false notion oor Fins

false notion

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

harha

naamwoord

voorbeelde

The world is full of false notions, Detective.
Maailma on täynnä vääriä uskomuksia.

(b) The following chapter will help to correct what false notion regarding humility?
b) Minkä väärän käsityksen nöyryydestä seuraava luku auttaa korjaamaan?

Do not succumb to false notions of tolerance or to fear—fear of inconvenience, disapproval, or even suffering.
Älkää antako myöten väärille käsityksille suvaitsevaisuudesta älkääkä pelolle – pelolle epämukavuudesta, paheksumisesta tai edes kärsimyksestä.

We must have no false notions of pride.
Minussa ei ole mitään väärää ylpeyttä.

I was gonna clean up... but why should I give you any false notions?
Minun piti kyllä siivota, - mutta miksi minun pitäisi antaa sinulle väärä käsitys itsestäni?

This budding prophet had no preconceived false notions and beliefs.
Kehittyvällä profeetalla ei ollut vääriä ennakkokäsityksiä eikä uskomuksia.

To reject a false notion, how did Jesus make effective use of a local tragedy?
Miten Jeesus käytti vaikuttavalla tavalla paikallista onnettomuutta väärän käsityksen torjumiseen?

Were they bound by false notions?
Oliko heillä siitä virheellisiä käsityksiä?

He first dealt with the false notion that you can only pray on the Rameumptom.
Ensin hän tarkasteli sitä väärää käsitystä, että rukoilla voisi vain Rameumptomilla.

None of us should entertain any false notions.
Kenenkään meistä ei pidä elätellä vääriä luuloja asiasta.

On one occasion, Jesus used a recent event to reject the false notion that tragedy befalls those who deserve it.
Jeesus käytti kerran erästä tuoretta tapahtumaa torjuakseen sen väärän käsityksen, että onnettomuuksia sattuu niille, jotka ansaitsevat sen.

Such false notions cloud the vision of many in the world today, both inside and outside the Lord’s restored Church.
Sellaiset väärät käsitykset hämärtävät monien nykymaailman ihmisten näkökyvyn sekä Herran palautetussa kirkossa että sen ulkopuolella.

And do not adopt the false notion that you only need to read what is commonly called the New Testament.
Älä omaksu sitä virheellistä näkemystä, että Raamatusta kannattaa lukea vain niin kutsuttua Uutta testamenttia, sillä ”koko Raamattu on Jumalan henkeyttämä ja hyödyllinen” (2.

In the name of a false notion of freedom, we are witnessing the desecration of faith and God, beliefs sacred to millions of individuals.
Näemme, että uskoa, Jumalaa ja miljoonien ihmisten pyhiä asioita häpäistään virheellisen vapauskäsityksen nimissä.

“There is a vast difference, therefore, between an omniscient God and the false notion that God is on some sort of post-doctoral fellowship, still searching for additional key truths and vital data.
Sen vuoksi kaikkitietävän Jumalan ja sen väärän käsityksen välillä, että Jumala suorittaa jonkinlaisia jatko-opintoja, etsii yhä lisää avaintotuuksia ja keskeistä tietoa, on suunnaton ero.

The whole idea of embracing this world, loving it, trying to “convert it” and make it usable for Christ’s kingdom is a false notion for long injected into people’s minds by Christendom’s clergy.
Koko ajatus omaksua tämä maailma, rakastaa sitä ja yrittää ”kääntää se” ja tehdä se kelvolliseksi Kristuksen valtakunnan käyttöön on väärä käsitys, mitä kristikunnan papit ovat liian kauan painaneet ihmisten mieleen.

“There is a vast difference, therefore, between an omniscient God and the false notion that God is on some sort of post-doctoral fellowship, still searching for additional key truths and vital data.
Sen vuoksi kaikkitietävän Jumalan ja sen väärän käsityksen välillä, että Jumala suorittaa jonkinlaisia jatko-opintoja ja etsii yhä lisää avaintotuuksia ja keskeistä tietoa, on suunnaton ero.

Lately, however, we have seen actions by adherents of the Islamic faith that have come down to a practical implementation of the false notion that being anti-Christian shows what a good Muslim you are.
Viime aikoina olemme kuitenkin nähneet islaminuskon kannattajien toimia, joissa on pantu täytäntöön väärää käsitystä, että kristinuskon vastaisuus osoittaa, miten hyvä muslimi on.

Information campaigns should be devised to encourage employers to give unprejudiced consideration to taking on people with disabilities, particularly in the light of false notions about the financial cost of this type of employment and about the abilities of candidates.
On laadittava tiedotuskampanjoita, joilla kannustetaan työnantajia harkitsemaan ennakkoluulottomasti vammaisten palkkaamista erityisesti, kun otetaan huomioon virheelliset käsitykset tämäntyyppisen työllistämisen kustannuksista ja vammaisten työntekijöiden kyvyistä.

Jesus’ example helps us to see how false that notion is, for the humblest of men was also the most courageous.
Jeesuksen esimerkki auttaa meitä näkemään, miten väärässä he ovatkaan, koska ihmisistä nöyrin oli myös kaikkein rohkein.

When defined in this way, the relocation process shows its true character: we are opposing international competition which works on a distorted basis, as the countries of Europe, paralysed by false notions, are unable to establish even a slightly voluntarist policy in order to defend themselves.
Näin määriteltynä yritysten siirtyminen näyttää todelliset kasvonsa: kansainvälisen kilpailun nurja puoli toimii väärältä perustalta ilman, että väärien käsitysten lamaannuttamat Euroopan maat onnistuvat laatimaan edes jossain määrin aktiivista politiikkaa puolustautuakseen.

The report on the EU programme for employment and social solidarity (PROGRESS) is all very well, but it is based on the false notion that the Commission can and should prepare general strategies and proposals for how these issues should be resolved for 25 very different countries.
EU:n työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevaa Progress-ohjelmaa käsittelevä mietintö on kaikkiaan oikein hyvä, mutta se perustuu siihen väärään käsitykseen, jonka mukaan komissio voi ja jonka mukaan sen tulee valmistella yleisiä strategioita ja ehdotuksia siitä, kuinka nämä kysymykset pitäisi ratkaista 25:ssä keskenään kovin erilaisessa valtiossa.

Having, on two occasions, had responsibility for leading the fight against terrorism in my own country, I should like to say that there is, to start with, one false notion that it is necessary to get away from: that there are good terrorists and bad terrorists. There are not; there are only terrorists, full stop.
Koska minulle on kaksi kertaa annettu tehtäväksi viedä eteenpäin terrorismin vastaista toimintaa kotimaassani, haluaisin sanoa, että on eräs vääränlainen ajatus, joka pitää korjata: ei ole olemassa hyviä terroristeja ja pahoja terroristeja, vaan pelkästään pahoja.

I shall prove the notion false.
Minä todistan väitteen vääräksi.