interlocutor oor Fins

interlocutor

/ɪntəˈlɒkjʊtə/ naamwoord

A person who takes part in dialogue or conversation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

keskustelukumppani

naamwoord

A person who takes part in dialogue or conversation

There was a wonderful élan about him which made him an extremely attractive interlocutor or companion.
Hänessä oli ihailtavaa elinvoimaa, minkä ansiosta hän oli erittäin mieluisa keskustelukumppani ja seuralainen.

keskustelutoveri

naamwoord

A person who takes part in dialogue or conversation

And you were agreeing with your interlocutor?
Ja te olitte samaa mieltä keskustelutoverinne kanssa?

puhekaveri

Noun

juttukaveri · neuvottelukumppani · puhetoveri · välittäjä · minstreli

voorbeelde

The EU is not alone in this effort: many of these interlocutors, including several ASEAN members, have conveyed the same message to the military authorities.
EU:n lisäksi muillakin tahoilla on samoja pyrkimyksiä: monet keskustelukumppanit, useat ASEANin jäsenet mukaan lukien, ovat välittäneet saman viestin sotilasviranomaisille.

I believe that the European Union as a whole will have to continue raising these concerns at all levels with our Russian interlocutors.
Uskon, että Euroopan unionin on yleisesti otettava näitä huolenaiheita esille kaikilla tasoilla venäläisten neuvottelukumppaneidemme kanssa.

(277) In an internal memo from [a representative] of CA's Retail Financing Division to a member of the management board dated 6 September 1996, [a representative of] BAWAG, is described as "an important interlocutor on rates" and "a shrewd tactician and highly-skilled negotiator" in this field(320).
(277) CA:n vähittäispankkiyksikön [erään edustajan] sisäisessä muistiossa 6 päivältä syyskuuta 1996 eräälle hallituksen jäsenelle kuvaillaan BAWAG:n [edustaja] "tärkeäksi keskustelukumppaniksi korkoasioissa" sekä "taitavaksi taktikoijaksi ja erittäin päteväksi neuvottelijaksi" tällä alalla(320).

Joking apart, I am grateful to everyone, from the chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, Mr Florenz, to all the shadow rapporteurs, including those who have voiced their disagreement with this result, to the presidencies, especially the Finnish Presidency, which has really been a crucial interlocutor, to the Commission, which may not have imparted any great bursts of speed but which played a decisive role in the final stages to achieve this result.
Olen kiitollinen kaikille, niin ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan puheenjohtajalle Florenzille ja varjoesittelijöille kuin niillekin, jotka ovat ilmaisseet tyytymättömyytensä lopputulokseen. Olen kiitollinen myös puheenjohtajavaltioille ja etenkin Suomelle, joka on ollut todellakin keskeinen kumppani sekä komissiolle, jota ei ehkä voi kehua ripeydestä mutta joka on prosessin loppuvaiheissa vaikuttanut ratkaisevasti tuloksen syntymiseen.

Bodies providing new ideas and reflections on European issues are important institutional interlocutors able to provide independent strategic, cross-sectoral recommendations to the EU institutions...
Eurooppa-asioissa uusia ideoita ja pohdintoja esittävät elimet ovat tärkeitä institutionaalisia yhteystahoja, jotka pystyvät antamaan strategisia ja laaja-alaisia riippumattomia suosituksia EU:n toimielimille.

In terms of service provision, the ETF's principal interlocutors in the candidate and potential candidate countries tend to be the EC delegations (with the European Agency for Reconstruction[7] the main interlocutor for Serbia, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia).
Ehdokasmaissa ja mahdollisissa ehdokasmaissa säätiön pääyhteistyötahona on yleensä komission edustusto (Euroopan jälleenrakennusvirasto [7] suhteissa Serbiaan, Montenegroon ja entisen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan).

The Commission has maintained the Member State as its main interlocutor but where contact has been made with individual operators a similar situation has been demonstrated.
Komissio pitää edelleen jäsenvaltioita pääasiallisina viestintäkumppaneinaan, mutta niissäkin tapauksissa, joissa yhteyttä on otettu suoraan toimijoihin, tilanne on sama.

This would help the Israeli state and democracy, as well as the international community, to find a credible and legitimate interlocutor.
Tämä auttaisi Israelin valtiota ja demokratiaa sekä kansainvälistä yhteisöä löytämään uskottavan ja laillisen neuvottelukumppanin.

The government of national unity is our sole interlocutor, and we must take note of this in a realistic way and seek to gain time with a gesture of hope towards Palestine.
Kansallisen yhtenäisyyden hallitus on ainoa neuvottelukumppanimme, ja meidän on otettava tämä realistisesti huomioon ja yritettävä voittaa aikaa antamalla Palestiinalle toivoa.

Officially, the President of the Palestinian Authority is very much the relevant political interlocutor for the European institutions.
Virallisesti palestiinalaishallinnon presidentti on hyvin tärkeä poliittinen keskustelukumppani eurooppalaisille toimielimille.

According to a September 2014 report by the United Nations Panel of Experts for Yemen, interlocutors alleged that Saleh supports violent actions of some Yemenis by providing them with funds and political support, as well as ensuring that GPC members continue to contribute to the destabilisation of Yemen through various means.
Jemeniä käsittelevän Yhdistyneiden kansakuntien asiantuntijaryhmän syyskuussa 2014 antaman raportin mukaan keskustelukumppanit väittivät, että Saleh tukee eräiden jemeniläisten väkivaltaisia toimia antamalla heille varoja ja poliittista tukea sekä varmistamalla, että yleisen kansankongressipuolueen jäsenet jatkavat Jemenin vakauden horjuttamista eri keinoin.

(641) Given the continuity between Rhône-Poulenc SA and Aventis SA, in this respect see the posts and personnel responsible for the vitamins business of the company mentioned at recitals 92 and 93 above, the fact that Rhône-Poulenc SA (before its merger with Hoechst) and later Aventis SA was the sole interlocutor with the Commission during the administrative proceedings after having itself spontaneously approached the Commission on a voluntary basis and the fact that at no point did the undertaking deny its awareness of the cartels in which RPAN was directly involved nor the imputation of the infringement to it (see Case C-286/98 P Stora Kopparbergs Bergslags v Commission [2000] ECR-9925, paragraph 29), the present Decision is addressed to Aventis SA(61).
(641) Ottaen huomioon Rhône-Poulenc SA:n ja Aventis SA:n (ks. 92-93 kappaleessa jo mainitut vitamiiniliiketoiminnasta kyseisessä yrityksessä vastaavat henkilöt) välinen jatkuvuus sekä se, että Rhône-Poulenc SA (ennen sulautumistaan Hoechstin kanssa) ja myöhemmin Aventis SA toimi ainoana yrityksenä komission kanssa yhteistyössä koko hallinnollisen menettelyn ajan ja otti yhteyttä komissioon omaehtoisesti, ja se, että yritys ei ole kieltänyt tienneensä kartelleista, joihin RPAN osallistui, eikä ole kiistänyt vastuutaan rikkomisesta (ks. asia C-286/98, P Stora Kopparbergs Bergslags AB v. komissio, Kok. 2000, s. 9925, 37 kohta), tämä päätös on osoitettu Aventis SA:lle(57).

The coordinating body referred to in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1290/2005 shall act as the Commission’s sole interlocutor for the Member State concerned for all questions relating to the EAGF and the EAFRD as regards:
Asetuksen (EY) N:o 1290/2005 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun yhteensovittamisesta vastaavan viranomaisen on toimittava komission ainoana yhteystahona asianomaiseen jäsenvaltioon kaikissa maataloustukirahastoon ja maaseuturahastoon liittyvissä kysymyksissä, jotka koskevat

27 In this case, ADL's position as interlocutor is attested by the following factors:
27 Kantajien mukaan käsiteltävänä olevassa asiassa seuraavat seikat vahvistavat ADL:n aseman yhteistyökumppanina:

More than two years' experience of the Community show me that we can only move forward by establishing relationships of trust, without attempting to deceive our interlocutors.
Yli kaksivuotisen yhteisökokemukseni aikana olen havainnut, että eteneminen on mahdollista ainoastaan olemalla rehellisiä neuvottelukumppaneillemme.

may adapt the way he/she speaks to any interlocutor
osaa mukauttaa puhetapaansa keskustelukumppanin mukaan

Stresses that HRCSs should identify protection gaps, appropriate interlocutors and entry points such as the UN framework or security sector or judiciary reform, with a view to addressing torture-related concerns in each country;
korostaa, että maakohtaisissa ihmisoikeusstrategioissa olisi yksilöitävä suojelun puutteet, asianmukaiset neuvottelukumppanit sekä välineet asioihin puuttumiseksi, kuten YK:n toimintakehys, turvallisuussektori ja oikeudellinen uudistus, jotta voidaan ratkaista kidutukseen liittyvät huolenaiheet kussakin maassa;

Ambassador Moratinos is respected as a valued interlocutor by all parties to the Peace Process and as such he has introduced ideas, concepts and proposals to help the parties overcome their difficulties.
Kaikki rauhanprosessin osapuolet pitävät suurlähettiläs Moratinosta tärkeänä keskustelukumppanina, ja tässä asemassa esittämillään ajatuksilla, käsitteillä ja ehdotuksilla hän on auttanut osapuolia ratkaisemaan ongelmiaan.

Regular dialogue has been established between interlocutors who previously interacted little.
Aiemmin vain vähäisessä määrin toisiinsa yhteydessä olleiden toimijoiden välille on syntynyt säännöllinen vuoropuhelu.

Considers that, in order to ensure the quality of the dialogue between the European Union and each of the ACP countries and the quality of the necessary debate on the above matters which must be intensified within the various ACP countries, there needs to be greater marshalling of ACP interlocutors and organisations which are more capable of putting forward proposals and providing expert advice in the areas concerned; calls on the European Union to encourage such interlocutors and organisations to come forward and be mobilised at both national and regional level;
Katsoo, että sekä Euroopan unionin ja eri AKT-maiden välisen vuoropuhelun että keskustelun, jota näistä asioista on entistä tarmokkaammin käytävä kussakin AKT-maassa, korkea taso edellyttää sellaisten keskustelukumppaneiden ja organisaatioiden aktiivisempaa osallistumista AKT-maiden taholla, jotka pystyvät entistä paremmin tekemään ehdotuksia ja tarjoamaan asiantuntija-apua näillä aloilla; kehottaa Euroopan unionia toimimaan keskustelukumppaneiden löytymisen ja järjestäytymisen hyväksi sekä kansallisella että alueellisella tasolla;

Secondly, where the FIU of the Member State in which the credit institution is situated in turn requests that information from the said institution, the administrative burden would also be lower, to the extent that the credit institution would be required to answer to only one interlocutor.
Toisaalta siinä tapauksessa, että sen jäsenvaltion rahanpesun selvittelykeskuksen, jossa luottolaitos sijaitsee, pitäisi vuorostaan vaatia tietoja mainitulta luottolaitokselta, hallinnollinen rasitus olisi myös pienempi, koska luottolaitoksen tarvitsisi vastata vain yhden viranomaisen vaatimuksiin.

Welcomes the new proposals for MEDA II, which seek to develop the MEDA programme further; supports the programming approach and indicative programmes instead of individual projects, although this does not mean an end to cooperation between the European Union and the social interlocutors in the Mediterranean area;
pitää uusia, MEDA-ohjelman kehittämiseen pyrkiviä MEDA II -ehdotuksia myönteisinä; kannattaa ohjelmointilähestymistapaa ja ohjausohjelmia yksittäisten hankkeiden asemesta ilman, että se merkitsee Euroopan unionin ja Välimeren alueen työmarkkinaosapuolien yhteistyön lakkauttamista;

As the primary interlocutor for all stakeholders, the NRA informs the Commission of the view of third parties.
Kansallinen sääntelyviranomainen toimii välittäjänä, joka välittää kolmansien osapuolten näkemykset komissiolle.

Thus, according to the rules in force, the Member State concerned is the Commission's only interlocutor.
Kyseinen jäsenvaltio on voimassa olevien säännösten mukaan siten ainoa taho, johon komissio on yhteydessä.

As the institutions already have data protection officers it is consistent with the aim of the regulation to appoint in each organisational unit, such as general directorates, an information officer who could be the interlocutor for citizens as well as the other administrative units dealing with institutions documents.
Koska toimielimet ovat jo nimittäneet tietosuojavaltuutetun, asetuksen tarkoituksen mukaisesti on johdonmukaista nimittää kuhunkin hallintoyksikköön, kuten pääosastoihin, tiedotusvaltuutettu, joka voisi toimia toimielinten kansalaisten ja hallintoyksikköjen asiakirjapyyntöjen vastaanottajana toimielimissä.