internecine oor Fins

internecine

/ˌɪntəˈniːsaɪn/, /ˌɪntɚˈnɛsin/ adjektief

Mutually destructive; most often applied to warfare.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kummallekin puolelle tuhoisa

adjektief

riitainen

Adjective

characterized by struggle within a group

riitaisa

adjektief

characterized by struggle within a group

tuhoisa · kaikille tuhoisa · kummallekin tuhoisa · verinen · keskinäinen · jäsentenvälinen

voorbeelde

To what extent does the Commission consider Somaliland's functioning democracy and civil society to be a force for stability in a region otherwise characterised by internecine violence and instability?
Katsooko komissio, että Somalimaan toimiva demokratia ja kansalaisyhteiskunta voisivat olla vakauttava voima alueella, jolle muuten on tunnusomaista tuhoisa väkivalta ja epävakaus?

Welcomes the recent peace initiative of the Somali government offering civilian jobs and training for defecting Al Shabaab rebels; welcomes the recent endorsement of an ambitious constitution which promises equal rights for ‘all citizens, regardless of sex, religion, social or economic status, political opinion, clan, disability, occupation, birth or dialect’, outlaws female genital mutilation, and establishes a Truth and Reconciliation Commission; is concerned, however, that in a country plagued by decades of internecine feuds the new constitution does not address the issue of the division of power and resources between the centre and the regions', and calls for closer cooperation with the new authorities in order to address these issues;
suhtautuu myönteisesti äskettäiseen Somalian hallituksen rauhanaloitteeseen, jossa Al-Shabaabista loikkaaville kapinallisille tarjotaan siviilityöpaikkoja ja koulutusta; panee tyytyväisenä merkille hiljattain hyväksytyn kunnianhimoisen perustuslain, jossa luvataan yhtäläiset oikeudet ”kaikille kansalaisille riippumatta sukupuolesta, uskonnosta, yhteiskunnallisesta tai taloudellisesta asemasta, poliittisesta mielipiteestä, klaanista, vammaisuudesta, ammatista, syntyperästä tai murteesta”, kielletään naisten sukuelinten silpominen sekä perustetaan totuus- ja sovintokomissio; on kuitenkin huolissaan siitä, että vuosikymmenten ajan verisistä riidoista kärsineen maan uudessa perustuslaissa ei säädetä vallan ja voimavarojen jaosta keskushallinnon ja alueiden välillä, ja kehottaa lisäämään uusien viranomaisten kanssa tehtävää yhteistyötä näiden kysymysten käsittelemiseksi;

This illustrates not only the constant conflicts between the invading colonists and the native population but also the internecine rivalry and treachery among the tribes, which had existed even before the white man ever reached North America.
Tämä on valaiseva esimerkki siitä, ettei ainoastaan etenevien uudisasukkaitten ja alkuperäisväestön välillä ollut alituiseen yhteenottoja, vaan että myös heimojen välillä oli tuhoisaa kilpailua ja ne pettivät toisiaan, ja tällaista oli ilmennyt jo ennen valkoisen miehen Pohjois-Amerikkaan saapumista.

The internecine struggles of a group of emotionally-stunted self-styled activists interests me not one iota.
Epäkypsien kotikutoisten aktivistien keskinäiset kaunat eivät kiinnosta minua pätkääkään.

The 1994 massacres in Rwanda, east-central Africa, and the internecine wars of the last few years in what was Yugoslavia all illustrate that religious beliefs generally fail to dissolve the deepest hatred and prejudices that lurk in the human heart.
Verilöylyt Itä-Afrikan keskiosassa Ruandassa vuonna 1994 ja viime vuosien veriset sodat entisessä Jugoslaviassa ovat esimerkkejä siitä, miten uskonnolliset käsitykset eivät yleensä pysty häivyttämään sitä todella syvää vihaa ja ennakkoluuloa, jotka väijyvät ihmissydämessä.

In my country, Germany, instead of openly talking about a dark continent where people are permanently involved in internecine conflicts out of pure necessity, some CSU politicians, for example, suggest that Germany’s army would be better used guarding World Cup stadiums in the immediate future instead of being sent to the Democratic Republic of Congo.
Kotimaassani Saksassa ei puhuta avoimesti mustasta mantereesta, jossa ihmiset joutuvat väistämättä jatkuvasti osallisiksi verisiin konflikteihin, vaan sen sijaan jotkut CSU:ta edustavat poliitikot esimerkiksi esittävät, että Saksan armeijan olisi lähiaikoina parempi vartioida MM-kisojen stadioneita kuin siirtyä Kongon demokraattiseen tasavaltaan.

- that it is undesirable to create, encourage or permit a sharp drop in prices, market dislocation, loss of profits and unbridled internecine competition,
- että on epäsuotavaa aiheuttaa, rohkaista ja/tai sallia jyrkkiä hinnanlaskuja, markkinoiden muutoksia, voittojen menetyksiä ja hallitsematonta sisäistä kilpailua,

But we can confront this fact in two possible ways: by means of a simplistic, fruitless and internecine debate, criticising ourselves for the insufficiencies and irrelevancies of our presence or, as the President-in-Office of the Council said, by drawing conclusions that will prevent us from repeating the same mistakes in the future.
Voimme käsitellä konfliktia kahdella eri tavalla: yksipuolisen ja tuhoisan keskustelun kautta, joka ei johda mihinkään ja jossa kritisoimme itseämme toimintamme riittämättömyydestä tai merkityksettömyydestä, tai toinen mahdollisuus on, kuten neuvoston puheenjohtaja totesi, tehdä päätelmät, joilla estetään meitä tekemästä samoja virheitä uudelleen.

- The FEG's Binding Decision on publications: the recitals to this decision state that "it is undesirable to cause, promote or permit a sharp drop in prices, market dislocation, loss of profits and unbridled internecine competition"(131).
- Julkaisuista tehty FEG:n sitova päätös. Päätöksen perusteluissa sanotaan: "On epäsuotavaa luoda, rohkaista ja/tai sallia jyrkkiä hinnanlaskuja, markkinoiden muutoksia, voittojen menetyksiä ja hallitsematonta sisäistä kilpailua"(131).

Regrets that the Mecca Agreements reached between Fatah and Hamas in early February 2007 were not capable of putting an end to the Palestinian internecine problems; encourages the resumption of dialogue between the President of the Palestinian Authority and the Israeli authorities; hopes that such a dialogue will also be established with the new government, which must commit itself to the respect of international law and binding agreements that have been adopted; calls on the Commission and the Council to bring pressure to bear on the Quartet and on the parties to ensure that a negotiated, comprehensive, just and lasting peaceful solution to the conflict is secured;
pahoittelee, että helmikuussa 2007 Fatahin ja Hamasin tekemä Mekan sopimus ei kyennyt ratkaisemaan Palestiinan tuhoa tuottaville ongelmille; kannustaa käynnistämään uudelleen palestiinalaishallinnon presidentin ja Israelin hallituksen välisen vuoropuhelun; toivoo, että vuoropuhelu käynnistyy myös uuden hallituksen kanssa, jonka on sitouduttava noudattamaan kansainvälistä oikeutta ja hyväksyttyjä sitovia sopimuksia; kehottaa komissiota ja neuvostoa painostamaan kvartettia ja osapuolia niin, että voidaan varmistaa neuvoteltu, kattava, oikeudenmukainen ja kestävä rauhanomainen ratkaisu konfliktiin;

Since the position of both the European Union and the 'Quartet' (UN, USA, EU and Russia) has encouraged the intransigent stance adopted by the Israeli Government and, at the same time, is fuelling internecine strife, will the Council say whether it is considering resuming emergency aid to the Palestinian Authority, given that the 'Temporary International Mechanism' set up by the European Union in the region covers only the more immediate needs for humanitarian aid?
Koska sekä Euroopan unionin että "kvartetin" (YK, USA, EU ja Venäjä) omaksuma asenne on rohkaissut Israelin hallitusta pitäytymään taipumattomassa asenteessaan ja samanaikaisesti edistänyt sisäisten konfliktien voimistumista, voisiko neuvosto vastata seuraavaan kysymykseen: Koska Euroopan unionin alueelle perustama "väliaikainen kansainvälinen mekanismi" kattaa ainoastaan aivan välittömät humanitaarisen avun tarpeet, harkitseeko neuvosto sitä, että se aloittaisi jälleen suoran avun antamisen palestiinalaishallinnolle?

One participant recalled that “Irish missionaries to India have been told to go home and evangelise Ireland” because of the internecine warfare between Catholics and Protestants in that country.
Eräs osanottaja palautti mieleen, että ”Irlannin Intiassa toimivia lähetyssaarnaajia on käsketty palaamaan kotiin ja evankelioimaan Irlanti” katolilaisten ja protestanttien tuossa maassa käymän kummallekin osapuolelle tuhoisan sodan tähden.

As Jerusalem’s end approached, there were continual uprisings, internecine warfare between Jewish political factions, and massacres in several cities with a mixed Jewish and Gentile population.
Jerusalemin lopun lähestyessä oli jatkuvasti kapinoita ja juutalaisten poliittisten ryhmäkuntien välistä sotaa. Useissa kaupungeissa, joissa asui sekä juutalaisia että ei-juutalaisia, murhattiin ihmisiä joukoittain.

Madam President, the recent downward spiral of internecine violence between armed secular Fatah and Islamist Hamas militias in Gaza is of grave concern, as we now see the consequences of a weakened Israeli leadership post-Lebanese war and a weakened Palestinian President Abbas having to deal with the religious fundamentalists within Hamas, who won the elections last year.
(EN) Arvoisa puhemies, viimeaikainen tuhoisa väkivallan kierre aseistetun maallisen Fatahin sekä islamistisen Hamasin sotureiden välillä Gazassa on vakava huolenaihe. Nyt on käynyt ilmi, mitä seurauksia Israelin heikentyneellä johtoasemalla on ollut Libanonin sodan jälkeisenä aikana, sekä sillä, että Palestiinan heikentyneen presidentin Abbasin on ratkaistava viime vuoden vaalivoittajan Hamasin sisällä toimivien uskonnollisten fundamentalistien ongelma.

Today we are denying their grandchildren access to Europe, and Kaliningrad, intended as territorial compensation for the German internecine war, is separated from Russia.
Nykypäivänä kiellämme heidän lastenlastensa pääsyn Eurooppaan, ja Kaliningrad, joka oli tarkoitettu alueelliseksi korvaukseksi Saksan hävityssodasta, on erillään Venäjästä.

. (FR) A glance at the troubled history of Europe, full of internecine wars between Europeans, must help us to appreciate the significance of today's vote in the House on the report on enlargement of the European Union.
- (FR) Jos muistelemme Euroopan sekasortoista historiaa, joka on täynnä eurooppalaisten välisiä tuhoisia sotia, pystymme paremmin arvostamaan parlamentin tämänpäiväistä äänestystä Euroopan unionin laajentumista käsittelevästä mietinnöstä.

The imperialists engaged in internecine competition, which are responsible for the acute risk of destabilisation in the area and the widespread clashes, have their eye on the Caucasus region, through which the oil routes pass.
Veristä kilpailua käyvät imperialistit ovat vastuussa siitä, että alueen vakaus on nyt vaarassa järkkyä. He ovat vastuussa myös laajalle levinneistä yhteenotoista, ja nyt he ovat iskeneet silmänsä Kaukasuksen alueeseen, jonka läpi öljyreitit kulkevat.

Finally, history has shown us that, in internecine conflicts such as in the DRC, a political solution is the only hope for peace.
Lisäksi historia on osoittanut, että sellaisissa tuhoisissa selkkauksissa kuin Kongon demokraattisen tasavallan selkkaus, poliittinen ratkaisu on ainoa toivo rauhasta.

The insidious security threats posed by terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, collapsing states and internecine conflict demand a united response by those countries that abide by the principles of democracy and human rights.
Terrorismin salakavala uhka turvallisuudelle, joukkotuhoaseiden lisääntyminen, luhistuvat valtiot ja veriset konfliktit edellyttävät demokratian ja ihmisoikeuksien periaatteista kiinni pitävien valtioiden yhtenäistä vastausta.

Subject: VP/HR — Internecine violence sweeping Iraq
Aihe: VP/HR – Irakia koettelevat tuhoisat väkivaltaisuudet

Instead we have witnessed a degeneration into chaos, internecine warfare and repeated Qassam rockets being deliberately fired at innocent Israeli civilian targets, such as the woman killed today in Sderot, with no apologies from the militants, such as Hamas, and the militias effectively using human shields as Hizbollah did in Lebanon by firing rockets from civilian areas, thus inviting retribution which resulted in the tragedy of Beit Hanoun.
Toistuvia Kassam-raketti-iskuja on tahallisesti kohdistettu viattomiin siviilikohteisiin Israelissa - joista voidaan mainita esimerkkinä tänä aamuna Sderotissa kuollut nainen - eivätkä palestiinalaisryhmittymät, esimerkiksi Hamas, ole esittäneet anteeksipyyntöjä. Nuo aseelliset ryhmittymät ovat myös käyttäneet ihmiskilpiä, kuten Hizbollah Libanonissa, laukaisemalla raketit siviilialueilta.

To what extent does the Council consider Somaliland's functioning democracy and civil society to be a force for stability in a region otherwise characterised by internecine violence and instability?
Katsooko neuvosto, että Somalimaan toimiva demokratia ja kansalaisyhteiskunta voisivat olla vakauttava voima alueella, jolle muuten on tunnusomaista tuhoisa väkivalta ja epävakaus?

Yes, once again Algeria, although, admittedly laying itself open to this with its centuries-old internecine divides, has been given over to power struggles and my own country, France, which undoubtedly bears some responsibility towards this country, will continue to accept them in the name of ancestral friendship and to ensure that the government and the president which the country has chosen succeed in ensuring as best they can in the face of instability and certain external machinations - including, I repeat, by some of our friends - peace and the authority of a state which is, even today, a constitutional state.
On totta, että Algeria on jälleen kerran sortunut valtakiistoihin varmasti juuri siksi, että se on "kääntänyt niille poskensa" vuosisatoja vanhojen sisäisten kiistojensa nimissä, ja kotimaani Ranska, joka on kiistatta osavastuussa maan tilanteesta, jatkaa vastuunsa kantamista ikivanhan ystävyyden nimissä ja toimii siten, että maan itselleen valitsema hallitus ja presidentti onnistuisivat joten kuten torjumaan tietyt muutokset ja ulkopuolelta tulevat vehkeilyt, myös, toistan tämän, muutamien ystäviemme taholta tulevat vehkeilyt, sekä takaamaan rauhan ja valtion vaikutusvallan, sillä Algeriaa voidaan vielä nykyään pitää oikeusvaltiona.

In his profound work, Mutual Aid Kropotkin shows that in the animal kingdom, as well as in human society, co-operation — as opposed to internecine strife and struggle — has worked for the survival and evolution of the species.
Perusteellisessa teoksessaan Mutual Aid Kropotkin osoittaa, että eläinkunnassa aivan kuten ihmisyhteisöissäkin on yhteistyö – vastakohtana kummallekin osapuolelle tuhoisalle riitelylle ja taistelulle – toiminut lajien eloonjäämisen ja evoluution hyväksi.

But rather let us talk about those associations which, inspired by a love of one’s fellow beings, or by a passion for science, or more simply by the desire to enjoy oneself and to be applauded, are more representative of the groupings as they will be in a society in which, having abolished private property and the internecine struggle between men, everybody will find his interest in that of everybody else, and his greatest satisfaction in doing good and in pleasing others.
Puhumme pikemminkin niistä yhdistyksistä joiden innoituksena toimii rakkaus ihmisyyttä kohtaan tai intohimo tietoon, tai vain pelkästään halu huvittelulle ja rakkaus aplodeja kohtaan, sillä nämä edustavat paremmin sellaisia ryhmittymiä joita on olemassa yhteiskunnassa josta yksityinen omaisuus ja ihmisten väliset sisäiset selkkaukset on lakkautettu, ja jokainen huomaa omat etunsa yhteensopiviksi kaikkien muiden etujen kanssa, sekä suurimman tyydytyksen löytyvän hyvien asioiden tekemisestä ja toisten ilahduttamisesta.