obsequious oor Fins

obsequious

/əbˈsiːkwi.əs/ adjektief

(archaic) Obedient, compliant with someone else's orders or wishes.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

nöyristelevä

adjektief

fawning, subservient

I don't want you to be obsequious, but a little respect never comes amiss.
En halua sinun nöyristelevän, mutta pieni kunnioitus ei ole ikinä pahitteeksi.

mielistelevä

adjektief

fawning, subservient

orjallinen

adjektief

hännystelevä · imarteleva · mateleva · tottelevainen

Soortgelyke frases

obsequiously
alistuvasti · matelevasti · nöyristelevästi

obsequiousness
alistuvuus · matelu · nöyristely

voorbeelde

I don't want you to be obsequious, but a little respect never comes amiss.
En halua sinun nöyristelevän, mutta pieni kunnioitus ei ole ikinä pahitteeksi.

Don't be so damned obsequious.
Älä mielistele niin pirusti.

“ . . . no one was to receive excommunicated persons into their houses, nor eat at the same table with them; they were not to converse with them familiarly, whilst living; nor perform the funeral obsequies for them, when dead, . . .
”. . . kukaan ei saanut ottaa erotettuja kotiinsa eikä syödä samassa pöydässä heidän kanssaan; heidän kanssaan ei pitänyt keskustella tuttavallisesti heidän eläessään eikä heille saanut suorittaa hautajaismenoja, kun he kuolivat, . . .

At least a dick in his obsequious little mouth would shut him up.
Kulli nöyristelevässä suussaan hän pitäisi edes turpansa tukossa.

don't be so obsequious.
Älä ole niin nöyristelevä.

Is it not a most pious and pleasant task in life to be ever performing his obsequies?
Eikö ole elämäni hurskas ja mieluisa tehtävä viettää ainaisesti hänen hautajaisiaan?

I'm running out of obsequious banter.
Nöyristelevät vitsini loppuvat.

The report highlights a number of specific examples such as the European Union’s obsequious approach to Uzbekistan and Turkmenistan, the soft Western reaction to certain favoured repressive African leaders such as Paul Kagame of Rwanda and Meles Zenawi of Ethiopia, and the near-universal cowardice in confronting China’s deepening crackdown on basic liberties.
Kertomuksessa otetaan esille muutamia konkreettisia esimerkkejä, kuten Euroopan unionin ylenpalttisen suopea asenne Uzbekistania ja Turkmenistania kohtaan; länsimaiden laimea suhtautuminen suotuisaa kohtelua osakseen saaviin muutamiin afrikkalaisiin despootteihin, kuten Ruandan Paul Kagameen ja Etiopian Meles Zenawiin, ja lähes yleismaailmallinen pelkuruus vastustaa koko ajan pahenevaa perusoikeuksien sortamista Kiinassa.

Arranging speakers and organising obsequies
Puhujan välitys ja surujuhlien organisointi

Mr Selfridge doesn't like haughty and he doesn't like obsequious.
Hra Selfridge ei pidä koppavuudesta tai nöyristelystä.

He was compared by obsequious flatterers to the Black Prince, to Alcibiades, to the young Caesar.
Orjamaiset liehakoitsijat vertasivat häntä Mustaan prinssiin, Alkibiadekseen, nuoreen Caesariin.

The failure of the bailout has left me in a rather obsequious position.
Pelastuspaketin epäonnistuminen on jättänyt minut hankalaan asemaan.

The Witnesses were not and never have been willing to be the obsequious consorts of political rulers, not even under Nazi rule in Germany or under Fascist rule in Italy, Spain, and Portugal.
Jehovan todistajat eivät olleet silloin – eivätkä ole olleet koskaan muulloinkaan – halukkaita nöyristelemään ja myötäilemään poliittisia hallitsijoita, eivät edes natsihallinnon aikana Saksassa eivätkä fasistisen hallinnon aikana Italiassa, Espanjassa ja Portugalissa.

cried Misard, who had also just recognized her, and who immediately assumed his obsequious air.
huudahti Misard, joka juuri nyt tunsi hänet ja heti muuttui matelevan näköiseksi.

Yeah, she smiled obsequiously, flattered me constantly.
Hän hymyili nöyristelevästi, imarteli minua jatkuvasti.

I' m running out of obsequious banter
Nöyristelevät vitsini loppuvat

The fawning, greased, obsequious Ieer
Liehakoinnin, hännystelyn irveet

In a House that claims to the outside world that it defends transparency, its bureau, without negotiating with the Members and without publicising it in any way, intends to enact rules that are a mockery of press freedom and are intended to permit nothing but obsequious and uncritical reporting.
Parlamentti vakuuttaa julkisesti puolustavansa avoimuutta, mutta sen puhemiehistö aikoo parlamentin jäseniä kuulematta ja asiaa millään tavoin julkistamatta antaa lehdistönvapautta pilkkaavia sääntöjä, joiden tarkoituksena on ainoastaan sallia nöyristelevä ja hampaaton raportointi.

Her obsequies have been as far enlarged as we have warrantise
Hautajaiset ovat niin hienot, kuin mahdollista

The traitor helped Pugachev to alight from the sledge, expressing in obsequious terms his delight and devotion.
Petturi auttoi Pugatshevia reestä ja iljettävällä tavalla lausui hänelle ilonsa ja uskollisuutensa.

“You are right, André,” said a very obsequious young man, whom they called Milleflores.
"""Olet oikeassa, André"", sanoi hyvin nöyrästi pieni mies, nimeltä Millaflores."

I think the most important thing is to be respectful to the judges but not obsequious.
Tuomareita ei pidä turhaan nöyristellä.

Job's wife was my favorite character in the Bible, because she chose death rather than obsequious acceptance, like that masochist she married.
Pidin Jobin vaimosta, koska hän valitsi kuoleman - eikä alistunut masokistimiehensä tavoin.

Her obsequies have been as far enlarged as we have warrantise.
Hautajaiset ovat niin hienot, kuin mahdollista.

Shabashkin opened the door, and with obsequious bows began to thank Doubrovsky for his generous intervention.
Schabaschkin aukasi oven ja alkoi matalalla äänellä kiittää Dubrovskija hänen armollisesta välityksestään.