international auxiliary language oor Fins

international auxiliary language

naamwoord

A language intended to be used by people who do not share a common language.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kansainvälinen apukieli

language

Kansainvälinen apukieli

language meant for communication between people from different nations who do not share a common first language. An auxiliary language is primarily a second language.

voorbeelde

Communicationssprache is one of the earliest international auxiliary languages.
Applied Linguistics on eräs maailman johtavimmista kielitieteellisistä julkaisuista.

Gradually, however, a new dialect of Aramaic became the lingua franca or the international auxiliary language during the time of the Assyrian Empire, supplanting Akkadian as the language used for official governmental correspondence with outlying areas of the empire.
Assyrian valtakaudella eräästä uudesta aramean murteesta tuli kuitenkin vähitellen lingua franca eli kansainvälinen yleiskieli, ja se syrjäytti akkadin virallisena kielenä, jota oli käytetty hallinnollisessa kirjeenvaihdossa imperiumin syrjäisten alueiden kanssa.

The language's name "europanto" is a portmanteau of Europa (the word for Europe in some European languages) and the Greek root παντώς- ("pantos-"; in English "all", "whole") and bears an intentional similarity with the name of the most widely spoken constructed international auxiliary language Esperanto.
Kielen nimi on yhdistelmä sanoista Eurooppa ja panta (m.kreik. πάντα ’kaikki’) sekä samalla parodia kansainvälisesti tunnetuimman apukielen, esperanton, nimestä.

Here are some of the most important lessons to be learned from the history of the international auxiliary language (IAL) movement.
Tässä on tärkeimpiä asioita, mitä apukielten historiasta voi oppia.

Latino sine flexione ("Latin without inflections"), or Peano’s Interlingua (abbreviated as IL), is an international auxiliary language invented by the Italian mathematician Giuseppe Peano (1858–1932) in 1903.
Latino sine flexione (taivutukseton latina) on kansainväliseksi apukieleksi tarkoitettu keinotekoinen kieli, jonka loi matemaatikko Giuseppe Peano vuonna 1903.

For more than a century Esperanto, which was launched in 1887 as a project for an auxiliary language for international communication and quickly developed into a rich living language in its own right, has functioned as a means of bringing people together across the barriers of language and culture.
Esperanto, joka julkistettiin vuonna 1887 kansainvälisen apukielen suunnitelmana, kehittyi nopeasti eläväksi ja vivahteikkaaksi kieleksi, ja se on jo toista vuosisataa yhdistänyt ihmisiä yli kieli- ja kulttuurirajojen. Esperanton puhujien päämäärät eivät vuosien kuluessa ole menettäneet merkitystään tai ajankohtaisuuttaan.

This is in addition to its requirements in connection with the revision of the translations of the acquis into the languages of the Candidate Countries (20 LA posts, 10 C posts and 3 B posts, including one post at Grade LA3) which will be covered by internal redeployment of LA posts (14) and an ad hoc reinforcement with auxiliary personnel (whose annual cost is estimated at 200,000 EUR).
Nämä virat lisätään niihin toimiin, jotka perustetaan ehdokasmaiden kielisten yhteisön säännöstön käännösten tarkastamiseksi (20 LA -tointa, 10 C -tointa ja 3 B -tointa; yksi LA-toimista on LA3). Nämä toimet luodaan LA-virkojen sisäisellä siirrolla (14) ja väliaikaisella henkilöstöllä luotavalla ad hoc -vahvistuksella (jonka vuosikustannuksiksi arvioidaan 200 000 euroa).

The idea of a planned international language was not new. His goal was not to replace ethnic languages, but to create a language to serve as everybody's second, auxiliary language.
Ajatus kansainvälisestä suunnitelmakielestä, joka ei ollut tarkoitettu korvaamaan kansallisia kieliä vaan palvelemaan toisena tai lisäkielenä kaikille, ei ollut uusi, mutta Zamenhof totesi, että sellaisen kielen pitää kehittyä yhteisessä käytössä.