factory whistle oor Fins

factory whistle

naamwoord

a whistle at a factory that is sounded to announce times for starting or stopping work

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tehtaan pilli

naamwoord

The factory whistle's like a heartbeat to this town.
Tehtaan pilli on kuin sydämen lyönti kaupungillemme.

voorbeelde

Again the factory whistle blew, and the uncle went away.
Taas soi uudestaan tehtaan piippu ja setä lähti pois.

The factory whistle's like a heartbeat to this town.
Tehtaan pilli on kuin sydämen lyönti kaupungillemme.

“In place of automobile horns, factory whistles, traffic lights, skyscrapers, subways, and hurrying throngs,” a longtime admirer once observed, “there was the clippety-clop of horses’ hoofs, the jingle of bicycle bells, carriage drivers wearing pith helmets, ‘bobbies’ directing traffic that keeps to the left, business men in shorts, veranda cafés, the dazzling cleanliness of pastel-colored buildings and low, white-roofed houses.”
Eräs saaren pitkäaikainen ihailija huomautti kerran: ”Autojen äänitorvien, tehtaiden piippujen, liikennevalojen, pilvenpiirtäjien, maanalaisten ja kiireisen väentungoksen sijaan siellä voi kuulla hevosen kavioiden kopinaa, polkupyörien kellojen kilahtelua ja nähdä hevosvaunujen ajajia kypärineen, poliiseja ohjaamassa vasemmanpuoleista liikennettä, liikemiehiä shortseissaan, ulkoilmakahviloita ja pastellinsävyisten rakennusten ja matalien valkokattoisten talojen häikäisevää siisteyttä.”

The tune of modern life in the 1920s and 1930s was set by jazz bands and factory whistles.
1920- ja 1930-luvuilla nykyaikaista elämää rytmittivät jazzorkesterit ja tehtaiden pillit.

And another one said that in this respect our parents had an easy life: they were working in a factory and when they heard the whistle, it was time to start working or go home.
Toisen kaverin kanssa taas filosofoitiin, että vanhemmilla on sentään elämä ollut jossakin mielessä vähän yksinkertaisempaa: töihin on menty ja kotiin tultu sitten kun pilli soi ja tehtaassa vaihtuu työvuoro.

We still need to comply with all commercial drug manufacturing requirements, i.e. basically a full-blown drug factory with all bells and whistles and tests. That means an extremely high unit cost. In this regard we’re like a boutique car manufacturer who wants to build just five cars of a unique model; if a safety directive requires first wrecking a hundred of those cars in crash tests the unit price increases quite a bit!
Tuotannon tulee silti noudattaa kaikkia kaupallisen lääkevalmistuksen vaatimuksia mikä tarkoittaa erittäin korkeaa yksikköhintaa. Tässä suhteessa meitä voisi verrata pikkuruiseen autovalmistajaan joka haluaa tehdä viiden kappaleen sarjan uniikkia käsintehtyä autoa: jos turvallisuusdirektiivi pakottaa hänet ensin romuttamaan sata samanlaista autoa kolaritesteissä, yhden valmiin auton hinta nousee aika lailla!