osaan jaettu, ruumis/sielu-henki) tai trikotominen (kolmeen osaan jaettu, ruumis/henki/sielu).