ebullition oor Fins

ebullition

naamwoord

the act of boiling

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kuohahdus

naamwoord

purkaus

naamwoord

räjähdys

naamwoord

tulva · tunteenpurkaus · vuodatus

voorbeelde

Something of this kind seemed to explain the ebullition of passion which he had now manifested.
Jokin tällainen haltioittuminen näytti selittävän sitä mielenkuohun liiallisuutta, jota hän oli nyt ilmaissut.

cried Lafayette, with that generous ebullition of humanity which was the most brilliant feature of his character.
huusi Lafayette jalon ihmisyyshuumauksensa vallassa, joka oli hänen luonteensa loistavin puoli.

"I wish half the women in England were as respectable as you," he said, in an ebullition of bitterness against womankind in general.
— Toivon, että puolet Englannin naisista olisi yhtä kunniallisia kuin sinä, hän sanoi katkerana koko naissukupuolta vastaan. — Ei ole nyt kysymys kunniallisuudesta, vaan periaatteesta.

Both nutrient enrichment and warming alone increased annual methane emissions by around 50%, particularly increasing the proportion of methane released by ebullition.
Lämpötilan nousu sekä ravinteiden lisääminen kasvattivat yksinään vuotuisia metaanin kokonaispäästöjä noin 50 prosenttia, josta etenkin kuplien kautta vapautuvan metaanin osuus kasvoi.

Methane is a potent greenhouse gas with 25 times greater warming potential than carbon dioxide and is produced for example in the anoxic sediments of lakes. Methane is released from lakes in a number of ways, both by diffusion of dissolved gas and directly by bubbles (ebullition).
Metaani on merkittävä kasvihuonekaasu, jota syntyy luonnossa mm. järvien pohjasedimenteissä. Metaanipäästöjen merkitystä korostaa sen ilmakehää lämmittävä vaikutus, joka on noin 25 kertaa suurempi kuin hiilidioksidilla. Nyt julkaistun tutkimuksen mukaan ravinteet ja lämpötilan nousu kasvattivat erityisesti järvistä kuplien mukana vapautuvan metaanin määrää.

I had long since prepared my tincture; I purchased at once, from a firm of wholesale chemists, a large quantity of a particular salt which I knew, from my experiments, to be the last ingredient required; and late one accursed night, I compounded the elements, watched them boil and smoke together in the glass, and when the ebullition had subsided, with a strong glow of courage, drank off the potion. The most racking pangs succeeded: a grinding in the bones, deadly nausea, and a horror of the spirit that cannot be exceeded at the hour of birth or death.
Mutta kiusaus tehdä niin ihmeellinen ja mullistava keksintö oli liian voimakas ja voitti vihdoin epäröimiseni. Minä olin jo aikoja sitten valmistanut liuoksen, jota tulisin käyttämään; nyt ostin suurehkon määrän eräänlaista suolaa, jonka aikaisemmasta kokeesta tiesin olevan ainoan aineen, mitä siitä vielä puuttui; ja myöhään eräänä onnettomana iltana sekotin minä aineosat, näin niiden kiehuvan ja sihisevän lasissa, ja tyhjensin sitten rohkeasti maljan. Tuokiossa tunsin raatelevaa tuskaa jäsenissäni, kuolettavaa yökötystä ja sielullista kauhua sellaista, jota saadaan kokea vain syntymän taikka kuoleman hetkellä.