dumbstruck oor Fins

dumbstruck

adjektief

so shocked as to be unable to speak

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

sanaton

adjektief

mykistynyt

adjektief

He said: “I was dumbstruck and horrified by what I saw.
Hän sanoi: ”Olin mykistynyt ja kauhistunut näkemästäni.

hämmästynyt

adjektief

hölmistynyt · ällistynyt · pökerryksissä oleva

voorbeelde

The father was dumbstruck.
Hänen isänsä mykistyi.

The world watched dumbstruck when Mbeki announced a few days ago that there was no crisis in Zimbabwe, just normal electoral politics.
Maailma kuunteli sanattomana, kun Mbeki julisti muutama päivä sitten, ettei Zimbabwe ole kriisissä, vaan kyse on tavanomaisesta vaalipolitiikasta.

As for the substance of what has been said, I am absolutely dumbstruck.
Olen kirjaimellisesti tyrmistynyt asiasisällöstä.

I'd seen it before, but I was still in awe sheer dumbstruck awe.
Olin nähnyt niitä aiemminkin, mutta tunsin silti kunnioittavaa pelkoa.

Very often, for want of the expertise and resolve needed to pinpoint the Community aid or subsidy most suited to their project needs, they fail to make their application, dumbstruck by a plethora of information.
Useissa tapauksissa kansalaiset jättävät saatavan informaation määrästä hämmentyneinä tuen tai avustuksen hakemisen sikseen, koska heiltä puuttuu tarvittava taito tai päättäväisyys löytää sellainen yhteisön tuki tai avustus, joka parhaiten sopisi heidän hankkeidensa tarpeisiin.

We saw the act and it just dumbstruck Teller, quite literally.
Me näimme esityksen ja se oli käsittämätön.

22 Is the objective of our meditating on Jehovah’s wonderful works merely that we be impressed, as if awed or dumbstruck by it all?
22 Tähtääkö Jehovan ihmeellisten tekojen mietiskelymme vain siihen, että tämä kaikki saisi meidät kunnioittavan pelon valtaan tai mykistymään hämmästyksestä.

He said: “I was dumbstruck and horrified by what I saw.
Hän sanoi: ”Olin mykistynyt ja kauhistunut näkemästäni.

Dumbstruck, the opposers did not throw their traditional handful of dirt.
Mykistyneet vastustajat eivät heittäneet perinteittensä mukaista kourallista maata.

I was dumbstruck!
Olin mykistynyt!

– Mr President, Commissioner, Madam President-in-Office of the Council, this is one of the debates that leaves one increasingly dumbstruck.
– Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, tämä on eräs niistä keskusteluista, jotka jättävät yhä sanattomammaksi.

But he was dumbstruck.
Mutta hän jäi sanattomaksi.

While the woman ties up the rowboat with an expertly woven hemp rope, he could only stare ahead, dumbstruck.
Kun nainen kiinnitti venettä ammattitaitoisesti punotulla hamppuköydellä, mies pystyi vain tuijottamaan tyhmänä.

While the woman tied up the rowboat with an expertly woven hemp rope, the man could only stare ahead, dumbstruck.
Kun nainen kiinnitti venettä ammattitaitoisesti punotulla hamppuköydellä, mies pystyi vain tuijottamaan tyhmänä.

As a small, makeshift steam probe began to melt a hole in the ice, expedition members watched dumbstruck as more and more extensions were added to the hose, some 75 m (250 ft) before reaching the first airplane!
Kun pieni höyryä tuottava laite sulatti reikää jäähän, retkikunnan jäsenet katsoivat mykistyneinä kuinka jään sulattaminen jatkui yhä syvemmälle ja syvemmälle. Vasta noin 75 metrin syvyydessä yletyttiin ensimmäiseen lentokoneeseen!

We were completely dumbstruck.
Olimme aivan sanattomiksi jähmettyneitä.