harness race oor Fins

harness race

naamwoord

a horse race between people riding in sulkies behind horses that are trotting or pacing

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ravikilpailu

naamwoord

Harness racing or, like, the normal kind?
Ravikilpailuja tai sitä tavallista?

raviurheilu

naamwoord

Soortgelyke frases

harness racing
ravikilpailu · ravit · raviurheilu

voorbeelde

Clothing, footwear, headgear for harness racing
Vaatteet, jalkineet ja päähineet raviurheiluun

Organisation composed of the national harness racing federations in 19 European countries
järjestö, joka kokoaa yhteen 19 Euroopan maan kansalliset raviliitot

Henrik and Daniel Sedin are devoted harness racing fans and race horse owners.
Henrik ja Daniel Sedin ovat innokkaita raviurheilun harrastajia ja hevosenomistajia.

Today, approximately 2 000 Finnhorses are in training and 3 000 are competing in harness racing.
Nykyään noin 2 000:a suomenhevosta valmennetaan ja 3 000:a kilpailutetaan ravikäytössä.

The Finnish harness racing bylaws allow Finnhorses to be raced from ages 3 to 16.
Suomen raviurheilun sääntöjen mukaan suomenhevonen saa osallistua ravikilpailuihin 3–16-vuotiaana.

Harness racing or, like, the normal kind?
Ravikilpailuja tai sitä tavallista?

All of the aforementioned goods to be used in connection with harness racing and horse equipment
Kaikki edellä mainitut tavarat on tarkoitettu käytettäväksi raviurheilu- ja hevosvarusteiden yhteydessä

Finnhorse harness racing has recently decreased slightly, and occasionally coldblood heats have to be cancelled due to lack of participants.
Hiljattain suomenhevosen ravikäyttö on kuitenkin vähentynyt hieman, ja kylmäverilähtöjä joudutaan peruuttamaan silloin tällöin osallistujapulan vuoksi.

Increased interest in betting led to growth in racing, which in turn helped establish harness racing as the main use for the Finnhorse during the next decades.
Vedonlyöntitulojen kasvu kasvatti vuorostaan kilpailujen määrää, mikä auttoi suomenhevosta vakiinnuttamaan asemansa ravihevosena seuraavina vuosikymmeninä.

While the total number of Finnhorses continued to diminish until 1987, the popularity of harness racing turned Finnhorse birthrates around from the historical low of the 1970s.
Vaikka suomenhevosten määrä väheni aina vuoteen 1987 asti, raviurheilun suosio käänsi rodun varsamäärät uuteen nousuun vuoden 1970 historiallisen alhaisista luvuista.

By the end of the 1950s, there were only half as many local races as had been held during the peak of harness racing's popularity in earlier decades.
1950-luvulle tultaessa vuosittain järjestettiin vain puolet niin paljon paikallisraveja kuin lajin suosion huippukautena edellisinä vuosikymmeninä.

Prior to that, racing from church back home had been a traditional recreation among farmers, and harness racing remained a farmer's hobby up to the end of the 1950s.
Sitä ennen kilvanajo kirkolta kotiin oli ollut perinteinen isäntien huvitus, ja raviurheilu säilyikin lähinnä maanviljelijöitten harrastuksena 1950-luvulle asti.

Eri-Aaroni 3423 Valio (July 12, 1932 – September 1, 1953) was liver chestnut stallion who was a Ravikuningas title winner in harness racing and a very influential Finnhorse sire.
Eri-Aaroni 3423 Valio (12. heinäkuuta 1932 – 1. syyskuuta 1953) oli ravikuningas ja erittäin laajalti suomenhevosrotuun vaikuttanut siitosori.

In English it is sometimes called the Finnish Universal, as the Finns consider the breed capable of fulfilling all of Finland's horse needs, including agricultural and forestry work, harness racing, and riding.
Se on ainoa täysin Suomessa kehitetty hevosrotu, jota kutsutaan englanniksi joskus nimityksellä Finnish Universal (suomalainen yleishevonen), sillä sen katsotaan sopivan liki kaikkiin hevosen käyttötarkoituksiin Suomessa: maatalous- ja metsätöihin, raviurheiluun, ratsastukseen ja vikellykseen.

The objective for ensuring the breed's continuity is to have at least 200 stallions and 2,000 mares used for breeding every year, 3,000 horses used for harness racing, and 6,000 horses for riding and other uses.
Rodun säilyvyyden varmistamiseksi tavoitteena on, että vuosittain jalostuskäytössä olisi vähintään kaksisataa oritta ja kaksituhatta tammaa, raviurheilukäytössä kolmetuhatta hevosta ja ratsu- ja muussa käytössä kuusituhatta hevosta.

However, the national harness racing rules state that any regulations covering Finnhorses also cover other coldblood horses, allowing Swedish and Norwegian coldbloods to enter any coldblood heat not limited to Finnhorses, provided that they are appropriately registered.
Suomen raviurheilusääntöjen suomenhevosia koskevat kohdat kattavat kuitenkin myös muut kylmäverirodut, ja ruotsalaiset ja norjalaiset kylmäveriset saavatkin osallistua suomalaisiin kylmäverilähtöihin, jos niitä ei ole erityisesti rajattu vain suomenhevosille.

The Commission considered it problematic that premiums paid to breeders and owners should be financed by the levy if they were reserved for horses born and bred in France (this was the case for non-harness racing).
Komissio piti ongelmallisena hevosten kasvattajille ja omistajille myönnettävien palkkioiden rahoittamista verolla siinä tapauksessa, että palkkiot varattaisiin ainoastaan Ranskassa syntyneille ja kasvatetuille hevosille (näin oli asian laita laukkakilpailujen osalta).

The area has recreational paths and minor roads connected to the nearby Vermo harness racing track and a training ground owned by the city of Helsinki, and used e.g. by Helsingin Palveluskoiraharrastajat ry (‘The Helsinki Care Dog Society’) and other associations.
Alueella on kuntopolkuja ja Vermon hevosurheiluun liittyviä teitä sekä Helsingin kaupungin omistama koulutuskenttä, jota käyttää mm. Helsingin Palveluskoiraharrastajat ry sekä muut yhdistykset.

(8) For each horse racing speciality (harness, flat and jump racing), a horse racing company is approved by the Minister for Agriculture as the parent company for horse racing: for harness racing, this company is Cheval Français, and for flat and jump racing it is France Galop.
(8) Maatalousministeri valtuuttaa yhden hevoskilpailujen järjestäjän toimimaan emoyhtiönä kullakin hevoskilpailujen erikoisalalla (ravi- ja laukkakilpailut): ravikilpailujen emoyhtiö on Cheval Français ja laukkakilpailujen (sileät laukat ja estelaukkakilpailut) France Galop.

For example, in very light harness, such as in a sulky used for harness racing or in a light cart used with fine harness, the weight of the vehicle and passenger is little enough that the girth and crupper of the harness provide sufficient braking support.
Esimerkiksi raviurheilussa käytettävien hyvin kevyiden rattaiden tai kaunoajossa käytettävien kevyiden kärrien kanssa ajoneuvon ja matkustajan paino on niin pieni, että hevonen voi jarruttaa pelkkien mahavyön ja häntävyön avulla.

Check out that racing harness.
Katso turvavöitä.

Safety harnesses for auto racing
Ralliautoiluun tarkoitetut turvavaljaat

Safety pads for racing harnesses
Kilpa-autoilun turvavöiden suojapehmusteet

Safety harnesses and restraints for auto racing, including arm restraints, helmet restraints, torso harnesses and shoulder harnesses
Turvavyöt ja -hihnat kilpa-autoiluun, mukaan lukien käsivarsihihnat, kypärähihnat, vartalohihnat ja olkahihnat

Metal hardware for auto racing harnesses, including bolt ends, snap hooks, eye bolts, nuts, washers, anti-slip springs, seatbelt mounting backup plates
Metallivarusteet kilpa-autoilun turvavöihin, mukaan lukien pultinkannat, jousihaat, silmukkapultit, mutterit, aluslevyt, liukumattomat jouset, turvavyön asennusalustan tukilevyt