extended care facility oor Fins

extended care facility

naamwoord

a medical institution that provides prolonged care (as in cases of prolonged illness or rehabilitation from acute illness)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

pitkäaikaishoitolaitos

naamwoord

voorbeelde

2. pursue efforts to reconcile work and private life, in particular by extending care facilities for children and other dependants.
2. Olisi jatkettava toimia työ- ja yksityiselämän yhteensovittamiseksi etenkin laajentamalla lasten ja muiden huollettavien hoitopalveluita ja -mahdollisuuksia.

On the other hand, the best arrangement for all involved, including the elderly parents, may be an extended-care facility or nursing home.
Toisaalta kaikkien asianosaisten kannalta – myös vanhojen vanhempien itsensä kannalta – saattaa olla paras sellainen ratkaisu, että vanhat sijoitetaan kroonikkojen hoitolaitokseen tai sairaskotiin.

The last two years, he was in and out of a hospital, and the last five months, he spent in an extended-care facility where he could get the specialized care he required.
Viimeisten kahden vuoden aikana hän oli useampaan otteeseen sairaalassa, ja viimeiset viisi kuukautta hän vietti kroonikkojen hoitolaitoksessa, jossa hän saattoi saada tarvitsemaansa erityishoitoa.

For most of nine years, the family had cared for him, and only as a last resort did he go into the extended-care facility for the specialized, round-the-clock care that was required.”
Suurimman osan yhdeksästä vuodesta perhe oli hoitanut häntä, ja vasta viimeisenä keinona hän meni kroonikkojen hoitolaitokseen saamaan ympärivuorokautista erityishoitoa, joka oli käynyt välttämättömäksi.”

Pursue efforts to reconcile family and working life, in particular by extending care services and facilities for children and other dependants.
Olisi jatkettava toimia työ- ja perhe-elämän yhteensovittamiseksi etenkin laajentamalla lasten ja muiden huollettavien hoitopalveluita ja -mahdollisuuksia.

To this end, care facilities for children and other dependants should be extended.
Tätä varten olisi lisättävä lasten ja muiden huollettavien hoitopalveluja.

To this end, care facilities for children and other dependants should be extended.
Tätä tarkoitusta varten olisi lisättävä palveluja, joissa otetaan huomioon lapset ja muut huollettavat.

* extended care facilities, and
* laajennettu hoitopalvelut, ja

A number of countries with less developed nursery child care facilities offer fairly generous support to women who take extended career breaks to care for their children in their first 2-3 years.
Monet sellaiset maat, joissa on heikot lasten päivähoitomahdollisuudet, tarjoavat melko runsaasti tukea naisille, jotka keskeyttävät työuransa pitkäksi aikaa hoitaakseen lapsiaan näiden kahden tai kolmen ensimmäisen elinvuoden ajan.

The new law extends the range of childcare facilities and introduces several new forms of care: children's clubs, day carers, legal nannies and workplace nurseries.
Uudella lailla laajennetaan lastenhoitopalvelujen alaa ja otetaan käyttöön uusia hoitomuotoja: lasten kerhoja, päivähoitajia, lakisääteisiä lastenhoitajia ja työpaikan päiväkoteja.

Care facilities for children up to 3 years old and at school age should be further extended.
Kolmevuotiaiden ja sitä nuorempien lasten sekä kouluikäisten lasten hoitopaikkoja olisi lisättävä edelleen.

Moreover, in order to encourage an exchange of experiences and promote relationships between families by establishing new residential facilities, the association aims to extend the Comprehensive Experimental Centre, a complex facility which seeks to provide all-round care for adults and young people suffering from autism; the centre consists of care homes, day-care centres and areas for scientific research and information on autism.
Lisäksi tarkoituksena on perustaa uusia asumiseen tarkoitettuja rakenteita ja laajentaa siten maailmanlaajuista kokeilukeskusta perheiden välisten kokemusten vaihdon ja suhteiden edistämiseksi. Tämän monimuotoisen rakennuskokonaisuuden tehtävänä on autismista kärsivistä aikuisista ja nuorista huolehtiminen maailmanlaajuisesti, ja se koostuu perhekodeista, päiväkeskuksesta sekä autismin tieteellisistä tutkimus- ja tiedotustiloista.

to offer well-developed and subsidised childcare facilities, enabling parents to continue working with shorter career breaks, and to extend quality and affordable forms of support for those in need of care and their families
tarjotaan kattavat ja julkista tukea saavat lastenhoitopalvelut, joiden ansiosta vanhemmat voivat jatkaa ammattinsa harjoittamista ja keskeytykset heidän urallaan ovat lyhyemmät, ja laajennetaan huollettaville henkilöille ja heidän perheilleen tarkoitettujen laadukkaiden ja kohtuuhintaisten palveluiden tarjontaa

to offer well-developed and subsidised childcare facilities, enabling parents to continue working with shorter career breaks, and to extend quality and affordable forms of support for those in need of care and their families (3);
tarjotaan kattavat ja julkista tukea saavat lastenhoitopalvelut, joiden ansiosta vanhemmat voivat jatkaa ammattinsa harjoittamista ja keskeytykset heidän urallaan ovat lyhyemmät, ja laajennetaan huollettaville henkilöille ja heidän perheilleen tarkoitettujen laadukkaiden ja kohtuuhintaisten palveluiden tarjontaa (3),

Consideration should be given to extending the general exemption from the requirement for notification of aid so as to cover other types of social service of general economic interest, such as care facilities for elderly people or people with disabilities, or healthcare provision.
Olisi syytä harkita, pitäisikö ilmoitusvelvollisuutta koskevaa yleistä poikkeusta laajentaa kattamaan myös muita yleishyödyllisten taloudellisten sosiaalipalvelujen aloja (kuten vanhustenhuollon, vammaistenhuollon tai terveydenhuollon laitokset).

An interpretation of the concept of ‘use of sporting facilities’ that would extend it to include also all the activities (inter alia, all-day accommodation of the horse in stables, feeding and other activities of care for the horse) and the facilities (which might include riding equipment, feed, cleaning products, the stables and stalls, the school, the grass area, the washing area, the rest areas and storage) referred to in the order for reference would excessively enlarge the scope of that exception.
Tulkittaessa käsitettä ”urheilulaitosten käyttöoikeus” siten, että se ulotettaisiin koskemaan myös kaikkia ennakkoratkaisupyynnössä tarkoitettuja toimintoja (mm. hevosen kokopäiväistä tallipaikkaa, ruokintaa ja muita hevosen hoitotoimia) ja toiminnan edellytyksiä (jotka voivat sisältää ratsastustarvikkeet, rehun, puhdistusvälineet, tallit, karusellin, ruohoalueen, pesupaikan, lepoalueet ja varastotilat), laajennettaisiin liikaa tämän poikkeuksen soveltamisalaa.(

I would particularly draw the Commission's attention to item 37, which emphasises the importance of making it easier to combine family and professional life by creating greater opportunity for parents to spend more time with their children, by extending childcare facilities, by enabling parents to take parental leave and by providing tax concessions for childminders and foster parents and care and assistance facilities for the elderly.
Kiinnitän komission huomion erityisesti 37 kohtaan, jossa painotetaan perheen ja työelämän yhteensovittamisen helpottamista siten, että annetaan vanhemmille paremmat mahdollisuudet omistaa enemmän aikaa lapsilleen, rakennetaan päiväkoteja, otetaan käyttöön vanhempainloma sekä myönnetään lastenhoitajia ja kotihoitoa koskevia verohelpotuksia ja rakennetaan ikääntyneiden avustamiseen ja hoitoon tarkoitettuja hoitokoteja.

Stresses the importance of creating conditions which enable people to achieve a work/family/private life balance and, for example, of providing, where feasible, universally available, reliable, all-day childcare facilities of high quality for children of all ages, including facilities and opportunities for pre-school-learning, in order to prevent depopulation; recognises, at the same time, the valuable role played by extended families in taking care of children;
korostaa, että on tärkeää luoda edellytykset työn ja perhe- ja yksityiselämän yhdistämiselle ja esimerkiksi tarjota poismuuton estämiseksi mahdollisuuksien mukaan kaikenikäisille lapsille kaikkialla luotettava, maksuton ja laadukas kokopäivähoito, tilat ja mahdollisuudet esikouluopetukseen mukaan luettuina; tunnustaa samalla, että ydinperhettä laajemmalla perheyhteisöllä on tärkeä rooli lastenhoitojärjestelyissä;