draba oor Fins

draba

naamwoord

any of numerous low-growing cushion-forming plants of the genus Draba having rosette-forming leaves and terminal racemes of small flowers with scapose or leafy stems; fruit is a dehiscent oblong or linear silique

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kynsimö

naamwoord

Soortgelyke frases

genus Draba
suku Kynsimöt

Draba verna
Draba verna · kevätkynsimö

woodland draba
Keltakynsimö

voorbeelde

Draba, they ever pit the knife against the spear?
Draba, taistellaanko kehässä koskaan meikalla keihästä vastaan?

Draba made that promise too
Draba lupasi sen myös

Draba chose to die as a man.
Draba valitsi kuolla miehenä.

Here is the lesson of Draba.
Tässä on Draban oppitunti.

I want to see their blood right over here where Draba died!
Haluan nähdä heidän verensä juuri tässä missä Draba kuoli!

Draba - the man who tried to spear you.
Draba, mies joka yritti keihästää sinut.

They selected him to fiight against Draba, the Negro
He valitsivat hänet taistelemaan Drabaa, neekeriä vastaan

Was Draba your friend?
Oliko Draba ystäväsi?

Draba made that promise too.
Draba lupasi sen myös.

They selected him to fight against Draba, the Negro.
He valitsivat hänet taistelemaan Drabaa, neekeriä vastaan.

Is it true that Draba didn't kill any of the Romans?
Onko totta että Draba ei tappanut yhtään roomalaista?

As well as snow whitlow grass, species that belong to this most difficult group include rock whitlow grass (D. norvegica), draba (D. daurica) and gray-leaved whitlow grass (D. cinerea), which has yellowish white flowers and is found around the eastern border of Kuusamo and Salla, could also be included in the group.
Tähän vaikeusasteluokkaan kuuluvat lumikynsimön lisäksi kalliokynsimö (D. norvegica), idänkynsimön (D. cinerea), jonka kukat ovat kellanvalkeita ja jota tavataan vain Kuusamossa ja Sallassa itärajan tuntumassa. Muiden Käsivarren Lapin kynsimöiden tapaan kalkkipitoista alustaa vaativa tai ainakin suosiva lumikynsimö on meillä hyvin harvinainen.

Smooth draba looks especially like the rare and protected species gray-leaved whitlow grass (D. cinerea), and a close examination of the hairs is needed to differentiate between the two: on grayleaf draba the whole shoot from the basal rosette to the fruits is densely stellate-haired (there may be a small proportion of forked and straight hairs, while smooth draba is glabrous at the top of the stem or only sparsely haired.
Eniten isokynsimö muistuttaa harvinaista ja rauhoitettua idänkynsimöä (D. cinerea), ja lajien erottaminen vaatii taas karvoihin katsomista: idänkynsimön koko verso ruusukelehdistä lituihin on tiheän tähtikarvainen (hanka- ja hapsikarvoja voi olla hiukan), isokynsimön varsi on ylhäältä kalju tai vähäkarvainen.

Generally speaking, identifying genus Draba plants is difficult: borders between the species can be very tight and differences in the amount of hair have been regarded as a good basis for classification.
Yleensä ottaen kynsimöiden määrittäminen lajilleen on vaikeaa: suvussa on käytetty enimmäkseen erittäin ahdasta lajirajausta ja varsinkin karvaisuuseroja on pidetty merkitsevänä luokitteluperusteena.

Smooth draba is larger than a lot of its relatives, its stem is stellate-haired (the upper part is often glabrous) and it is 1–4-leaved. Most of the species’s leaves are in its basal rosette.
Isokynsimön on nimensä mukaisesti monia sukulaisiaan kookkaampi. Sen varsi on tähtikarvainen (yläosasta usein kalju) ja 1–4-lehtinen. Suurin osa isokynsimön lehdistä on tyviruusukkeena.

Grayleaf draba only grows on rock walls in the canyons of Koillismaa in a total of ten places in Kuusamo and Salla.
Idänkynsimöä kasvaa ainoastaan Koillismaan rotkolaaksojen seinämillä yhteensä kymmenkunnassa paikassa Kuusamon ja Sallan pitäjissä.

Most genus Draba plants thrive in cold conditions, including mountains.
Valtaosa kynsimöistä viihtyy kylmillä seuduilla, vuoristot mukaan lukien.

In Finland too, most of the dozens of representatives of genus Draba grow in Lapland and four grow only in the high fells of Finland’s north-western “arm”.
Suomenkin kymmenestä kynsimölajista enemmistö on Lapin kasveja ja neljä esiintyy ainoastaan Käsivarren suurtuntureilla.

Rock whitlow grass (D. norvegica), which looks a lot like smooth draba, has all the kinds of hairs on its stems (stellate, forked and straight) while the leaves are predominantly straight-haired.
Isokynsimöä muistuttavalla kalliokynsimöllä (D. norvegica) on varsissa kaikkia (tähti-, hanka- ja hapsi-) karvatyyppejä, lehdissä etenkin hapsikarvoja.

Genus Draba is large and dificult.
Kynsimöiden suku on suuri ja vaikea.

Rock whitlow grass is most easily confused with smooth draba (D. daurica) and gray-leaved whitlow grass (D. cinerea).
Kalliokynsimöä muistuttavat etenkin isokynsimö (D. daurica) ja rauhoitettu idänkynsimö (D. cinerea).