familiarly oor Fins

familiarly

bywoord

In a familiar manner; .

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tuttavallisesti

bywoord

Admittedly, this legal construction may seem a little heavy, a little complex, what the French familiarly call "a gasworks' .
Tämä oikeudellinen rakenne voi toki vaikuttaa hiukan raskaalta ja monimutkaiselta, kuten ne rakenteet, joita ranskalaiset kutsuvat tuttavallisesti "kaasulaitoksiksi" .

voorbeelde

Of course he spoke of all this familiarly and with a convincing reality which wrapped Glory in the plumage of dreams.
Tietysti hän kertoi kaikesta tuosta mitä tuttavallisimmin ja niin vakuuttavasti, että Glory vallan vaipui unelmiin.

“Good-morning, duke,” said the king familiarly; “are we charmingly this morning?”
"""Hyvää päivää, herttua"", sanoi kuningas hänelle ystävällisesti; ""voitteko hyvin tänä aamuna?"""

The geographical name designating a specified region must be sufficiently precise and familiarly linked to the area of production so that, taking account of the existing situations, confusion may be avoided.
Määritellyn alueen maantieteellisen nimen on oltava riittävän täsmällinen ja tunnetusti tuotantoalueeseen liittyvä, jotta sekaannukset voidaan vallitsevat olosuhteet huomioon ottaen välttää.

“ . . . no one was to receive excommunicated persons into their houses, nor eat at the same table with them; they were not to converse with them familiarly, whilst living; nor perform the funeral obsequies for them, when dead, . . .
”. . . kukaan ei saanut ottaa erotettuja kotiinsa eikä syödä samassa pöydässä heidän kanssaan; heidän kanssaan ei pitänyt keskustella tuttavallisesti heidän eläessään eikä heille saanut suorittaa hautajaismenoja, kun he kuolivat, . . .

asked a well-known voice behind him; and a hand patted him familiarly on the back.
kysyi tuttu ääni harien takanaan ja käsi laskeutui tuttavallisesti hänen olalleen.

She was the only one of the four who was addressed familiarly by one man alone.
Hän oli ainoa heistä neljästä, jota vain yksi ainoa mies sinutteli.

The servants, accustomed to see him, used to address him familiarly.
Lakeijat olivat häneen tottuneet ja puhuttelivat häntä tuttavallisesti.

The geographical name designating a specified region must be sufficiently precise and familiarly linked to the area of production so that, taking account of the existing situations, confusion may be avoided
Määritellyn alueen maantieteellisen nimen on oltava riittävän täsmällinen ja tunnetusti tuotantoalueeseen liittyvä, jotta sekaannukset voidaan vallitsevat olosuhteet huomioon ottaen välttää

Then, laying his hand familiarly on Coppenole’s shoulder,— “You were saying, Master Jacques?”
Ja asettaen kätensä tuttavallisesti Coppenolen olalle hän sanoi: — Te sanotte siis, mestari Jacques?

“What you will find,” reports an article for tourists in The Wall Street Journal, “are spacious rooms, comfortable trains, familiarly crowded airplanes, . . . excellent tea and some of the most courteous and friendly people you will meet anywhere.”
The Wall Street Journal -lehdessä olleessa turisteille tarkoitetussa kirjoituksessa sanotaan: ”Siellä on tilavia huoneita, mukavia junia, kodikkaan täysinäisiä lentokoneita, . . . erinomaista teetä ja erittäin kohteliaita ja ystävällisiä ihmisiä.”

'The geographical name designating a specified region must be sufficiently precise and familiarly linked to the area of production so that, taking account of the existing situations, confusion may be avoided. `;
"Määritettyä aluetta kuvaavan maantieteellisen nimen on oltava riittävän tarkka ja liityttävä tunnetusti tuotantoalueeseen, jotta olemassa olevat tilanteet huomioon ottaen sekaannukset voitaisiin välttää."

I smile, nod familiarly, and frame my words as if it were a matter of course that I would be back someday.
Hymyilen, nyökkään tuttavallisesti ja sovitan sanani kuin olisi ollut päivän selvää, että tulisin kerran takaisin.

The geographical name designating a specified region must be sufficiently precise and familiarly linked to the area of production so that, taking account of the existing situations, confusion may be avoided.
Määritettyä aluetta kuvaavan maantieteellisen nimen on oltava riittävän tarkka ja liityttävä tunnetusti tuotantoalueeseen, jotta olemassa olevat tilanteet huomioon ottaen sekaannukset voitaisiin välttää.

The geographical name designating a specified region must be sufficiently precise and familiarly linked to the area of production so that, taking account of the existing situations, confusion may be avoided.’
Määritellyn alueen maantieteellisen nimen on oltava riittävän täsmällinen ja tunnetusti tuotantoalueeseen liittyvä, jotta sekaannukset voidaan vallitsevat olosuhteet huomioon ottaen välttää.”

Both men greeted him familiarly, taking no notice of his companion.
Molemmat miehet tervehtivät häntä tuttavallisesti kiinnittämättä huomiota hänen seuralaiseensa.

He still remained the kind of man whom you familiarly chat with in the street and club, and no more.
Hän pysyi yhä edelleen miehenä, jonka kanssa voi tuttavallisesti jutella kadulla ja klubissa — mutta siinä kaikki.

Sudden alterations of behaviour in apparently normal people - some of them familiarly normal, professional people - demonstrate the effects of these miraculous capsules of instantaneous performance, the key to voluptuous physical states and mental capacities.
Näennäisesti tavallisten kansalaisten, tavallisten työssä käyvien ihmisten, tavallisissa perheissä kasvaneiden nuorten käyttäytymisessä tapahtuu äkillisiä muutoksia, joissa voidaan havaita noiden ihmeellisten kapseleiden vaikutus, kyky välittömään suoritukseen, fyysisten ja henkisten kykyjen hekumaan.

Ion was familiarly acquainted with Aeschylus, if we may believe an anecdote related by Plutarch, but he did not come forward as a tragedian till after Aeschylus' death.
Ion oli läheinen myös Aiskhyloksen kanssa, mikäli uskomme Plutarkhoksen mainitsemaa anekdoottia, mutta hän sai mainetta tragediakirjailijana vasta tämän kuoleman jälkeen.

"""Now let us go in,"" said Therese, taking Michael's arm familiarly."
"""Mutta nyt menemme sisään"", sanoi Terese ja tarttui tuttavallisesti Mikaelin käsivarteen."

He bowed politely to the baroness, familiarly to Danglars, and affectionately to Monte Cristo.
Hän tervehti paronitarta sulavasti, Danglars'ia tuttavallisesti ja Monte-Cristoa sydämellisesti.

asked Zarathustra temptingly, while he kept back the cows which sniffed familiarly at the peaceful one.
kysyi Zarathustra koetellen, torjuessaan lehmiä, jotka arkailematta nuuskivat rauhallista.

You're speaking to me so familiarly?
Hän haluaa, että otat tämän.