mixed-ownership company oor Fins

mixed-ownership company

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

yhteisomistuksessa oleva yhtiö

voorbeelde

b) companies with mixed public and private ownership in which the private partner is selected by means of public and open tendering procedures that have ensured compliance with domestic and Community legislation on competition in accordance with guidelines issued by the competent authorities in specific regulations or circulars;
b) sellaisen yhtiön suoritettavaksi, joka on sekä julkisessa että yksityisessä omistuksessa ja jossa yksityinen osakas valitaan julkisessa tarjouspyyntömenettelyssä, millä taataan kansallisten ja yhteisön kilpailusääntöjen noudattaminen toimivaltaisten viranomaisten erityisissä säännöksissä ja soveltamisohjeissa antamien yleisten ohjeiden

(b) companies with share capital with mixed public and private ownership in which the private partner is selected by means of public and open tendering procedures that have ensured compliance with domestic and Community legislation on competition in accordance with guidelines issued by the competent authorities in specific regulations or circulars;
b) sellaisen yhtiön suoritettavaksi, joka on sekä julkisessa että yksityisessä omistuksessa ja jossa yksityinen osakas valitaan julkisessa tarjouspyyntömenettelyssä, millä taataan kansallisten ja yhteisön kilpailusääntöjen noudattaminen toimivaltaisten viranomaisten antamissa erityisissä säännöksissä ja soveltamisohjeissa antamien yleisten ohjeiden mukaisesti;

(b) companies with share capital with mixed public and private ownership in which the private partner is selected by means of public and open tendering procedures that have ensured compliance with domestic and Community legislation on competition in accordance with guidelines issued by the competent authorities in specific regulations or circulars;
b) sellaisen yhtiön suoritettavaksi, joka on sekä julkisessa että yksityisessä omistuksessa ja jossa yksityinen osakas valitaan julkisessa tarjouspyyntömenettelyssä, millä taataan kansallisten ja yhteisön kilpailusääntöjen noudattaminen toimivaltaisten viranomaisten antamissa erityisissä säännöksissä ja soveltamisohjeissa antamien yleisten ohjeiden mukaisesti

(b) companies with share capital with mixed public and private ownership in which the private partner has been selected by means of public and open tendering procedures that have ensured compliance with domestic and Community legislation on competition in accordance with the guidelines issued by the competent authorities in specific measures or circulars;
b) sellaisen yhtiön hoidettavaksi, joka on sekä julkisessa että yksityisessä omistuksessa ja jonka yksityinen osakkeen- tai osuudenomistaja valitaan julkisessa tarjouspyyntömenettelyssä, jossa taataan kansallisten ja yhteisön kilpailusääntöjen noudattaminen toimivaltaisten viranomaisten erityisissä säännöksissä ja soveltamisohjeissa antamien yleisten ohjeiden mukaisesti

(b) companies with share capital with mixed public and private ownership in which the private partner has been selected by means of public and open tendering procedures that have ensured compliance with domestic and Community legislation on competition, in accordance with the guidelines issued by the competent authorities in specific measures or circulars;
b) sellaisen yhtiön hoidettavaksi, joka on sekä julkisessa että yksityisessä omistuksessa ja jonka yksityinen osakkeen- tai osuudenomistaja valitaan julkisessa tarjouspyyntömenettelyssä, jossa taataan kansallisten ja yhteisön kilpailusääntöjen noudattaminen toimivaltaisten viranomaisten erityisissä säännöksissä ja soveltamisohjeissa antamien yleisten ohjeiden mukaisesti

62 It should be noted that a company with share capital with mixed public and private ownership, such as that in question in the main proceedings, must retain the same corporate purpose throughout the duration of concession and it will be necessary, if there is any material amendment to the contract, to launch a new competitive tendering procedure (see, to that effect, Case C‐454/06 pressetext Nachrichtenagentur [2008] ECR I‐4401, paragraph 34).
62 On täsmennettävä, että pääasiassa kyseessä olevan yhtiön kaltaisen julkisessa ja yksityisessä sekaomistuksessa olevan yhtiön toimialan on oltava sama konsession koko voimassaoloajan ja että konsession olennainen muuttaminen aiheuttaa velvollisuuden järjestää tarjouskilpailu (ks. vastaavasti asia C-454/06, pressetext Nachrichtenagentur, tuomio 19.6.2008, Kok., s. I-4401, 34 kohta).

IPPPs may be created by the formation of a mixed-economy enterprise, but may also arise when a private company assumes control of what was a public concern, i.e. by changing the share ownership.
Rakenteellinen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus voidaan toteuttaa siten, että perustetaan uusi sekayritys tai myös siten, että yksityinen yritys ryhtyy johtamaan aikaisemmin julkista yritystä, eli osakkuuden muutoksella.

Therefore, where a holding company does not just own shares, but in addition provides services to its subsidiaries in return for a fee - in which case it is ex hypothesi a mixed holding company - it becomes a taxable person in connection with those economic transactions, because such activities are, in contrast to the mere acquisition and ownership of shares, to be regarded as economic activities within the meaning of the Sixth Directive.
Mikäli siis holding-yhtiöllä ei ole pelkästään osuuksia muista yrityksistä, vaan se suorittaa lisäksi vastikkeellisia palveluja tytäryhtiöille - jolloin kyseessä on määritelmän mukaisesti sekaholding-yhtiö - se on velvollinen maksamaan arvonlisäveroa tästä liiketoiminnastaan, koska tällaista toimintaa, toisin kuin osuuksien pelkkää hankkimista ja pelkkää hallussa pitämistä,(10) on pidettävä kuudennessa arvonlisäverodirektiivissä tarkoitettuna taloudellisena toimintana.