linchpin oor Fins

linchpin

/ˈlɪnt͡ʃpɪn/ naamwoord

a pin inserted through holes at the end of an axle, so as to secure a wheel

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

sokka

naamwoord

a securing pin

rengassokka

naamwoord

a securing pin

sokkanaula

naamwoord

securing pin

ydinhenkilö · ankkuri · selkäranka · keskeinen tekijä · olennaisin elementti · tärkein tekijä

voorbeelde

Education and training could well become the linchpins of a revised cohesion policy to encourage the development of a virtuous circle of prosperity.
Voidaan ajatella, että koheesiopolitiikkaa uudistettaessa yleissivistävä ja ammatillinen koulutus muodostuvat ensisijaisiksi väyliksi, joista hyvinvoinnin myönteinen kierre nousee.

There would appear to be no choice but to make transport policy the priority, as transport generates high levels of CO2 emissions while being a linchpin sector involving vast numbers of users.
Liikennepolitiikkaan on keskityttävä, sillä liikenne aiheuttaa korkeita hiilidioksidipäästöjä. Ala on ongelmallinen, ja sen piiriin kuuluu suuri määrä kuluttajia.

whereas the free movement of persons is an inalienable fundamental freedom accorded to Union citizens by the Treaties and by the Charter of Fundamental Rights, and whereas it constitutes a linchpin of European citizenship,
katsoo, että henkilöiden vapaa liikkuvuus on luovuttamaton perusvapaus, joka tunnustetaan unionin kansalaisille perustamissopimuksissa ja perusoikeuskirjassa, ja että se on keskeinen tekijä unionin kansalaisuuden kannalta,

The communication repeatedly calls for collaboration, because, in line with the new tourism policy, strengthening collaboration is proposed as its linchpin and hallmark.
Komission tiedonannossa kehotetaan toistuvasti tekemään yhteistyötä, sillä johdonmukaisesti uudistetun matkailupolitiikan kanssa yhteistyön vahvistamista ehdotetaan kulmakiveksi ja tunnusmerkiksi.

whereas the free movement of persons is an inalienable fundamental freedom accorded to Union citizens by the Treaties and by the Charter of Fundamental Rights, and whereas it constitutes a linchpin of European citizenship
katsoo, että henkilöiden vapaa liikkuvuus on luovuttamaton perusvapaus, joka tunnustetaan unionin kansalaisille perustamissopimuksissa ja perusoikeuskirjassa, ja että se on keskeinen tekijä unionin kansalaisuuden kannalta

Recalls that irregular immigration is often operated by criminal networks which have, so far, proved to be more effective than common European action; is convinced that such networks are responsible for the death of hundreds of people whose lives are lost at sea every year; recalls that, in accordance with international obligations, Member States have a shared responsibility to save lives at sea; calls, therefore, on the Commission and on Council to redouble their efforts in the fight against organised crime, human trafficking and smuggling which occur in various parts of the EU, and particularly to try to dismantle all the networks by tackling not only the people smugglers, who are merely the visible linchpin, but those who, at the top of the ladder, derive the most advantage from these criminal operations;
muistuttaa, että laitonta maahanmuuttotoimintaa harjoittavat usein rikollisverkostot, joiden toiminta on toistaiseksi ollut tehokkaampaa kuin yhteinen eurooppalainen toiminta; on vakuuttunut, että tällaiset verkostot ovat vastuussa satojen ihmisten hukkumiskuolemista vuosittain; palauttaa mieliin, että jäsenvaltioilla on kansainvälisten velvoitteidensa kunnioittamiseksi yhteinen vastuu henkien pelastamisesta merellä; kehottaa näin ollen komissiota ja neuvostoa kaksinkertaistamaan ponnistuksensa järjestäytyneen rikollisuuden, ihmiskaupan ja EU:n eri osissa ilmenevän ihmissalakuljetuksen torjunnassa sekä pyrkimään erityisesti verkostojen hajottamiseen ryhtymällä toimiin paitsi salakuljettajia, jotka ovat vain operaatioiden näkyvä osa, myös niitä henkilöitä vastaan, jotka rikollisjärjestöjen johdossa saavat suurimman hyödyn rikollisesta toiminnasta;

Dr. Blakely, what is the linchpin?
Mikä se laukaisin on?

When we speak about Kosovo, we often tend to think about it in the abstract, whereas it is the last linchpin of the very fracturous European region of the Western Balkans.
Kun puhumme Kosovosta, meillä on taipumusta ajatella maata abstraktilla tasolla, vaikka se on itse asiassa erittäin keskeinen tekijä erittäin pirstaleisella Länsi-Balkanin alueella.

The communication repeatedly calls for collaboration, because, in line with the new tourism policy, strengthening collaboration is proposed as its linchpin and hallmark
Komission tiedonannossa kehotetaan toistuvasti tekemään yhteistyötä, sillä johdonmukaisesti uudistetun matkailupolitiikan kanssa yhteistyön vahvistamista ehdotetaan kulmakiveksi ja tunnusmerkiksi

She is the linchpin of our strategy.
Hän on strategiamme ydinhenkilö.

I'm the linchpin.
Onko selvä?

Yeah, but then why did he ask us who the linchpin was?
Miksi hän sitten kysyi, kuka laukaisin on?

Local and regional authorities are the linchpin that enables immigrants to develop a strong and constructive connection with the host society.
Ne muodostavat linkin, joka antaa maahanmuuttajille mahdollisuuden luoda vahvat ja rakentavat yhteydet vastaanottavaan yhteiskuntaan.

She's the linchpin!
Hän on keskeinen tekijä!

The access of many minority groups to media services in their mother tongue must, in the interests of linguistic diversity, be made possible as a linchpin in Europe; therefore reiterates its call for a proposal to ban geo-blocking in the digital single market (1), taking account of audiovisual content’s specific cultural characteristics;
Monien vähemmistöjen on voitava hyödyntää mediapalveluja äidinkielellään, sillä kielellisen monimuotoisuuden turvaamisen on oltava keskeisellä sijalla Euroopassa. Näin ollen komitea toistaa kehotuksensa (1) laatia ehdotus maakohtaisten estojen kieltämiseksi digitaalisilla sisämarkkinoilla, audiovisuaalisen sisällön erityiset kulttuuriset piirteet huomioon ottaen.

the European Union needs to make SME development a linchpin of it cooperation policy in Africa.
Euroopan unionin on nostettava pk-yritysten kehittäminen osaksi Afrikan kehitysyhteistyöpolitiikkaa.

Work is also in hand on a Euro-Mediterranean Charter for Peace and Stability, an institutional dialogue and crisis prevention mechanism conceived as the linchpin of the political and security aspect of the Euro-Mediterranean Partnership.
Rauhan ja vakauden Euro-Välimeri-peruskirjan laatiminen on aloitettu. Sen on tarkoitus toimia institutionaalisena perustana vuoropuhelulle ja kriisien ehkäisemiselle, ja se onkin Euro-Välimeri-kumppanuuden politiikkaa ja turvallisuutta koskevan osan tärkein tavoite.

Recalls that irregular immigration is often operated by criminal networks which have, so far, proved to be more effective than common European action; is convinced that such networks are responsible for the death of hundreds of people whose lives are lost at sea every year; recalls that, in accordance with international obligations, Member States have a shared responsibility to save lives at sea; calls, therefore, on the Commission and on Council to redouble their efforts in the fight against organised crime, human trafficking and smuggling which occur in various parts of the EU, and particularly to try to dismantle all the networks by tackling not only the people smugglers, who are merely the visible linchpin, but those who, at the top of the ladder, derive the most advantage from these criminal operations;
muistuttaa, että sääntöjen vastaista maahanmuuttotoimintaa pyörittävät usein rikollisverkostot, joiden toiminta on toistaiseksi ollut tehokkaampaa kuin yhteinen eurooppalainen toiminta; on vakuuttunut, että tällaiset verkostot ovat vastuussa satojen ihmisten hukkumiskuolemista vuosittain; palauttaa mieliin, että jäsenvaltioilla on kansainvälisten velvoitteidensa kunnioittamiseksi yhteinen vastuu henkien pelastamiseksi merellä; kehottaa näin ollen komissiota ja neuvostoa kaksinkertaistamaan ponnistuksensa järjestäytyneen rikollisuuden, ihmiskaupan ja EU:n eri osissa ilmenevän salakuljetuksen torjunnassa sekä pyrkimään erityisesti verkostojen hajottamiseen ei ainoastaan torjumalla salakuljettajia, jotka ovat vain operaatioiden näkyvä osa, vaan torjumalla heitä, jotka pyramidin huipulla käärivät suurimmat voitot rikollisesta toiminnasta;

That interpretation is equally valid in relation to Directive 2006/126 which, like Directive 91/439, provides for a minimum degree of harmonisation of the national provisions relating to the conditions under which a driving licence may be issued (see, to that effect, Akyüz, paragraph 53) and the linchpin of which remains, as stated in paragraph 78 of this judgment, the principle of the mutual recognition of driving licences issued by the Member States.
Tämä tulkinta pätee myös direktiiviin 2006/126, jossa direktiivin 91/439 tavoin säädetään pelkästään ajokortin myöntämisen edellytyksiä koskevien kansallisten säännösten yhdenmukaistamisen vähimmäistasosta (ks. vastaavasti em. asia Akyüz, tuomion 53 kohta) ja jonka kulmakivenä edelleenkin on tämän tuomion 78 kohdassa todetuin tavoin jäsenvaltioiden myöntämien ajokorttien vastavuoroisen tunnustamisen periaate.

You're the linchpin of my plan.
Olet suunnitelmani avaintekijä.

The CoR notes that the regional and local authorities are the linchpins enabling immigrants to develop a strong and constructive connection with the host society.
Komitea muistuttaa, että alue- ja paikallisyhteisöt ovat yhdyslinkki, jonka kautta maahanmuuttajat voivat luoda vahvan ja rakentavan suhteen vastaanottavaan yhteiskuntaan.

A linchpin that was tied to the economy that would cause crisis and devastation beyond anything we'd ever seen.
Laukaisimen, joka liittyy talouteen - ja voi luoda sellaisen tuhon, jota ei voi edes kuvitella.

Linchpin equals hypothesis
Sokka on yhtä kuin hypoteesi

The recital should include the legal basis, Article 349 TFEU, which is the real linchpin setting out the specificities of the outermost regions. We therefore propose this new wording.
Johdanto-osan kappaleeseen olisi sisällytettävä oikeusperusta, SEUT-sopimuksen 349 artikla, jossa vahvistetaan syrjäisimpien alueiden erityispiirteet, minkä johdosta komitea ehdottaa tätä uutta sanamuotoa.

You can' t call the guy a linchpin... on the basis of one photograph
Et voi kutsua miestä sokaksi valokuvan perusteella