exclave oor Fins

exclave

/ˈɛkskleɪv/ naamwoord

A portion of a country's territory not connected to the main part

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

eksklaavi

Noun

A part of a country politically attached to a larger piece but not actually contiguous with it.

Soortgelyke frases

enclave or exclave
enklaavi tai eksklaavi

voorbeelde

The exclave originated in 1787, when farmers of the nearby village of Stolpe acquired 151 acres of land outside of their municipality, which included part of the Potsdam Forest.
Eksklaavi sai alkunsa vuonna 1787, kun läheisen Stolpen kylän maanviljelijät ostivat oman kuntansa alueen ulkopuolelta 151 eekkerin laajuisen alueen, johon kuului osa Potsdamin metsää.

Because of geographic reasons, such as isolation and economic disadvantage, the two Italian exclaves within the territory of Switzerland have been historically justified by their exclusion from the EU customs territory.
Nämä Sveitsin alueella sijaitsevat kaksi Italian erillisaluetta on ollut aiemmin perusteltua jättää unionin tullialueen ulkopuolelle maantieteellisistä syistä, joita ovat muun muassa eristyneisyys ja taloudellisesti epäsuotuisa asema.

The sovereign states of San Marino and the Vatican City are enclaves within Italy, while Campione d'Italia is an Italian exclave in Switzerland.
Kääpiövaltiot San Marino ja Vatikaani ovat Italian alueen ympäröimiä, kun taas Italiaan kuuluva eksklaavi, Campione d’Italia, on Sveitsin alueen ympäröimä.

point 9b, paragraph 1, Nos 1-4 of the Final Protocol (legislation applicable and entitlement to sickness benefits in kind for residents of the German exclave of Büsingen);
sopimuksen päätöspöytäkirjan 9 b kohdan 1 kohdan 1–4 alakohdat (Saksan erillisalueen Büsingenin asukkaisiin sovellettava lainsäädäntö ja heidän oikeutensa luontoisetuuksina maksettaviin sairausvakuutuskorvauksiin);

whereas the accession of Poland and Lithuania to the European Union will place the Kaliningrad exclave of Russia in the position of being surrounded by the external borders of the EU, apart from its coastline which gives access to the Baltic Sea, which will result in the necessity to search for a solution to facilitate the movement of persons and goods between Kaliningrad and the Russian mainland, respecting the norms of EU external borders,
ottaa huomioon, että Puolan ja Liettuan liittyminen Euroopan unioniin muuttaa Kaliningradin EU:n ulkorajojen ympäröimäksi Venäjän erillisalueeksi, paitsi Itämerelle pääsyn antavan rannikkonsa osalta, mikä pakottaa etsimään ratkaisuja, joilla henkilöiden ja tavaroiden liikkuvuutta erillisalueen ja Venäjän välillä helpotetaan tämän kuitenkaan vaikuttamatta EU:n ulkorajoja koskevien määräysten kunnioittamiseen,

LAU level territorial units from which at least 15 % of the employed population commutes to the city, whereby enclaves are included and exclaves are excluded.
LAU-tason alueyksiköt, joilla vähintään 15 prosenttia työssäkäyvästä väestöstä käy töissä suuressa kaupungissa; enklaavit otetaan huomioon, mutta eksklaaveja ei

supporting efforts to improve public health and other aspects of social development in Russia, with special emphasis on the Kaliningrad region, with a view to helping to diminish the gap in standards of living as between the enlarged EU and this and other Russian regions; following the settlement of the issue of transit between the Russian mainland and the Kaliningrad exclave, making joint efforts to prevent any further deterioration of the situation in the region
kansanterveyden ja muiden sosiaaliseen kehitykseen liittyvien kysymysten edistämistä koskevien pyrkimysten tukeminen Venäjällä ja erityisesti Kaliningradin alueella laajentuneen EU:n sekä Kaliningradin ja muiden Venäjän alueiden välisen elintasokuilun kaventamiseksi; yhteiset ponnistelut alueen tilanteen heikentymisen ehkäisemiseksi nyt kun kauttakulkua muun Venäjän ja Kaliningradin erillisalueen välillä koskevaa ongelmaan on saatu myönteinen ratkaisu

The Italian municipality of Campione d'Italia, an Italian exclave in the territory of Switzerland, and the Italian waters of Lake Lugano should be included in the customs territory of the Union because the historical reasons justifying the exclusion of those territories, such as their isolation and economic disadvantages, no longer apply.
Italian kunta Campione d'Italia, joka on Sveitsin alueella sijaitseva erillisalue, ja Luganonjärven Italialle kuuluvat vesialueet olisi sisällytettävä unionin tullialueeseen, koska historialliset syyt niiden jättämiselle unionin tullialueen ulkopuolelle, kuten niiden eristyneisyys ja taloudellisesti epäsuotuisa asema, eivät enää pidä paikkansa.

LAU level territorial units from which at least 15% of the employed population commutes to the city, whereby enclaves are included and exclaves are excluded.
LAU-tason alueyksiköt, joilla vähintään 15 prosenttia työssäkäyvästä väestöstä käy töissä suuressa kaupungissa; enklaavit otetaan huomioon, mutta eksklaaveja ei

Following a visit by Lucius D. Clay on September 21, 1961, by helicopter, a US military post was installed in the exclave.
Sen jälkeen kun Lucius D. Clay 21. syyskuuta 1961 lävi Steinstückenissä helikopterilla, alueelle sijoitettiin yhdysvaltalainen sotilastukikohta.

Points out that, following the latest accessions to the European Union and with future accessions, the Baltic will increasingly become an 'internal' sea and should develop into an area of cooperation between all the states bordering on it, including Russia and its Kaliningrad exclave;
Tuo esiin sen, että Euroopan unioniin juuri liittyneiden ja tulevaisuudessa liittyvien jäsenten myötä Itämerestä tulee yhä enemmän sisämerenluonteinen ja siitä olisi tultava kaikkien Itämeren rannikkovaltioiden välinen yhteistyövyöhyke, mukaan lukien Venäjä ja Kaliningradin alueen;

Today all the duchy's former territories, apart from exclaves, are in Belgium except for the Dutch province of North Brabant.
Nykyään kaikki herttuakunnan entiset alueet lukuun ottamatta enklaaveja sijaitsevat Belgiassa, lukuun ottamatta Hollannin Pohjois-Brabantin provinssia.

(2) The Italian municipality of Campione d'Italia, an Italian exclave in the territory of Switzerland, and the Italian waters of Lake Lugano should be included in the customs territory of the Union because the historical reasons justifying the exclusion of those territories, such as their isolation and economic disadvantages, no longer apply.
(2) Italian kunta Campione d’Italia, joka on Sveitsin alueella sijaitseva erillisalue, ja Luganojärven Italialle kuuluvat vesialueet olisi sisällytettävä unionin tullialueeseen, koska historialliset syyt kyseisten alueiden jättämiselle unionin tullialueen ulkopuolelle, kuten niiden eristyneisyys ja taloudellisesti epäsuotuisa asema, eivät enää pidä paikkaansa.

The regularization of European 'exclaves` outside the Union and exotic offshore centres should also be negotiated.
Lisäksi on neuvoteltava unionin ulkopuolella sijaitsevia eurooppalaisia sekä kauempana sijaitsevia "off shore" -verokeitaita koskevista säännöistä.

The Committee welcomes the Commission proposal that the Council should adopt a decision on negotiations to bring the position of EU exclaves and "off-shore" centres into line.
Komitea kannattaa komission ehdotusta neuvoston päätökseksi neuvotteluista, joiden tavoitteena on varmistaa direktiiviä vastaavien säännösten noudattaminen jäsenvaltioiden unionin ulkopuolella sijaitsevilla alueilla ja eksoottisissa off shore -keskuksissa.

(2)The Italian municipality of Campione d'Italia, an Italian exclave in the territory of Switzerland, and the Italian waters of Lake Lugano should be included in the customs territory of the Union because the historical reasons justifying the exclusion of these territories, such as their isolation and economic disadvantages, no longer apply.
(2)Italian kunta Campione d’Italia, joka on Sveitsin alueella sijaitseva erillisalue, ja Luganonjärven Italialle kuuluvat vesialueet olisi sisällytettävä unionin tullialueeseen, koska historialliset syyt niiden jättämiselle unionin tullialueen ulkopuolelle, kuten niiden eristyneisyys ja taloudellisesti epäsuotuisa asema, eivät enää pidä paikkansa.

Would the European Commission consider it useful to envisage participation by the Russian Federation Kaliningrad Oblast and thus anticipate a future electricity demand by the Russian exclave?
Voisiko komissio harkita olisiko Venäjän federaation Kaliningradin alueen osallistuminen hankkeeseen hyödyllistä tämän Venäjän erillisalueen tulevien energiantarpeiden ennakoimiseksi?

On a proper construction of Articles #, # and # of the EC Treaty, do the rules of a Member State, under which the exemption from excise duty applicable to tobacco products imported in the personal luggage of travellers who are normally resident in the tax territory of that Member State and enter that territory directly via a land border or inland waters is limited to # cigarettes on entry from certain other Member States, comply with the principles of the free movement of goods where a quantitative limit of that kind exists only in respect of a customs exclave in a single third country (Switzerland) whilst from any other third country importation of # cigarettes free of excise duty into that Member State is allowed?
Onko EY #, EY # ja EY # artiklaa tulkittava siten, että jäsenvaltion säännös, jonka mukaan matkustajien, joiden tavanomainen asuinpaikka on jäsenvaltion veroalueella ja jotka saapuvat tälle alueelle maarajan tai sisäisten aluevesien kautta, henkilökohtaisissa matkatavaroissaan maahantuomien tupakkatuotteiden vapautus verosta rajoittuu # savukkeeseen tietyistä jäsenvaltioista tultaessa, ei vastaa tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatteita, kun tuollainen määrällinen rajoitus koskee ainoastaan yhden ainoan kolmannen maan (Sveitsi) tiettyä erillisaluetta ja samaan aikaan sallitaan # savukkeen valmisteverosta vapaa maahantuonti tähän jäsenvaltioon kaikista muista kolmansista maista?

The territory of the Kaliningrad Region, an exclave of Russia surrounded by Union territory, is adjacent to Member States that have achieved to eliminate rabies from most of their territory.
Venäjän erillisalue Kaliningrad on unionin alueen ympäröimä, ja sen rajanaapureina olevissa jäsenvaltioissa on onnistuttu hävittämään raivotauti suurimmalta osalta niiden alueesta.

The geographic location of the two territories as Italian exclaves within the territory of Switzerland has historically justified their exclusion from the EU customs territory but Italy considers this exclusion to be no longer necessary, in particular because otherwise Switzerland now wishes to include them within its customs territory.
Koska nämä kaksi Italian erillisaluetta sijaitsevat maantieteellisesti Sveitsin alueella, tätä on perinteisesti käytetty perusteena niiden jättämiselle EU:n tullialueen ulkopuolelle. Italia katsoo kuitenkin, ettei tämä ole enää tarpeen varsinkaan siitä syystä, että Sveitsi on nyt ilmoittanut haluavansa sisällyttää ne omaan tullialueeseensa.

The territory of the Kaliningrad Region, an exclave of Russia surrounded by EU territory, is adjacent to Member States that are making their final efforts towards complete eradication of the disease
Venäjän erillisalue Kaliningrad on EU:n alueen ympäröimä, ja sen rajanaapureina olevissa jäsenvaltioissa toteutetaan viimeisiä toimia taudin hävittämiseksi kokonaan

Given its particular geographic situation as a Russian exclave surrounded by the European Union it is however particularly important to enhance dialogue and cooperation between Kaliningrad and neighbouring Northern Dimension partners.
Kun otetaan huomioon Kaliningradin erityisasema Euroopan unionin alueen sisällä sijaitsevana Venäjän erillisalueena, on kuitenkin erityisen tärkeää edistää vuoropuhelua ja yhteistyötä Kaliningradin ja sen ympärillä olevien pohjoiseen ulottuvuuteen kuuluvien kumppanien välillä.

The territory of the Kaliningrad Region, an exclave of Russia surrounded by EU territory, is adjacent to Member States that are making their final efforts towards complete eradication of the disease.
Venäjän erillisalue Kaliningrad on EU:n alueen ympäröimä, ja sen rajanaapureina olevissa jäsenvaltioissa toteutetaan viimeisiä toimia taudin hävittämiseksi kokonaan.