idée fixe oor Fins

idée fixe

naamwoord

A recurring musical theme that is associated with a person or a concept.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

päähänpiintymä

naamwoord

idea dominating the mind

voorbeelde

The reporter for another London newspaper, the Sunday Chronicle, seemed to think so, for he just could not understand why Jehovah’s witnesses insisted on total immersion, and spoke of it as a “trivial detail of a ceremony” that had become “an idée fixe in a multitude of fanatical minds.”
Erään toisen lontoolaisen sanomalehden, Sunday Chroniclen, reportteri näytti ajattelevan niin, sillä hän ei voinut ymmärtää, miksi Jehovan todistajat vaativat täydellistä upotuskastetta, ja puhui siitä ”vähäpätöisenä muotomenojen yksityiskohtana”, josta oli tullut ”ideé fixe [päähänpiintymä] kiihkomielisten joukossa”.

I should also like to recall in particular the need to acquaint our citizens more closely with science at a regional level, as well as something that for me has become an idée fixe during my first few years in Parliament: teaching people to evaluate risk as an instrument of political choice, by involving citizens in a sense of overall awareness.
Haluan myös vedota erityisesti sen puolesta, että kansalaiset on saatava nykyistä läheisemmin tutustumaan alueellisella tasolla tehtävään tieteeseen, ja lisäksi meidän on tehtävä yksi asia, josta on tullut minulle pakkomielle ensimmäisten parlamentissa viettämieni vuosien aikana: meidän on tehtävä poliittinen valinta ja opetettava ihmiset arvioimaan riskiä sekä saatava ihmiset osallistumaan osana yleisen tietoisuuden parantamista.

He conceals the fact that there is a contradiction only between his idée fixes, and the real movement.
Samalla hän salaa, että ristiriita on olemassa vain hänen pakkoajatustensa ja todellisen liikunnan välillä.

We are faced with the question of whether the townhouse is simply an idée fixe of architects, a fad without inhabitants?
Voidaankin kysyä, onko townhouse-talo arkkitehtien päähänpinttymä, kulissi vailla asukkaita?

He imagines that the division of labour, credit, machinery, etc., were all invented in the service of his idée fixe, the idea of equality.
Hän kuvittelee, että työnjako, luotto, koneet jne. on keksitty palvelemaan hänen pakkomiellettään, tasavertaisuusaatetta.

The globally evident fact that labour proves to be a self-destructive end-in-itself is stubbornly redefined into the individual or collective failure of individuals, companies, or even entire regions as if the world is under the control of a universal idée fixe.
Globaalisti esille tuleva tosiasia, että työ osoittautuu itseään tuhoavaksi irrationaaliseksi itsetarkoitukseksi, pyritään uudelleen määrittämään yksilöiden, yhtiöiden ja kokonaisten maanosa-alueiden yksilölliseksi tai kollektiiviseksi epäonnistumiseksi; aivan kuin koko maailma olisi nyt alistettu universaalin idée fixen komennon alle.