fairy-slipper oor Fins

fairy-slipper

naamwoord

rare north temperate bog orchid bearing a solitary white to pink flower marked with purple at the tip of an erect reddish stalk above 1 basal leaf

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Calypso bulbosa

naamwoord

neidonkenkä

naamwoord

voorbeelde

Don' t worry, it' s not like I' m holding out for my fairy godmother to bring glass slippers
En silti odota haltiakummin tuovan lasikenkiä

Calypso Orchid (Calypso bulbosa) - Also called Fairy Slipper
Neidonkenkä (Calypso bulbosa) - Calypso orchid

The fairy slipper is a rare beauty found in the forests of northern Finland and Lapland.
Pohjois-Suomen ja Lapin metsissä voi tavata harvinaisen kaunottaren, neidonkengän.

Fairy slipper – the northern orchid - Fingrid-lehti
Neidonkenkä – pohjoisten metsien orkidea - Fingrid-lehti

As a result, fairy slippers also affect Fingrid’s construction of transmission lines.
Tämän vuoksi neidonkenkäesiintymät vaikuttavat myös Fingridin voimajohtorakentamiseen.

As a general rule, Fingrid tries to avoid fairy slipper habitats, for example, by means of route choice or tower solutions.
Fingrid pyrkii ensisijaisesti välttämään neidonkenkäesiintymät esimerkiksi reittivalinnalla tai pylväsratkaisuilla.

Along this famous trail there are several hanging bridges, and on the gulches many very rare plants are found, among them the Calypso (fairy slipper) and Mountain Avens.
Tämän tunnetun reitin varrelta löytyy useita riippusiltoja ja vuomien eli kurujen rinteillä kasvaa erittäin harvinaisia kasveja, esim. pohjolan neidonkenkä ja lapinvuokko.

In any case, the presence of fairy slippers is taken into consideration throughout the lifecycle of a transmission line – in the planning and construction phases and during maintenance work.
Joka tapauksessa neidonkengän olemassaolo huomioidaan koko voimajohtohankkeen elinkaaren ajan, sekä suunnittelu- ja rakennusvaiheessa että kunnossapitotöissä.

The Pyhänselkä–Keminmaa EIA is nearly finished, and the fairy slipper areas and Stone Age inhabitation sites have been taken into account in route planning. The Keminmaa–Tornionjoki EIA has begun.
Pyhänselkä–Keminmaan välin YVA on loppusuoralla, ja siinä todetut neidonkengän esiintymisalueet ja kivikautiset asuinpaikat on otettu huomioon reittisuunnitelmassa.

If someone knows that fairy slippers grow in an area where a power line is planned, it’s a good idea to contact us and the local ELY Centre,” states Project Manager Mika Penttilä from Fingrid.
Jos on tiedossa, että neidonkenkä kasvaa alueella, jonne suunnitellaan voimalinjaa, on hyvä ottaa yhteys meihin ja paikalliseen ELY-keskukseen, projektipäällikkö Mika Penttilä toteaa.

But I'll show you pictures of them now, and hope that the finishing fairy will visit me some time next year. But first photos of this year's Christmas presents. A Blue Ribbon Designs ornament for my goddaughter, checkered slippers for my cousin and bookmarks for my parents.
Laitan niistä tähän kuitenkin kuvat esille, ja toivon, että viimeistelyinto iskee jossain vaiheessa. Tuossa ensin on kuitenkin kuvat jouluksi tekemistäni lahjoista; kummitytön joulukoriste (Blue Ribbon Designs), serkun tossut sekä vanhemmille menneet kirjanmerkit.