gender-role norms oor Fins

gender-role norms

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

sukupuoliroolinormit

voorbeelde

What is gender normative role?
Mitä rooleja?

6.3This gender gap stems from the existence of entrenched norms concerning family roles and an insufficient institutional response to tackle these challenges.
6.3Sukupuolierot juontavat juurensa perheen rooleja koskevista syvään juurtuneista normeista ja riittämättömästä institutionaalisesta ponnistelusta näihin haasteisiin vastaamiseksi.

Among the objectives of the strategy is ‘promoting gender equality in civil life’ and ‘promoting change of gender roles and stereotypes’ which is about changing behaviour, attitudes, norms and values.
Strategian tavoitteita ovat ”sukupuolten tasa-arvon edistäminen jokapäiväisessä elämässä” ja ”sukupuoliroolien muuttaminen ja stereotypioiden voittaminen”, jotka liittyvät käyttäytymisen, asenteiden, normien ja arvojen muuttamiseen.

Among the objectives of the strategy is promoting gender equality in civil life and promoting change of gender roles and stereotypes which is about changing behaviour, attitudes, norms and values
Strategian tavoitteita ovat sukupuolten tasa-arvon edistäminen jokapäiväisessä elämässä ja sukupuoliroolien muuttaminen ja stereotypioiden voittaminen, jotka liittyvät käyttäytymisen, asenteiden, normien ja arvojen muuttamiseen

The area addresses the stereotyped images of women and men and the need to change behaviour, attitudes, norms and values which define and influence gender roles in the society.
Tämä liittyy stereotyyppisiin käsityksiin naisista ja miehistä sekä tarpeeseen muuttaa yhteiskunnan sukupuolirooleihin vaikuttavia käyttäytymistä, asenteita, normeja ja arvoja.

Whilst domestic violence occurs, without exception, in all countries, cultures and social classes, the fact remains that women and children are especially vulnerable in those societies and cultures where gender inequality is greatest, gender-specific roles are most entrenched and cultural norms exist that support the rights of men over women.
Perheväkivaltaa esiintyy poikkeuksetta kaikissa maissa, kulttuureissa ja sosiaaliryhmissä, mutta naiset ja lapset ovat vaarassa etenkin sellaisissa yhteiskunnissa ja kulttuureissa, joissa sukupuolten tasa-arvo ei ole läheskään aina itsestään selvää, sukupuoliroolit ovat sitkeimmässä ja kulttuurinormit tukevat miesten oikeuksia naisiin nähden.

whereas gender stereotyping in advertising not only restricts individuals to playing various predetermined roles, but also excludes individuals who do not fit the norm,
katsoo, etteivät mainonnan stereotypiat ainoastaan "rajaa" ihmisiä erilaisiin ennalta määrättyihin lokeroihin, vaan yhtä usein ne sulkevat ulkopuolelle ihmisiä, jotka eivät sovi norminmukaisiin rajoihin,

The media often perpetuate gender roles, stereotypes or norms or even portray degrading images of women.
Tiedotusvälineet pitävät usein yllä sukupuolirooleja, -stereotypioita tai -normeja tai jopa esittävät halventavia kuvia naisista.

The research for the collection is set to question gender roles and sexual norms.
Malliston taustatutkimus käsittelee temaattiselta sisällöltään sukupuolirooleja ja seksuaalisuutta.

The group’s debut album, Run Boy, Run, is a genre-hopping witches’ brew, stirred up by musicians whose lyrical playfulness addresses gender roles and norms, humour and confrontational female sexuality.
Yhtyeen debyyttialbumi Run Boy, Run on genrerajoja kumartamaton keitos, jota sekoittamassa ovat muusikot, joiden leikkisä soitto tihkuu huumoria ja väkevää naisellista voimaa.

Egyptian films are key to understanding the behavioral norms, gestures and gender roles of a completely different culture.
Egyptiläisestä elokuvasta oppii täysin vieraan kulttuurin käyttäytymistavoista, eleistä ja sukupuolirooleista.

whereas due to gender roles, women do not affect the environment in the same way as men, and in many countries women’s access to resources, and their opportunities to manage conditions and adapt, are curtailed by structural norms and discrimination;
toteaa, että sukupuoliroolien vuoksi naiset eivät vaikuta ympäristöön samalla tavalla kuin miehet ja että monissa maissa naisilla on syrjinnän ja rakenteellisten normien vuoksi rajoitetut mahdollisuudet käyttää resursseja, vaikuttaa olosuhteisiin ja sopeutua;

Daijing is known for her improvisational and violent performances in which feminism, power relations and the abolition of gender norms play an important role.
Daijing on tunnettu improvisoiduista ja väkivaltaisista esityksistään, joissa feminismi, valtasuhteet ja sukupuolinormien tuhoaminen ovat tärkeässä osassa.

Not everyone fits into the norms of gender dualism, and, furthermore, overly traditional gender roles simply make life bleak.
Kaikki eivät sovi dualistiseen sukupuolikäsitykseen, ja liian perinteiset sukupuoliroolit tekevät elämästä yksiselitteisen ankeaa.

Recalls the UN’s central role, in complementarity with other existing institutions and forums such as the OECD, in global economic governance and development; calls for equal and gender-balanced representation of all countries in multilateral institutions and other norm- and standard-setting bodies, including in international financial institutions; recalls that all international financial institutions should abide by basic transparency standards — as set out in the Transparency Charter for International Financial Institutions — and enact public disclosure policies;
muistuttaa YK:n keskeisestä roolista, jota muut olemassa olevat instituutiot ja foorumit, kuten OECD, täydentävät, maailmantalouden hallinnassa ja kehityksessä; vaatii kaikilta mailta sukupuolten tasa-arvoa noudattavaa ja tasapuolista edustusta monenvälisissä instituutioissa ja muissa normeja ja standardeja asettavissa elimissä, myös kansainvälisissä rahoituslaitoksissa; muistuttaa, että kaikkien kansainvälisten rahoituslaitosten on noudatettava avoimuutta koskevia perusvaatimuksia kansainvälisten rahoituslaitosten avoimuutta koskevan peruskirjan (Transparency Charter for International Financial Institutions) mukaisesti ja pantava täytäntöön julkisuuspolitiikkaa;

Across many contexts, girls and boys are being “socialised into” and taught gendered attitudes, norms and expectations about their behaviours, value and future role right from birth.
Tyttöjä ja poikia ”sosiaalistetaan” monissa tilanteissa. Syntymästä lähtien heille opetetaan sukupuoleen perustuvia asenteita, normeja ja odotuksia, jotka koskevat heidän käyttäytymistään, arvojaan ja rooliaan.

to recall that the impacts of climate change are experienced differently by women and men; to underline that women are more vulnerable and face higher risks and burdens for various reasons, ranging from unequal access to resources, education, job opportunities and land rights, to social and cultural norms; to stress that this should be reflected accordingly; to ensure that women play a central role in finding solutions for mitigating and adapting to climate challenges, including international climate negotiations, with a view to developing gender-sensitive responses to address underlying inequalities;
muistutetaan, että naiset ja miehet kokevat ilmastonmuutoksen vaikutukset eri tavoin; korostetaan, että naiset ovat haavoittuvammassa asemassa ja kohtaavat suurempia riskejä ja rasitteita useista syistä, joita ovat muun muassa epätasapuolinen oikeus resursseihin, koulutukseen, työmahdollisuuksiin ja maaoikeuksiin sekä sosiaaliset ja kulttuuriset normit; korostetaan, että tämä olisi otettava asianmukaisesti huomioon; varmistetaan, että naiset ovat keskeisessä asemassa, kun luodaan ratkaisuja ilmastonmuutoksen lieventämiseksi ja siihen sopeutumiseksi muun muassa kansainvälisissä ilmastoneuvotteluissa, jotta voidaan kehittää sukupuolinäkökulman huomioon ottavia vastauksia taustalla olevan eriarvoisuuden käsittelemiseksi,

This area of action aims to address the need to change behaviour, attitudes, norms and values which define and influence gender roles in society through education, the media, arts, culture and science in particular.
Tämä toiminta-ala liittyy tarpeeseen muuttaa käyttäytymismalleja, asenteita, sääntöjä ja arvoja, jotka määrittelevät sukupuoliroolit ja vaikuttavat niihin muun muassa koulutuksen, tiedotusvälineiden, kulttuurin ja tieteiden kautta.

Sukupuoli, asenteet ja historia), Satu also examines the deep roots of inter-partner violence and sexual violence in the European culture: ”The patriarchy, which leads to the control of women and girls in the societies, also delimits the agency of men and boys. Narrow gender roles that are defined by traditions and pre-existing norms hinder all individuals’ possibilities to reach their full potential.”
Satu tarkastelee lähisuhdeväkivallan ja seksuaaliväkivallan syvälle eurooppalaiseen kulttuurin ulottuvia juuria myös teoksessaan Väkivaltakulttuurin perintö. Sukupuoli, asenteet ja historia. ”Naisten ja tyttöjen kontrollin taustalla vaikuttava patriarkaalisuus rajaa myös miesten toimijuutta. Ylhäältä annetut ja ahtaat sukupuoliroolit estävät kaikkia yksilöitä yltämästä täyteen potentiaaliinsa”, Satu toteaa.

C. whereas due to gender roles, women do not affect the environment in the same way as men, and in many countries women's access to resources, and their opportunities to manage conditions and adapt, are curtailed by structural norms and discrimination;
C. toteaa, että sukupuoliroolien vuoksi naiset eivät vaikuta ympäristöön samalla tavalla kuin miehet ja että monissa maissa naisilla on syrjinnän ja rakenteellisten normien vuoksi rajoitetut mahdollisuudet käyttää resursseja, vaikuttaa olosuhteisiin ja sopeutua;

Already during the first years of a child's life children learn the gendered norms, attitudes and expectations of their society, meaning that by the time they reach primary school, girls and boys may already have a clear idea of how they are expected to behave, how they are valued and what their future role will be.
Lapset oppivat jo ensimmäisten vuosiensa aikana yhteisönsä sukupuoleen liittyviä normeja, asenteita ja odotuksia. Tytöillä ja pojilla on siis jo alakoulussa selvä käsitys siitä, miten heidän tulisi käyttäytyä, miten heitä arvostetaan ja mitä heiltä odotetaan tulevaisuudessa.