internationalization and localization oor Fins

internationalization and localization

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Kansainvälistäminen ja lokalisointi

process in which software is made accessible to people in different areas of the world

voorbeelde

The internationalization and localization of GNOME software relies on locale.
Internationalisointi- ja lokalisointitestausta tarvitaan ohjelmiston osiin.

Cooperation with organizations such as WHO, the Red Cross (both internationally and locally), churches etc. must be more explicitly supported.
Sellaisten järjestöjen kuin WHO:n, Punaisen Ristin (sekä kansainvälisesti että paikallisesti), kirkkojen yms. kanssa tehtävää yhteistyötä tulee tukea selkeämmin.

SDG 2 (End hunger, achieve food security and improved nutrition and promote sustainable agriculture) can be addressed by all local and regional authorities locally and internationally.
Kestävän kehityksen tavoite 2 tähtää nälän hävittämiseen, ruokaturvan saavuttamiseen, parempaan ravitsemukseen ja kestäväpohjaiseen maatalouteen, joita kaikkia paikallis- ja aluehallinnot voivat edistää omilla alueillaan ja globaalisti.

We are familiar with the problems of transport, which affect us internationally, nationally, and also locally.
Tunnemme liikenneongelmat, jotka vaikuttavat meihin kansainvälisellä, kansallisella mutta myös paikallisella tasolla.

As a result, it is the people of Chad who are suffering, and we must urge everyone - internationally, nationally and locally - to work together to bring this crisis to an end, and then build for the future again.
Tästä kaikesta kärsii Tšadin kansa, ja meidän on vaadittava kaikkia - niin kansainvälisiä, kansallisia kuin paikallisia tahoja - tekemään yhteistyötä kriisin lopettamiseksi ja tulevaisuuden rakentamiseksi uudelleen.

In addition, video clips and photo archives were prepared and there were two academic conferences organised with the participation of internationally renowned scholars and local Turkish Cypriot and Greek Cypriot academics.
Se keräsi noin 1 000 osallistujaa. Lisäksi kuvattiin lyhyitä videoita ja luotiin valokuva-arkistoja sekä järjestettiin kaksi akateemista konferenssia, joihin osallistui kansainvälistä mainetta saaneita tutkijoita ja paikallisia kyproksenturkkilaisia ja -kreikkalaisia tutkijoita.

supporting subnational and local development projects, both nationally and internationally, and
Tuetaan valtiotasoa alemman tason ja paikallisia kehityshankkeita sekä jäsenvaltioiden sisällä että kansainvälisesti

After the strong protests from the European Parliament, the European Commission and other agencies locally and internationally, the Turkish Government promised to end isolation in F‐type prisons.
Euroopan parlamentin, Euroopan komission ja muiden kansallisten ja kansainvälisten tahojen esitettyä vastalauseensa Turkin hallitus lupasi lopettaa eristyssellien käytön F-tyypin vankiloissa.

Experience also shows how important it is that dialogue takes place at the local and national levels, as well as internationally, and the Commission invites Member States and local actors to take relevant initiatives.
Kokemus on osoittanut, kuinka tärkeää on käydä keskustelua paikallisella, valtakunnallisella ja kansainvälisellä tasolla, ja sen vuoksi komissio kehottaa jäsenvaltioita ja paikallisia toimijoita ryhtymään asiaan liittyviin toimiin.

Well, think about what you see on the news locally and internationally.
Ajattelehan, millaisia paikallisia ja kansainvälisiä uutisia sinä itse näet.

The political dimension of the Valletta 2018 Foundation also attracted criticism locally and internationally.
Myös Valletta 2018 ‐säätiön poliittisia yhteyksiä kritisoitiin paikallisesti ja kansainvälisesti.

This was reflected in extensive press coverage during the whole period, both locally and internationally.
Se heijastui laajoissa lehtikirjoituksissa koko kauden aikana sekä paikallisella että kansainvälisellä tasolla.

Libraries cooperate internationally, nationally, regionally and locally and are therefore a major resource in giving citizens access to literature and objective information and allowing them to use new technologies when consulting data bases.
Kirjastoilla on kansainvälistä, valtakunnallista, alueellista ja paikallista yhteistyötä ja sen vuoksi ne ovat loistava kirjallisuuden sekä puolueettoman tiedon lähde kansalaisille, jotka voivat käyttää kirjastossa uutta teknologiaa tietokantoja tutkiakseen.

Services are in fact a strong response to the challenges of land-use development, regional networks, structuring demand, and strengthening the image of Europe internationally while meeting local challenges and needs.
Palvelut ovat itse asiassa vankka vastaus aluekehityksen, alueiden verkottumisen ja tarjonnan jäsentelyn asettamiin haasteisiin. Palvelut muovaavat Euroopan unionin kansainvälistä kuvaa, samalla kun ne vastaavat paikallisiin haasteisiin ja tarpeisiin.

The focus needs now to move on to pursuing solutions by implementing these programmes, through locally and internationally funded investments.
Painopisteen on nyt tarpeen siirtyä ratkaisujen etsimiseen toteuttamalla näitä ohjelmia paikallisesti ja kansainvälisesti rahoitetuilla investoinneilla.

Numerous anti-trafficking prevention programmes, in particular awareness-raising campaigns, have been implemented locally, nationally, internationally and in third countries.
Monia ihmiskaupan ehkäisyohjelmia, erityisesti valistuskampanjoita, on toteutettu paikallisesti, kansallisesti, kansainvälisesti ja kolmansissa maissa.

The fisheries sector is not independent of the wider economic situation of each Member State, nor do the working methods of professionally active fishermen remain unaffected by social and political developments, both locally and internationally.
Kalastalousala on riippuvainen kunkin jäsenvaltion laajemmasta taloudellisesta tilanteesta, ja sekä paikalliset että kansainväliset yhteiskunnalliset ja poliittiset kehityssuunnat vaikuttavat ammatillisesti aktiivisten kalastajien työskentelytapoihin.

In implementing this Agreement, the Parties shall seek partners locally, nationally and internationally, and will especially cooperate with:
Tätä sopimusta soveltaessaan sopimuspuolet etsivät paikallisia, kansallisia ja kansainvälisiä kumppaneita sekä tekevät yhteistyötä erityisesti seuraavien kanssa:

In implementing this Agreement, the Parties shall seek partners locally, nationally and internationally, and will especially cooperate with:
Tätä sopimusta soveltaessaan osapuolet etsivät paikallisia, kansallisia ja kansainvälisiä kumppaneita sekä tekevät yhteistyötä erityisesti seuraavien kanssa:

A number of players are involved in this processes on both a national, subnational and local scale, within the European Union and internationally.
Tähän prosessiin osallistuu useita valtiollisen, valtiotasoa alemman ja paikallistason toimijoita EU:ssa ja kansainvälisesti.

The alleged beneficiary claims that Mont Parnès is not active internationally but operates only locally and is therefore not in competition with casinos abroad.
Väitetty edunsaaja väittää, että Mont Parnèsin kasino ei toimi kansainvälisesti vaan ainoastaan paikallisesti, eikä sen vuoksi kilpaile ulkomaisten kasinojen kanssa.

– delivery of books, library material, magazines and the Ministry’s Official Gazette nationally (local and inter-city) and internationally (by land and air), with no weight or size limit.
– kirjalähetykset, kirjastolähetykset, lehtien lähetykset ja ministeriön Boletín Oficialin (virallinen lehti) lähetykset kotimaassa (kaupunkien sisällä ja kaupunkien välillä) ja ulkomaille (maanteitse ja lentopostina) ilman painoa tai määrää koskevaa rajaa.