throw out of kilter
häiritä · sekoittaa
kilter oor Fins
kilter
en
Good form, order or condition; fettle
Vertalings in die woordeboek Engels - Fins
järjestys
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cardiff has an epidemic of missing persons, totally out of kilter with any other comparable city.
kalkkunan reidet, koivet, koipi-reisipalat, nahan kanssaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lithuania should also continue to support investment and growth: in 2012, because supply and demand were out of kilter, credit growth was flat.
Vastapuoli: Euroopan yhteisöjen komissionot-set not-set
Things get out of kilter, have to be adjusted.
Tässä artiklassa säädettyihin merkintävelvoitteisiin voidaan myöntää poikkeuksiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We feel that Europe is out of kilter, and we need to do everything we can to restore the balance between north and south, not least financially, and between our own interests and international solidarity.
Olet hävinnytEuroparl8 Europarl8
With privatisation and the arrival of commercial players, the previous balance in airport charges has been thrown a little out of kilter.
Ilma-aluksen ja maa-aseman välisessä viestinnässä on noudatettava liitteessä # määriteltyjä tiedonsiirtopalveluja koskevia turvallisuus- ja suorituskykyvaatimuksiaEuroparl8 Europarl8
The need for high utilisation to keep down charter fares, coupled with environmental restrictions (e.g. night closures) and with slot pressures at the major dispatching airports, often results in tight turnaround times which any problem can throw out of kilter.
Enkö ole jo pomppinut tarpeeksi?EurLex-2 EurLex-2
Prosperity is the preserve of big business, before which all bow down in reverence, making it more and more immune, throwing the job market even more out of kilter in the name of increased productivity and competitiveness, attacking social and other rights which have been won even more violently and promoting the perception that the modern (anti)social state need only throw the people a few crumbs of charity.
Henkilöiden tai henkilöiden ja tavaroiden nostamiseen tarkoitettuihin koneisiin on asennettava kuorman kantavan yksikön kannatin- tai tukijärjestelmä, joka on suunniteltu ja rakennettu siten, että se takaa riittävän yleisen turvallisuustason ja estää kuorman kantavan yksikön putoamisenEuroparl8 Europarl8
The GSP is one element in the EU's development policy. As such, it must not be out of kilter with the other elements of this policy.
Mikä on ammattisi?EurLex-2 EurLex-2
If it is checked frequently to make sure that it is not out of kilter, you could earn a 30-percent saving in gasoline.
Myyntiluvan haltijaa pyydetään toimittamaan tiedot tämän lääkevalmisteen kliinisestä hyödystä pyydetyssä käyttöaiheessa (suoraan tai epäsuorasti) asiakirjan Points of Consider on the evaluation of diagnostic agents (CPMP/EWP/#) (diagnostisten aineiden arvioinnissa huomioon otettavat seikat) mukaisestijw2019 jw2019
Feels off kilter
Marciano on ainut raskaan sarjan mestari, joka on jäänyt voittamattomana eläkkeelleopensubtitles2 opensubtitles2
Erhard suddenly understands the man’s slightly off-kilter body language.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä elintarviketurvallisuusviranomainen, totesi # päivänä syyskuuta # ja # päivänä huhtikuuta # antamissaan lausunnoissa, että metioniinin hydroksianalogin mangaanikelaatilla ei ole haitallista vaikutusta eläinten tai ihmisten terveyteen tai ympäristöön broilerien osaltaLiterature Literature
I'm probably a bit off-kilter.
He eivät tarkkaile katuja vieläOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The measures seem out of kilter with those envisaged for other sectors, while creating an inherent imbalance between manufacturers of small and medium-sized vehicles and those of large vehicles, having a much greater impact on the former.
Amyylinitriittiä käytetään usein sydänvaivoihinEurLex-2 EurLex-2
It is thus clear that the national rules under Decree-Law No 66/92 of 23 April 1992 are totally out of kilter with the new requirements with regard to the distribution of traffic rights in the context of non-Community air transport since it predates the more recent rules governing the negotiation and implementation of air services agreements between Member States and third countries laid down by the European Union. In the case of some of its provisions, it is even contrary to Community law, which means that it needs to be harmonised and brought into conformity with the entire framework of Community legislation in force.
Kiitos, JessicaEurLex-2 EurLex-2
On the whole, I agree with the proposed amendments, given that the introduction of alien species is one of the main reasons why ecosystems are being thrown out of kilter and, along with the destruction of natural habitats, one of the biggest contributory factors implicated in global biodiversity loss, as is acknowledged by the Commission.
Esirikosten joukon laajentaminen helpottaa epäilyttävistä liiketoimista ilmoittamista ja tämän alan kansainvälistä yhteistyötäEuroparl8 Europarl8
The rapporteur’s view The introduction of alien species is one of the main reasons why ecosystems are being thrown out of kilter and, along with the destruction of natural habitats, one of the biggest contributory factors implicated in global biodiversity loss.
Salvatkaa porttinot-set not-set
The Committee of the Regions is convinced however that a uniform European quality label, which would exclude regional quality and guarantee systems, would be out of kilter with the concept of regional diversity and the principle of subsidiarity.
Vaatimuksen tutkiminenEurLex-2 EurLex-2
I am therefore making a specific application for this debate to be held, but to make amendments to the Rules, and not to make interpretations that are out of kilter with the idea of the Rules.
yksittäisen haltijan perheenjäsenet (L/# ja LEuroparl8 Europarl8
Thirdly, with intervention grain stocks at an alarming low and the ratio with usage being totally out of kilter, there urgently needs to be action to address that balance.
edellä # ja # kohdassa tarkoitetut tuottajat tai vastuuhenkilöt saattavat markkinoille ainoastaanEuroparl8 Europarl8
And then, as the President-in-Office said this morning, the institutional balances are out of kilter and need to be redefined.
Käytin erikoistarkkaa näköäni vilkaistaakseni sitäEuroparl8 Europarl8
It is backed by The White Stripes' off-kilter cover of Dolly Parton's "Jolene".
Mikä joukkue teillä on?WikiMatrix WikiMatrix
As such, I should like to warn this House against a temptation introduced by the rapporteur and unfortunately validated by our committee, which is to totally throw out of kilter the reform of the Stability and Growth Pact in the form in which it has been carried out, for the report proposes nothing less than for us to regard the public deficit as unconstitutional.
Työntekijöillä ja heidän taidoillaan on keskeinen merkitys pk-yritysten kilpailukyvylleEuroparl8 Europarl8
The large-scale importation of workers from outside the European Union bears witness to a short-term vision and is out of kilter with the priorities I have just mentioned.
tuotteen luonne (kuivattu luu/kuivattu luutuote/kuivatut sarvet/kuivatut sarvituotteet/kuivatut kaviot ja sorkat/kuivatut kavio-ja sorkkatuotteet); jaEuroparl8 Europarl8
Off Kilter Future Music.
Minulla on sinulle jotakinWikiMatrix WikiMatrix
On the other hand, competition on the Chinese market will obviously be thrown out of kilter by the high court ruling.
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja Merkel, aionkin kuunnella hyvin tarkkaavaisesti aihetta koskevia perustelujanne.not-set not-set
62 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.