eschew oor Fins

eschew

[ɛsˈtʃuː], /ɛsˈʃuː/ werkwoord

(transitive, formal) To avoid; to shun, to shy away from.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

karttaa

werkwoord

avoid, shun

välttää

werkwoord

avoid, shun

vieroksua

werkwoord

Soortgelyke frases

to eschew
kieltäytyä

voorbeelde

In this context, inefficient irrigation, marine intrusion in coastal aquifers, alteration of water tables, eutrophication, and the alteration of water quality should be eschewed and policies protecting biodiversity should be developed.
Tässä yhteydessä olisi vältettävä tehoton kastelu, meriveden pääsy rannikon pohjavesiin, pohjaveden pintavaihtelut, ympäristön rehevöityminen ja vedenlaadun muutokset sekä harjoitettava monimuotoisuutta varjelevaa politiikkaa.

3.2 The Committee welcomes this new approach which, while attempting to take account of the present situation, eschews over-ambitious measures and, treading previously covered ground, asks Member States to take rapid, measurable initiatives to
3.2 ETSK suhtautuu myönteisesti uuteen lähestymistapaan, jossa pyritään säilyttämään nykyinen malli ja luovutaan liian rohkeista toimista sekä vaaditaan jäsenvaltioita toteuttamaan jo annetuilla välineillä nopeita ja mitattavissa olevia aloitteita, jotta voidaan

The tax authorities will indeed receive slightly less overall if he chooses to use a voucher scheme but, unless A's resentment is so great that he systematically chooses the solution least advantageous to them whilst maintaining his own position, there is no VAT reason for him to eschew the services of advertising agencies.
A:lla ei ole kuitenkaan mitään alv-perustetta välttää mainostoimistojen palveluja, ellei A:n vastustus ole niin suuri, että se valitsee järjestelmällisesti veroviranomaisille epäedullisimman vaihtoehdon ja säilyttää samalla alv-saatavansa.

The EU calls on all countries in the region to support an inclusive settlement that eschews the violence which continues to cause suffering for so many Afghans, disavows any link with terrorism or terrorist groups and respects human rights, in particular the rights of women and children.
EU kehottaa alueen kaikkia maita tukemaan osallistavaa ratkaisua, jossa pidätytään väkivallasta, joka yhä aiheuttaa laajalti kärsimystä afganistanilaisille, katkaistaan yhteydet terrorismiin ja terroristiryhmiin sekä kunnioitetaan ihmisoikeuksia, erityisesti naisten ja lasten oikeuksia.

15 NM therefore brought an appeal on a point of law before the Oberster Gerichtshof (Supreme Court, Austria) seeking a declaration that NIKI Luftfahrt had fulfilled its obligation under Article 9(1)(b) of Regulation No 261/2004 by providing ON with accommodation free of charge, as, inter alia, the air carrier is not required, in order to eschew liability, also to check the facilities of the hotel offered by it.
15 NM teki tämän jälkeen kassaatiovalituksen Oberster Gerichtshofissa (ylin tuomioistuin, Itävalta) sen toteamiseksi, että NIKI Luftfahrt oli täyttänyt asetuksen N:o 261/2004 9 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisen velvollisuutensa tarjoamalla ON:lle ilmaisen majoituksen, koska lentoliikenteen harjoittajan velvollisuutena ei muun muassa ole – tämän lisäksi – tarkistaa ehdottamansa hotellin varustusta vastuunsa välttämiseksi.

Without it being necessary to review in detail all the subtleties of casuistic case-law, which is not immune from a certain degree of trial and error, (40) I will simply recall that, in assessing whether a judicial body possesses the status of ‘court or tribunal’, the Court — which has eschewed developing a general and abstract definition of that concept — applies an identification method based on consideration of a set of convergent indicia relating to whether the body is established by law, whether it is permanent, whether its jurisdiction is compulsory, whether its procedure is inter partes, whether it applies rules of law and whether it is independent.
Tässä ei ole tarpeen käsitellä yksityiskohtaisesti kaikkia ”haparoivaksikin”(40) luonnehditun kasuistisen oikeuskäytännön vivahteita, joten muistutan vain, että sen arvioimiseksi, onko ennakkoratkaisua pyytänyt elin tuomioistuin, unionin tuomioistuin on – pidättäytyen antamasta tälle käsitteelle mitään yleistä ja abstraktia määritelmää – vahvistanut tunnistusmenetelmän, jossa otetaan huomioon useita yhteneväisiä seikkoja, kuten muun muassa elimen lakisääteisyys, pysyvyys, sen tuomiovallan pakottavuus, menettelyn kontradiktorisuus, toimiminen oikeussääntöjen soveltajana ja riippumattomuus.

(22) It is hardly surprising, given the wide variety of national bodies which may seek to refer questions to the Court, that the development of a general definition of a `court or tribunal' has been eschewed.
22) Ei ole yllättävää, kun otetaan huomioon yhteisöjen tuomioistuimelle ennakkoratkaisukysymyksissä esitettävien kansallisten elinten vaihtelevuus, että käsitteelle tuomioistuin ei ole kehitetty yleistä määritelmää.

Instead of turning back, we blame the instructions and then eschew them altogether.
Sen sijaan että kääntyisimme takaisin, me syytämme ohjeita ja sitten hylkäämme ne kokonaan.

Successful planning and management of the coastal zone must eschew piecemeal decision-making in favour of more strategic approaches that look at the bigger picture, including indirect and cumulative causes and effects; there is a need to accept the inalienable long-term interdependence between maintaining the integrity of natural and cultural systems, and the provision of economic and social options.
Rannikkoalueiden onnistuneessa suunnittelussa ja käytössä on vältettävä irrallisten päätösten tekemistä ja suosittava strategisempaa lähestymistapaa, jossa otetaan huomioon kokonaistilanne sekä epäsuorat ja kumulatiiviset syyt ja vaikutukset. On hyväksyttävä se, että pitkällä tähtäimellä luonnollisten ja kulttuurijärjestelmien integriteetin säilyttäminen sekä ekonomiset ja sosiaaliset vaihtoehdot liittyvät väistämättä toisiinsa.

In order to secure his reelection above everything else the autocrat in Minsk eschews no means of neutralising his political rivals - 'depicted' in the state media as enemies of the people and criminals - in advance.
Varmistaakseen ennen kaikkea uudelleen valitsemisensa Minskin yksinvaltias ei kaihda mitään keinoja poliittisten - valtion tiedotusvälineiden kansan viholliseksi ja rikollisiksi leimaamien - kilpailijoidensa neutralisoimiseksi etukäteen.

You must eschew evil in all of its forms and take on the nature of goodness and decency, letting the light, the divine light, shine through your actions.
Teidän täytyy karttaa pahuutta kaikissa muodoissaan ja teidän on tultava luonteeltanne hyviksi ja säädyllisiksi, niin että valo, jumalallinen valo, voi loistaa tekojenne läpi.

Economic difficulties lead workers to accept, sometimes blindly, job offers that eschew labour laws and the supervision of law enforcement and government authorities.
Taloudelliset vaikeudet saavat työntekijät hyväksymään, joskus ajattelematta, työtarjouksia, joissa vältellään työlainsäädäntöä ja lainvalvonta- ja hallintoviranomaisten valvontaa.

Early adopters of qigong eschewed its religious overtones and regarded qigong principally as a branch of Chinese medicine.
Qigong-liikkeen alkuvaiheessa harjoittajat välttelivät menetelmiin perinteisesti liittyneitä uskonnollisia sävyjä ja pitivät qigongia ensisijaisesti kiinalaisen lääketieteen haarana.

Whereas treatment to combat disease, infections and parasites must be based on the application of alternative medicine, such as phytotherapy and homeopathy, the systematic administration of synthetic drugs being eschewed;
tautien, tartuntojen tai loisten torjumiseksi tarvittavien hoitojen olisi perustuttava vaihtoehtoisen lääketieteen kuten fytoterapian ja homeopatian käyttöön samalla, kun synteettisten lääkkeiden järjestelmällisestä käytöstä olisi kieltäydyttävä,

The Commission has said that its document is strategic in nature, deliberately eschewing any discussion of the methodology by which it will implement the policy objectives which it has set out; this will be the subject of a series of annual documents dealing with the operational implementation of its five-year plan.
Komissio on ilmoittanut asiakirjansa olevan luonteeltaan strateginen ja jättäneensä tarkoituksellisesti pois maininnat menetelmistä, joilla se aikoo toteuttaa asettamansa tavoitteet. Menetelmiä on tarkoitus käsitellä vuosittain laadittavissa asiakirjoissa, jotka koskevat viisivuotissuunnitelman operationaalista toteuttamista.

If Turkey is allowed to join the EU, will all Member States have to censor their literature, like banning Animal Farm, stop calling Christmas ‘Christmas’, eschew Christmas carol services, and beware of depicting pigs in books and cartoons, much as happens in the UK because of sensitivity to Muslims?
Jos Turkin annetaan liittyä EU:hun, pitääkö kaikkien jäsenvaltioiden alkaa sensuroida kirjallisuuttaan ja esimerkiksi kieltää Eläinten vallankumous ‐teos, lopettaa kutsumasta joulua ”jouluksi”, välttää järjestämästä kirkollisia joululaulutilaisuuksia ja varoa kuvittamasta kirjoja ja sarjakuvia siankuvilla, kuten Yhdistyneessä kuningaskunnassa on tehty muslimeja kohtaan osoitetun varovaisuuden vuoksi?

40 In that regard, it is apparent from recital 10 of Directive 2002/47 that the directive seeks to strike a balance between, on the one hand, market efficiency, by eschewing formal requirements for the creation of financial collateral and, on the other, the safety of the parties to the financial collateral arrangement and third parties, by requiring that financial collateral be provided in a way that provides for some form of dispossession.
40 Tässä yhteydessä on mainittava direktiivin 2002/47 johdanto-osan kymmenennestä perustelukappaleesta ilmenevän, että kyseisellä direktiivillä pyritään vakiinnuttamaan tasapaino yhtäältä markkinoiden tehokkuuden – mihin on keinona rahoitusvakuuden antamiseen liittyvien muodollisuuksien välttäminen – ja toisaalta rahoitusvakuusjärjestelyn osapuolten ja kolmansien suojan – mihin on keinona sen edellyttäminen, että rahoitusvakuusjärjestelyn luominen konkretisoituu tietynlaisella hallinnan luovutuksella – välillä.

In relating what did happen, I confine myself to facts, eschewing imputations.
Kertoessani, mitä tapahtui, minä rajoitun tosiasioihin karttaen kaikkia syytöksiä.

The obligations to carry out assessments laid down in Article 3(3) and (4) of the SEA Directive, on the other hand, eschew any specific form of the requirement.
SOVA-direktiivin 3 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisten arviointivelvoitteiden yhteydessä tältä edellytykseltä ei sen sijaan vaadita erityistä ilmenemistapaa.

And don't use the word eschew.
Älä käytä sanaa " evidentisti ".

The communication draws on a comprehensive approach to development assistance and the EU’s approach to resilience in this field, thus eschewing a ‘linear approach’.
Tiedonannon lähtökohtana on kokonaisvaltainen lähestymistapa kehitysapuun nähden ja selviytymiskykyä koskeva EU:n lähestymistapa tällä alalla, ja näin ollen siinä vältetään ”lineaarista lähestymistapaa”.

This opinion has deliberately eschewed much discussion about the future of the Constitutional Treaty and the options open to the European Union.
Lausunnossa on tarkoituksella vältetty keskustelua perustuslakisopimuksen tulevaisuudesta sekä Euroopan unionille avoimista vaihtoehdoista.

This means reinstating political oversight at the highest level, eschewing any artificial distinctions between what takes place at EU level and what takes place at Member State level, while developing more efficient tools to ensure the Single Market delivers for citizens and businesses as well.
Tämä tarkoittaa korkeimman tason poliittisen valvonnan palauttamista sekä EU:n ja jäsenvaltioiden tasojen välisen keinotekoisen eron hylkäämistä samalla kun on kehitettävä tehokkaampia välineitä sen varmistamiseksi, että sisämarkkinat toimivat niin kansalaisten kuin liike-elämänkin kannalta.

51 The Federal Republic of Germany, after taking part in the deliberations and voting within the Council concerning a decision taking a position on behalf of the European Union, such as Decision 2014/699, would be able to eschew that decision following its adoption, while being confident that the Commission would be unable to bring proceedings before the Court under Article 258 TFEU against such a failure to fulfil its obligations.
51 Sen jälkeen, kun Saksan liittotasavalta on osallistunut neuvostossa keskusteluihin ja äänestykseen päätöksen 2014/699 kaltaisesta päätöksestä, jossa määritetään unionin kanta, se voisi irrottautua tästä päätöksestä sen hyväksymisen jälkeen voiden luottaa siihen, ettei komissio voi nostaa unionin tuomioistuimessa SEUT 258 artiklan nojalla kannetta tällaisesta jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämisestä.

(20) - As will have been noted, I am eschewing the term `revision' so as not to cause confusion with the cases to which Article 41 of the EC Statute of the Court of Justice relates.
(20) - Alaviitteellä ei ole merkitystä ratkaisuehdotuksen suomenkielisen version kannalta.