legitimacy oor Fins

legitimacy

/lɪˈdʒɪtɪməsɪ/ naamwoord

the quality of being legitimate or valid; validity

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

laillisuus

naamwoord

Both companies benefit from state aid of a debatable legitimacy.
Kumpikin yhtiö saa valtiontukea, jonka laillisuus on kyseenalaista.

legitimiteetti

naamwoord

So is the idea of double legitimacy, although I believe we must give this some careful thought.
Sama pätee ajatukseen kahtalaisesta legitimiteetistä, vaikka katsonkin, että meidän on pohdittava sitä tarkasti.

oikeutus

naamwoord

It may thus be considered that internal stakeholders frequently have a higher level of legitimacy than external stakeholders.
Voidaankin katsoa, että sisäisten sidosryhmien oikeutus on usein suurempi kuin kaukaisempien sidosryhmien.

aitous · pätevyys · autenttisuus

Soortgelyke frases

political legitimacy
Legitimiteetti

voorbeelde

highlights the need to strengthen efficiency, ownership and legitimacy of economic governance and coordination in the EU; calls on the Commission to work with the EP and the Council on a Code of Conduct for the involvement of local and regional authorities in the European Semester based on the CoR proposal;
korostaa tarvetta tehostaa talouden ohjausjärjestelmää ja koordinointia EU:ssa sekä lujittaa niihin sitoutumista ja niiden legitimiteettiä. Komitea kehottaa komissiota tekemään EP:n ja neuvoston kanssa yhteistyötä käytännesääntöjen laatimiseksi paikallis- ja alueviranomaisten osallistumisesta talouspolitiikan eurooppalaiseen ohjausjaksoon AK:n asiasta tekemän ehdotuksen mukaisesti.

Even if genuine, does it prove legitimacy?""
Vaikka tuo olisi väärentämätönkin, olisiko se laillinen?""

The effectiveness of policy making in the euro area is important but so too is its legitimacy .
Poliittisen päätöksenteon tehokkuus euroalueella on tärkeää mutta niin on myös sen legitiimiys.

Our interest is to have a European currency, if indeed there has to be one in that form, which stands out as the currency of reference in relation to the dollar and not the reverse; it is that developing countries should experience balanced development, albeit in the shelter of cautious protectionism; it was to have NATO in opposition to the Warsaw Pact, but since the Warsaw Pact has disappeared, NATO’s legitimacy as a tool of American dominance is no longer justified; it is not taking part in all the wars in which we do not have to intervene; it is that Latin America, by virtue of its links with Portugal and Spain, does not constitute a backyard of the United States.
On etumme mukaista, että kehitysmaat kehittyvät tasapainoisesti, vaikkakin varovaisen protektionismin suojissa. Oli etumme mukaista, että meillä oli Nato Varsovan sopimuksen vastavoimana, mutta nyt kun Varsovan sopimusta ei enää ole, Nato Yhdysvaltojen ylivallan välineenä ei ole enää perusteltua.

Throughout 2013, the issue of democratic legitimacy in general, as well as more specifically with regard to the European Semester, remained a key feature of inter-parliamentary discussions and of the dialogue between the Commission and national Parliaments.
Demokraattinen oikeutus yleisesti ja erityisesti talouspolitiikan EU-ohjausjakson yhteydessä oli koko vuoden 2013 ajan keskeinen osa parlamenttienvälistä keskustelua sekä komission ja kansallisten parlamenttien välistä vuoropuhelua.

whereas the legitimacy of the sentences passed on the Tibetans condemned for crimes during the March 2008 riots has been called into question in a report by Human Rights Watch, which states that some trial proceedings took place covertly on undisclosed dates and that the Tibetans were denied access to a meaningful defence with lawyers of their choosing,
toteaa, että rikoksista maaliskuun 2008 mellakoiden yhteydessä tuomittujen tiibetiläisten saamien tuomioiden oikeudenmukaisuus on asetettu kyseenalaiseksi Human Rights Watchin kertomuksessa, jossa todettiin, että jotkin oikeudenkäynneistä pidettiin salassa ja salaisina ajankohtina ja että tiibetiläisiltä evättiin asianmukainen puolustus ja heidän valitsemansa asianajajat,

First, the potential legitimacy of an advertising ban in certain media does not coincide with any distinct and severable wording in the Advertising Directive.
Ensiksi tietyissä mainosvälineissä toteuttavan mainonnan kiellon mahdollinen oikeutus ei vastaa mainontadirektiivin mitään erillistä tai erotettavissa olevaa sanamuotoa.

points out that the issues of the proportionality and legitimacy of these systems should also be examined in terms of their high costs, estimated at EUR 1 100 million, to be covered by EUR 4 600 million from the Internal Security Fund over the 2014-2020 period.
huomauttaa, että kysymyksiä näiden järjestelmien oikeasuhteisuudesta ja legitiimiydestä on analysoitava myös suhteessa niiden korkeisiin kustannuksiin, joiden arvioidaan olevan 1,1 miljardia euroa ja jotka on tarkoitus kattaa sisäisen turvallisuuden rahastosta vuosiksi 2014–2020 osoitettavilla 4,6 miljardilla eurolla.

whereas the political situation in Iran is continuing to deteriorate, with no indication from the Iranian Government that it intends to address internal and worldwide concerns about the legitimacy of the election held in June 2009; whereas the indications of massive fraud have given rise to a large-scale protest movement (the so-called ‘Green movement’), with mass demonstrations continuing over recent months,
ottaa huomioon, että poliittinen tilanne Iranissa huononee jatkuvasti ja että Iranin hallitus ei ole mitenkään osoittanut aikovansa reagoida maan sisäiseen ja maailmanlaajuiseen huolestuneisuuteen kesäkuussa 2009 pidettyjen vaalien laillisuudesta; ottaa huomioon, että massiivista vaalivilppiä koskevat todisteet ovat johtaneet laajamittaisen protestiliikkeen (nk. ”vihreän liikkeen”) muodostumiseen, ja että massamielenosoitukset ovat jatkuneet viime kuukausien aikana,

After having partially dismantled the intervention tools, we have neither the right nor the legitimacy to dismantle today the production tools that we will need in the short term.
Lakkautettuamme jo osan interventiovälineistä ei ole meidän puoleltamme oikeutettua eikä legitiimiä lakkauttaa tänään niitä tuotantovälineitä, joita tarvitsemme lyhyellä aikavälillä.

Reiterates that when considering the use of force the Security Council should always take into account the five criteria of legitimacy: seriousness of threat, proper purpose, last resort, proportional means and allowance for the consequences; agrees that the principles relating to the use of force and its authorisation should be laid down in a resolution of the Security Council; suggests that the Security Council be permitted, on a case-by-case basis for the purpose of dealing with a clearly defined situation over a limited period of time, to delegate its powers under Chapter # of the UN Charter to a recognised regional organisation
toistaa, että turvallisuusneuvoston olisi voimankäyttöä harkitessaan aina otettava huomioon legitiimin voimankäytön viisi arviointiperustetta: uhan vakavuus, voimankäytön asianmukainen tarkoitus, viimesijaisuus, uhkaan suhteutetut keinot ja seurausten huomioon ottaminen; on yhtä mieltä siitä, että voimankäyttöön ja sen hyväksymiseen liittyvät periaatteet olisi hyväksyttävä turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla; ehdottaa, että turvallisuusneuvoston sallittaisiin tapauskohtaisesti ja selkeästi määritellyn tilanteen hoitamiseksi siirtää rajoitetuksi ajaksi YK:n peruskirjan # osaston mukaiset valtuutensa tunnustetulle alueelliselle järjestölle

If there are compelling grounds to doubt the legitimacy of the request, the organisation may require further justifications before proceeding to rectification, amendment or deletion.
Jos on perusteltuja syitä epäillä, että pyyntö ei ole oikeutettu, organisaatio voi pyytää lisäperusteita ennen oikaisun, muutoksen tai poiston tekemistä.

In any case, the Commission believes that the Conference should undertake general thinking on the democratic legitimacy of the European system, and in particular, on the nature of its executive so it must be assured that the amendments that the Conference approves, respond without ambiguity to a major democratisation of the institutional framework of the Union.
Komission mielestä konferenssin olisi pohdittava yleisesti unionin kansanvaltaista oikeutusta ja erityisesti sen toimeenpanojärjestelmän luonnetta. Näin voidaan taata, että konferenssin tekemät muutokset lisäävät yksiselitteisesti unionin demokraattisuutta.

It enables citizens to participate more closely in the decision-making process and guarantees that the administration enjoys greater legitimacy, and is more effective and is more accountable to the citizen.
Se lisää kansalaisten mahdollisuuksia osallistua päätöksentekomenettelyihin, ja sen avulla varmistetaan hallinnon entistä suurempi hyväksyttävyys, toimivuus ja vastuuvelvollisuus kansalaisiin nähden.

According to the Council, it would also be inconsistent with Article 10(1) and (2) TEU, because the Commission would no longer be an institution with an executive function but a participant in the legislative process at the same level as the institutions vested with democratic legitimacy.
Neuvoston mukaan tällainen peruuttamisoikeuden käyttö on lisäksi ristiriidassa SEUT 10 artiklan 1 ja 2 kohdan kanssa, sillä komissio ei olisi enää toimeenpanosta vastaava elin vaan osallistuisi lainsäädäntömenettelyyn samalla tasolla kuin toimielimet, joilla on demokraattinen legitimiteetti.

We need to push for deeper involvement of national and transnational parliamentary assemblies in the works of the UN system, so as to strengthen its legitimacy and democratic nature.
Meidän on vaadittava kansallisten ja monikansallisten parlamenttien vahvempaa osallistumista YK-järjestelmään tavoitteena YK:n legitiimiyden ja demokraattisen luonteen lujittaminen.

We call on the Council to look seriously at the proposals coming forward from Parliament to give the euro democratic legitimacy.
Me vaadimme neuvostoa suhtautumaan vakavasti parlamentista tuleviin ehdotuksiin euron demokraattisen legitimoinnin varmistamiseksi.

Spinelli appeals to this House in these words: ‘In taking this initiative, we derive our legitimacy from our status as the citizens’ and the community’s elected representatives, as those who bear the actual responsibility for the European democracy that is coming into being.’
Spinelli vetoaa parlamenttiin seuraavasti: "Tällä aloitteella johdamme legitiimiytemme asemastamme kansalaisten ja yhteisöjen valittuina edustajina, tulevan eurooppalaisen demokratian vastuunkantajina".

What is the Commission’s view of the difficulties inherent in amending a Treaty, such as a disproportionately long ratification process, in view of the demands on it to scrutinise more closely the legitimacy of the process used to achieve the amendments?
Koska sopimusmuutoksen toteuttamiseen liittyisi ongelmia kuten liiaksi pitkittyvä ratifiointiprosessi, mikä on komission kanta niihin vaatimuksiin, joiden mukaan sen pitäisi keskittyä vahvemmin muutosprosessin legitiimiyteen?

At the same time, however, the European Commission will in this way be building up its own strength as it will be increasing its legitimacy in the eyes of the public.
Samalla Euroopan komissio kuitenkin lisää näin omaa voimaansa kasvattamalla legitiimiyttään kansalaisten silmissä.

WHEREAS regional and local governments help to define the EU's priorities, which greatly enhances the democratic legitimacy of EU policies;
katsoo, että jos alue- ja paikallisviranomaiset voivat osallistua EU:n painopistealojen määrittelyyn, EU:n politiikkojen demokraattinen legitimiteetti lisääntyy,

By definition, it has inadequate representative strength and legitimacy, partly as it has to represent an increasingly larger area via a limited number of members.
Sillä on itsestään selvästi puutteellinen edustusvoima ja laillisuuspohja, osaksi siksi, että sen pitää edustaa rajoitetulla jäsenmäärällä yhä suurempaa aluetta.

Efficient and fair tax systems are also essential for promoting democracy and state legitimacy since tax payers tend to hold their governments accountable.
Verojärjestelmien tuloksellisuus ja oikeudenmukaisuus ovat keskeisiä myös demokratian edistämiselle ja valtion legitimiteetille, sillä veronmaksajien näkökulmasta hallinnolla on tulosvastuu.

Considers that the changes introduced by the Treaty of Lisbon in the area of the common commercial policy (CCP) (Articles # and # of the TFEU) contribute overall to the enhancement of its democratic legitimacy and its efficiency, in particular by introducing the ordinary legislative procedure and the requirement that consent be obtained for all agreements; notes that all matters falling under the CCP will come within the exclusive competence of the Union, with the effect that there will no longer be any mixed trade agreements concluded by both the Union and the Member States
katsoo, että Lissabonin sopimuksen mukanaan tuomilla muutoksilla yhteisen kauppapolitiikan alalla (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen # ja # artikla) edistetään kokonaisvaltaisesti sen demokraattista legitiimiyttä ja tehokkuutta, etenkin kun noudatetaan tavallista lainsäätämisjärjestystä ja edellytetään, että kaikista sopimuksista on saatava puoltava lausunto; toteaa, että yhteistä kauppapolitiikkaa koskevat asiat kuuluvat jatkossa unionin yksinomaiseen toimivaltaan, mikä tarkoittaa, että jatkossa ei enää ole kauppasopimuksia, jotka ovat sekä unionin että jäsenvaltioiden tekemiä

... through a single national Lisbon programme for growth and jobs,... | To remedy this, the Commission proposes a complete overhaul of how the renewed Lisbon Strategy is implemented: A single National Action Programme for growth and jobs, adopted by national governments after discussion with their parliaments would help to get ownership and legitimacy at the national level would be strengthened through the involvement of social partners and civil society in the preparation of a national Lisbon programme.
... yhdellä kansallisella kasvua ja työllisyyttä edistävällä Lissabonin ohjelmalla,... | Tilanteen korjaamiseksi komissio ehdottaa uudistetun Lissabonin strategian täytäntöönpanon kokonaisvaltaista uudistamista seuraavasti: Yhdellä kansallisella kasvun ja työllisyyden toimintaohjelmalla, jonka kansalliset hallitukset hyväksyvät kansanedustuslaitostensa kanssa käydyn keskustelun jälkeen, parannetaan vastuunottoa ja lujitetaan legitiimiyttä kansallisella tasolla työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan osallistuessa kansallisen Lissabonin ohjelman valmisteluun.