melioidosis oor Fins

melioidosis

naamwoord

An infectious disease caused by the bacterium Burkholderia pseudomallei, endemic to some areas of Southeast Asia and northern Australia.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Melioidoosi

Human disease

voorbeelde

Prior to 1989, the standard treatment for acute melioidosis was a three-drug combination of chloramphenicol, co-trimoxazole and doxycycline; this regimen is associated with a mortality rate of 80% and is no longer be used unless no other alternatives are available.
Vuoteen 1989 saakka akuutin melioidoosin vakiohoitona käytettiin kloramfenikolin, kotrimoksatsolin ja doksisykliinin yhdistelmää; tällä hoidolla kuolleisuus oli noin 80 prosenttia.

Ten events were related to tuberculosis and influenza; seven to legionellosis; five to diarrhoea and salmonellosis; four to cholera and measles; three to acute diarrhoea; two to fever, food poisoning, haemorrhagic fever and multi-drug resistant tuberculosis; and one each to cryptosporidiosis, laryngitis, melioidosis, meningitis, mumps, pneumonia, rabies, septicaemia, shigellosis, syphilis, trichinosis and vCJD. Sixteen messages were quoted as ‘not applicable’ and one was ‘unlisted’.
10 tilannetta liittyi tuberkuloosiin ja influenssaan, 7 legioonalaistautiin, 5 ripuliin ja salmonelloosiin, 4 koleraan ja tuhkarokkoon, 3 äkilliseen ripuliin, 2 kuumeeseen, ruokamyrkytykseen, verenvuotokuumeeseen ja monilääkeresistenttiin tuberkuloosiin ja 1 kryptosporidioosiin, laryngiittiin, melioidoosiin, aivokalvontulehdukseen, sikotautiin, keuhkokuumeeseen, raivotautiin, septikemiaan, shigelloosiin, kuppaan, trikinoosiin ja Creutzfeldt-Jakobin taudin muunnokseen. 16 viestiä luokiteltiin ”ei käytössä” -luokkaan ja yksi ”luetteloimaton” -luokkaan.

Patients with latent melioidosis may be symptom-free for decades; the longest period between presumed exposure and clinical presentation is 62 years.
Latenttia valeräkätautia sairastavat ovat saattaneet pysyä oireettomina jopa vuosikymmeniä; pisin tunnettu aika tartunnan saamisesta taudin kliiniseen puhkeamiseen on ollut 62 vuotta.

Melioidosis.
Melioidoosi.

The mean incubation period of acute melioidosis was 9 days (range 1–21 days).
Niillä potilailla joiden altistumisaika oli tiedossa, akuutin melioidoosin itämisaika oli keskimäärin 9 vuorokautta (vaihteluväli 1–21 vuorokautta).

A definite history of contact with soil may not be elicited, as melioidosis can be dormant for many years before manifesting.
Tieto kontaktista maaperän kanssa ei riitä varman diagnoosin tekemiseen, koska melioidoosi saattaa pysytellä piilevänä vuosia ennen puhkeamistaan.

Could've picked up melioidosis from one of the islands.
Sieltä voi saada melioidoosin.

In particular, chronic melioidosis closely mimics tuberculosis, and has sometimes been called "Vietnamese tuberculosis".
Sairaustila muistuttaa erehdyttävästi tuberkuloosia, minkä takia sitä onkin joskus kutsuttu "vietnamintubiksi".

Test confirmed melioidosis.
Kokeet varmistivat melioidoosin.

Due to the high mortality rate in humans and the small number of organisms required to establish infection, B. mallei is regarded as a potential biological warfare or bioterrorism agent, as is the closely related organism, B. pseudomallei, the causative agent of melioidosis.
Koska ihmisellä taudin aiheuttama kuolleisuus on suuri ja taudin puhkeamiseen riittää vähäinen määrä mikrobeja, räkätautia pidetään mahdollisena aseena bioterrorismissa, kuten myös melioidoosia, jonka aiheuttaa Burkholderia malleille läheistä sukua oleva Burkholderia pseudomallei.

The treatment of melioidosis is divided into two stages, an intravenous intensive phase and an eradication phase to prevent recurrence.
Melioidoosin hoito jakautuu kahteen vaiheeseen: suonensisäiseen intensiivivaiheeseen ja suun kautta uusiutumisen ehkäisemiseksi tapahtuvaan ylläpitovaiheeseen.

The differential diagnosis is extensive; melioidosis may mimic many other infections, including tuberculosis.
Differentiaalidiagnoosi on kattava; Whitmoren tauti saattaa muistuttaa useita muita infektioita kuten tuberkuloosia.

Without access to appropriate antibiotics (principally ceftazidime or meropenem), the septicemic form of melioidosis exceeds 90% in mortality rate.
Ilman tehokkaita antibiootteja (ensisijaisesti keftatsidiimia tai meropeneemiä) kuolleisuus valeräkätaudin verenmyrkytyksenä ilmenevässä muodossa on yli 90 prosenttia.

The differential diagnosis is extensive; melioidosis may mimic many other infections, including tuberculosis.[10]
Differentiaalidiagnoosi on kattava; Whitmoren tauti saattaa muistuttaa useita muita infektioita kuten tuberkuloosia.[24]

A patient with active melioidosis usually presents with fever.
Aktiivista melioidoosia sairastavalla potilaalla on yleensä kuumetta.

Patients with melioidosis usually have risk factors for disease, such as diabetes, thalassemia, hazardous alcohol use, or renal disease, and frequently give a history of occupational or recreational exposure to mud or pooled surface water.
Riskitekijöiksi melioidoosiin sairastumiselle on todettu muun muassa diabetes, talassemia, munuaistauti ja alkoholin ongelmakäyttö sekä työn tai harrastuksen puitteissa oleskelu kosketuksissa mudan tai seisovan pintaveden kanssa.

Burkholderia cepacia medium may be a useful alternative selective medium in nonendemic areas, where Ashdown's is not available.[17] A new medium derived from Ashdown, known as Francis medium, may help differentiate B. pseudomallei from B. cepacia and may help in the early diagnosis of melioidosis,[18] but has not yet been extensively clinically validated.
Burkholderia cepacian viljely saattaa olla hyödyllinen vaihtoehtoisena selektiivisenä viljelynä alueilla, joilla valeräkätautia ei esiinny endeemisenä eikä Ashdownin viljelyä ole saatavilla. Francisin viljely on Ashdownin viljelystä kehitetty uusi viljely, joka saattaa olla avuksi eriteltäessä B. pseudomalleita B. cepaciasta ja myös melioidoosin varhaisessa diagnosoinnissa.[28] Sitä ei kuitenkaan ole vielä laajalti varmistettu kliinisesti.

Also, a serological test for melioidosis (indirect haemagglutination) is available, but not commercially in most countries.
Melioidoosin tunnistamiseksi on olemassa myös serologinen testi (epäsuora hemagglutinaatio), jota ei kuitenkaan useimmissa maissa ole kaupallisesti saatavilla.

Acute melioidosis[edit] In the subgroup of patients where an inoculating event was noted, the mean incubation period of acute melioidosis was 9 days (range 1–21 days).
Akuutti melioidoosi[muokkaa | muokkaa wikitekstiä] Niillä potilailla joiden altistumisaika oli tiedossa, akuutin melioidoosin itämisaika oli keskimäärin 9 vuorokautta (vaihteluväli 1–21 vuorokautta).

The treatment of melioidosis is divided into two stages, an intravenous high-intensity phase and an eradication phase to prevent recurrence.
Melioidoosin hoito jakautuu kahteen vaiheeseen: suonensisäiseen intensiivivaiheeseen ja suun kautta uusiutumisen ehkäisemiseksi tapahtuvaan ylläpitovaiheeseen.

A complete screen (blood culture, sputum culture, urine culture, throat swab, and culture of any aspirated pus) should be performed on all patients with suspected melioidosis (culture on blood agar as well as Ashdown's medium).
Täydellinen tutkimus (viljelyt verestä, ysköksestä, virtsasta ja mistä hyvänsä märkäeritteestä sekä nielunäyte) tulisi tehdä kaikille potilaille, joilla epäillään valeräkätautia (veriagarviljelmällä ja myös Ashdownin viljelyllä).

Melioidosis is said to be able to affect any organ in the body except the heart valves (endocarditis).
Melioidoosin sanotaan kykenevän vaikuttamaan kaikkiin elimistön elimiin paitsi sydämen läppiin (endokardiitti).

Prognosis[edit] Without access to appropriate antibiotics (principally ceftazidime or meropenem), the septicemic form of melioidosis exceeds 90% in mortality rate.
Ilman tehokkaita antibiootteja (ensisijaisesti keftatsidiimia tai meropeneemiä) kuolleisuus valeräkätaudin verenmyrkytyksenä ilmenevässä muodossa on yli 90 prosenttia.