hair's-breadth oor Fins

hair's-breadth

naamwoord

a very small distance or space; "they escaped by a hair's-breadth"; "they lost the election by a whisker"

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

hiuksenhienosti

naamwoord

a very small distance or space

That is not necessarily protectionism, but at times, they are only a hair's breadth away.
Se ei välttämättä vielä ole suojelupolitiikkaa, mutta toisinaan ero on hiuksenhieno.

hiuskarva

naamwoord

Well, death is always a hair's breadth away.
Hengenmeno on aina hiuskarvan varassa.

Soortgelyke frases

hair's breadth
hitunen · karvan verran

voorbeelde

Maybe so, but it can also be interpreted as a hair's breadth away from another fatality.
Ehkä niin, mutta siinä oltiin myös hyvin lähellä uutta kuolemantapausta.

If you refuse, it means you never had even a hair’s breadth of friendship for me.”
Jos kiellätte, niin se osoittaa, ettei Teillä ole koskaan ollut hitusenkaan verran ystävyyttä minua kohtaan.

“No, no, not a hair’s breadth,” Prince Vassily replied, laughing. “ ‘Sergei Kuzmich ... from all sides.
"— Oikein arvasitte, ei rahtustakaan, — vastasi ruhtinas Vasili, nauraen. — ""Sergei Kusmitsh ... kaikkialta."

This is why she could not have borne a reduction by a hair’s breadth of his recognized virtues.
Sentähden ei hän olisi sietänyt hiuskarvankaan verran alentaa ansioita, jotka hän kerran tunnusti.

Or was it a cold-blooded attempt at mass murder, that came within a hair's breadth of success?
Vai oliko se kylmäverinen yritys tehdä massamurha - joka lähestulkoon onnistui

Well, death is always a hair's breadth away.
Hengenmeno on aina hiuskarvan varassa.

"""I don't flatter myself that my coming has deflected your course of action by a hair's breadth."""
"""En minä ole niin itserakas, että kuvittelisin tuloni muuttaneen teidän toimianne hiuskarvaakaan."""

As I’ve said, I’m only a hairs-breadth away from having a good laugh at you.
Kuten sanottu, olen ihan vähällä ruveta nauramaan sinulle.

As if this money can add one hair's breadth to her happiness, her peace of mind?
Aivan kuin voisivat hiuskarvan vertaa nämä rahat hänelle lisätä onnea ja rauhaa?

As if this money can add one hair’s breadth to her happiness, her peace of mind?
Aivan kuin voisivat hiuskarvan vertaa nämä rahat hänelle lisätä onnea ja rauhaa?

That is not necessarily protectionism, but at times, they are only a hair's breadth away.
Se ei välttämättä vielä ole suojelupolitiikkaa, mutta toisinaan ero on hiuksenhieno.

"""Yes and no,"" replied the old woman, cautiously, not wishing to depart a hair's-breadth from the truth."
"""Oli ja ei ollut"", vastasi vanhus harkiten, jottei poikkeisi rahtuakaan totuudesta."

"""They correspond,"" he said, ""within a hair-breadth, to a foot-mark broader and shorter than the former."""
"""Ne vastaavat hiuskarvalleen"", hän sanoi, ""jalanjälkeä, joka on edellistä leveämpi ja lyhempi""."

If I swerve by a hair’s breadth from the straight line of the most rigid respectability, I’m done for.
Jos poikkean hiuskarvankaan vertaa ankaralta arvokkaisuuden tieltä, niin olen hukassa.

For 16 years I've been working within a hair's breadth of that door and for 16 years I've never opened it, not once.
16 vuotta olen työskennellyt tuon oven lähellä, - ja 16 vuoteen en ole koskaan avannut sitä, en kertaakaan.

Richard Feynman compared the accuracy of quantum theories -- experimental predictions -- to specifying the width of North America to within one hair's breadth of accuracy.
Richard Feynman vertasi kvanttiteorioiden tarkkuutta -- kokeellisia arvioita -- siihen, että mittaisi Pohjois- Amerikan leveyden yhden hiuskarvan tarkkuudella.

When the children sense that they have pushed a new teacher to within a hair’s breadth of his breaking point, they push some more.”
Kun lapset vaistoavat ajaneensa uuden opettajan hiuskarvan päähän hänen katkeamispisteestään, niin he ahdistelevat häntä vielä vähän.”

Richard Feynman compared the accuracy of quantum theories -- experimental predictions -- to specifying the width of North America to within one hair's breadth of accuracy.
Richard Feynman vertasi kvanttiteorioiden tarkkuutta -- kokeellisia arvioita -- siihen, että mittaisi Pohjois-Amerikan leveyden yhden hiuskarvan tarkkuudella.

On 3 September, Vaublanc, with his colleague Admiral Louis Thomas Villaret de Joyeuse and other clichiens, was a hair's breadth from achieving a coup d'état against the triumvirate of republican directors.
Syyskuun alussa Vaublanc ja hänen edustajatoverinsa amiraali Louis Thomas Villaret de Joyeuse sekä muutama muu Clichy-klubin jäsen lähes onnistuivat vallankaappaushankkeessaan kolmen tasavaltalaisdirektorin triumviraattia vastaan.

The US and Russia had come within a hair's breadth of beginning the process of eliminating nuclear weapons thwarted by a Star Wars fantasy, that had hardly entered the lab. in 1986.
USA ja Venäjä olivat hiuskarvan päässä - luopua ydinaseista, mutta sen esti fantasia Tähtien sodasta, - joka tuskin oli ehtinyt laboratorioon vuonna 1986.

We came within a hair’s breadth of reaching agreement, because we know that, had there been a true current of agreement, those who were rejecting it would have agreed in the end.
Sopimuksen syntyminen oli aivan hiuskarvan varassa, koska tiedämme, että mikäli neuvotteluissa olisi vallinnut todellinen sovinnon henki, sopimuksen hylkäämistä kannattaneet jäsenvaltiot olisivat lopulta hyväksyneet sen.

Hair 's Breadth Timing
Hiuksenhieno ajoitus

Unless we say loud and clear that in a developed economy it is unreasonable, indeed insane, to expect double-figure returns on investment, we will continue to nourish the seeds of what led us to within a hair's breadth of system collapse.
Jos emme totea, ettei kehittyneessä taloudessa ole järkevää eikä mielekästä pyrkiä saamaan investoinneille kaksinumeroista tuottoa, jatkamme edelleen tiellä, joka lähes johti järjestelmän romahdukseen.

reforming the Structural Funds in order to complete enlargement in time and to give assurances to our American partners in WTO negotiations; -controlling and taking decisions without consulting the Member States or even the European Parliament, which has almost become standard practice for the Commission.It is true that in the last motion of censure, the Commission only escaped defeat by a hair's breadth.
rakennerahastojen uudistamiseen, jotta laajentumiseen päästään tietyn ajan kuluttua, ja takuiden antamiseen amerikkalaisille kumppaneillemme WTO: n neuvotteluissa; -valvontaan ja päätöksentekoon ilman, että jäsenvaltioille tai edes Euroopan parlamentille kerrotaan asiasta, mikä hipoo häiriintynyttä käytöstä.On totta, että viimeisimmän epäluottamuslauseen yhteydessä komissio oli vähällä jäädä tappiolle!

I have been drowned, frozen, scalded and bit by a mad dog—have been in two water wheels under full head of water—have passed through several severe fits of sickness, and encountered poison in its worst forms—have landed in a pile of railroad ruins—have barely been missed by the passing bullets, and have passed through a score of other hair-breadth escapes.
Olen ollut hukuksissa, paleltunut, palanut ja joutunut hullun koiran puremaksi – ollut kahdessa vesipyörässä kokonaan veden alla – selviytynyt useista vakavista sairauksista ja saanut myrkkyä sen pahimmissa muodoissa – pudonnut ratakiskokasaan – väistänyt täpärästi luoteja ja selviytynyt lukuisista muista tilanteista, joissa henkeni on ollut hiuskarvan varassa.