make a clean breast of oor Fins

make a clean breast of

werkwoord

admit or acknowledge a wrongdoing or error; "the writer of the anonymous letter owned up after they identified his handwriting"

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kakistaa ulos

werkwoord

myöntää

werkwoord

tunnustaa kaikki

werkwoord

voorbeelde

I had come to her, determined to make a clean breast of everything.
Minä olin saapunut hänen luokseen lujasti päättäneenä puhua hänelle suuni puhtaaksi.

You had to go and make a clean breast of everything before the whole world.
Paljastit kaiken koko maailmalle.

I come to you to make a clean breast of it and this is the reaction I get.
Kerron sinulle asiasta ja saan tällaisen reaktion.

"""I really should like to make 'a clean breast of it,' and tell you everything."""
"""Tahdon niin mielelläni pitää puhtaan sydämen ja sanoa teille kaikki."""

What Horace means to say is... that he'd like to make a clean breast of the whole thing.
Horace haluaa saada koko asian tunnoltaan.

Well, I wanna make a clean breast of things.
Hyvä puoleni voitti, ja haluan kertoa totuuden.

I'm going to make a clean breast of it, gentlemen, and tell all I know.
Minä aion puhdistaa poveni siitä, gentlemanit, ja puhua suuni puhtaaksi.

I' d choose Sheriff Jeb, make a clean breast of it and get free of them Dorsons for good
Minä valitsisin seriffi Jebin ja vapautuisin niistä Dorsoneista ikihyviksi

"The other interrupted: ""Yes, I know all about that; but to make a clean breast of it, are you her lover?"
"Toinen keskeytti: ""Niin, tuon minä kyllä tiedän, mutta suoraan sanoen, — etkö sinä ole jonkinlaisissa suhteissa häneen?"

You must make a clean breast of it, for if you do I hope that I may be of use to you.
Mutta teidän pitää kertoman kaikki rehellisesti ja suoraan, — jos sen teette, toivon, että voin olla teille hyödyksi.

And yet if he were to resume his former relations with Hemnalini he would have to make a clean breast of it.
Toisaalta oli hänen, jos mieli uudistaa suhteensa Hemnaliniin, avoimesti kerrottava kaikki.

Nevertheless, on a certain Sunday that he came home more sombre than usual, I wanted to make a clean breast of it.
Mutta eräänä sunnuntaina, kun hän tuli kotiin tavallista alakuloisempana, tahdoin ottaa selvän asiasta

In three weeks, we had talked matters over, and had arranged how I was to make a clean breast of it at home.
Kolme viikkoa olimme tuumailleet asioista ja vihdoin saaneet selville, miten kertoisin kotona hankkeitani.