legitimatise oor Fins

legitimatise

werkwoord

make legal; "Marijuana should be legalized"

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

legitimoida

werkwoord

dekriminalisoida

werkwoord

legaalistaa

werkwoord

laillistaa

werkwoord

oikeuttaa

werkwoord

voorbeelde

whereas the principles highlighted in that Declaration include full coverage, independence and impartiality, transparency and publicity, professionalism, analysis and advice, respect for the sovereignty of the host country including the need to receive an invitation to observe, cooperation between the different observer organisations, and the non-legitimatisation of clearly undemocratic electoral processes,
ottaa huomioon, että kyseisessä julistuksessa korostettavia periaatteita ovat muun muassa täysi kattavuus, riippumattomuus ja puolueettomuus, avoimuus ja julkisuus, ammattimaisuus, analysointi ja neuvonta, isäntämaan suvereniteetin kunnioittaminen sekä toimiminen tarkkailijana ainoastaan isäntämaan kutsusta, eri tarkkailijajärjestöjen välinen yhteistyö ja selvästi epädemokraattisten vaaliprosessien legitimoimatta jättäminen,

Legitimatisation of policy on freedom, security and justice on a solid democratic, rule-of-law basis is indispensable.
Vakaa demokraattinen ja oikeusvaltioperiaatteeseen nojaava legitimiteetti on välttämätön vapauden, turvallisuuden ja oikeuden tavoitteita koskevassa politiikassa.

whereas the principles highlighted in that Declaration include full coverage, independence and impartiality, transparency and publicity, professionalism, analysis and advice, respect for the sovereignty of the host country including the need to receive an invitation to observe, cooperation between the different observer organisations, and the non-legitimatisation of clearly undemocratic electoral processes
ottaa huomioon, että kyseisessä julistuksessa korostettavia periaatteita ovat muun muassa täysi kattavuus, riippumattomuus ja puolueettomuus, avoimuus ja julkisuus, ammattimaisuus, analysointi ja neuvonta, isäntämaan suvereniteetin kunnioittaminen sekä toimiminen tarkkailijana ainoastaan isäntämaan kutsusta, eri tarkkailijajärjestöjen välinen yhteistyö ja selvästi epädemokraattisten vaaliprosessien legitimoimatta jättäminen

Calls on the Council and Member States to explain the objectives of the EU military naval operation within the framework of United Nations Security Council Resolution # to suppress armed robbery and piracy off the coasts of Somalia; acknowledges that UN Security Council Resolution # and # were drafted under Chapter # of the UN Charter as the only way to legitimatise the use of force; stresses, nevertheless, that under no circumstances should acts of piracy or acts against piracy be considered to be acts of war; urges the European Council to deal with piracy as a criminal act under existing international law
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita antamaan selvityksen YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman # puitteissa Somalian rannikolla tapahtuvien aseellisten ryöstöjen ja merirosvouksen lopettamiseksi toteutettavan EU:n merivoimien sotilasoperaation tavoitteista; tunnustaa, että YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat # ja # laadittiin YK:n peruskirjan # luvun perusteella ainoana keinona legitimoida voimankäyttö; korostaa kuitenkin, ettei merirosvousta eikä merirosvouksen vastaisia toimenpiteitä tule missään olosuhteissa pitää sotatoimina; kehottaa Eurooppa-neuvostoa pitämään merirosvousta rikoksena voimassa olevan kansainvälisen oikeuden mukaisesti

Calls on the Council and Member States to explain the objectives of the EU military naval operation within the framework of United Nations Security Council Resolution 1816(2008) to suppress armed robbery and piracy off the coasts of Somalia; acknowledges that UN Security Council Resolution 1816(2008) and 1838(2008) were drafted under Chapter VII of the UN Charter as the only way to legitimatise the use of force; stresses, nevertheless, that under no circumstances should acts of piracy or acts against piracy be considered to be acts of war; urges the European Council to deal with piracy as a criminal act under existing international law;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita antamaan selvityksen YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1816 (2008) puitteissa Somalian rannikolla tapahtuvien aseellisten ryöstöjen ja merirosvouksen lopettamiseksi toteutettavan EU:n merivoimien sotilasoperaation tavoitteista; tunnustaa, että YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 1816 (2008) ja 1838 (2008) laadittiin YK:n peruskirjan VII luvun perusteella ainoana keinona legitimoida voimankäyttö; korostaa kuitenkin, ettei merirosvousta eikä merirosvouksen vastaisia toimenpiteitä tule missään olosuhteissa pitää sotatoimina; kehottaa Eurooppa-neuvostoa pitämään merirosvousta rikoksena voimassa olevan kansainvälisen oikeuden mukaisesti;

At that time they were imbued with so fanatical a faith in the mission of Paris to represent France in all epochs of historical crises, that, to legitimatise their usurped titles as Governors of France, they thought it quite sufficient to produce their lapsed mandates as representatives of Paris.
Nämä miehet olivat silloin niin täynnä fanaattista uskoa Pariisin kutsumukseen edustaa Ranskaa kaikkina historiallisten kriisien kausina, että rauenneiden Pariisin edustajavaltuuksiensa esittäminen näytti heistä riittävän todistamaan heidät oikeutetuiksi anastamaan Ranskan hallitsijain arvonimen.

The trend continued to gather momentum with the publication of Carlos Castaneda ́s cult books recording the teachings of a Mexican shaman and was legitimatised through Aldous Huxley ́s Doors of Perception.
Suuntaus jatkoi kasvuaan Carlos Castanedasin meksikolaisen shamaanin oppeja käsittelevien kulttikirjojen välityksellä ja legaalistui Aldous Huxleyn julkaistua kirjansa "Doors of Perception".