organ donation oor Fins

organ donation

naamwoord

The act of donating one's organ to another person through an organ transplant.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

elintenluovutus

naamwoord

The act of making available organs or tissues from a recently deceased person or a living donor in order to transplant them into another person.

elimenluovutus

naamwoord

donating one's organ

Elinluovutuskortti

the use of donated organs for transplantation or research

In spite of this only 12% of Europeans currently have an organ donation card.
Tästä huolimatta vain 12 prosentilla on tällä hetkellä elinluovutuskortti.

voorbeelde

Subject: Organ donation
Aihe: Elinluovutus

This will help to achieve self-sufficiency in organ donation and therefore to combat transplant tourism.
Tämä auttaa saavuttamaan omavaraisuuden elinluovutuksissa ja siten torjumaan elinsiirtomatkailua.

Public awareness and opinion also has an important role to play in increasing organ donation.
Yleisellä tietoisuudella ja mielipiteellä on tärkeä asema elinluovutusten lisäämisessä.

in writing. - (SK) Safe, successful and accessible organ donation and transplantation are vital issues in today's Europe.
kirjallinen. - (SK) Turvalliset, onnistuneet ja saatavilla olevat elinten luovutukset ja elinsiirrot ovat erittäin tärkeitä asioita nykyajan Euroopassa.

Action Plan on Organ Donation and Transplantation (2009-2015): strengthened cooperation between Member States, COM(2008) 819/3
Elinluovutuksia ja elinsiirtoja koskeva toimintasuunnitelma (2009-2015): jäsenvaltioiden yhteistyön tiivistäminen, KOM(2008) 819 lopullinen.

Generally, in the European Union there is broad societal consensus on organ donation for the purpose of transplantation.
Yleisesti Euroopan unionissa vallitsee laaja yhteisymmärrys elinsiirtoon tarkoitettujen elinten luovuttamisesta.

on organ donation and transplantation: policy actions at EU level
elinten luovutuksesta ja elinsiirroista: poliittiset toimet EU:n tasolla

Is the Commission aware of national laws and rules governing organ donation and trade in organs?
Onko komissiolla yleiskäsitystä elinten luovutusta ja elinkauppaa koskevasta kansallisesta lainsäädännöstä ja kansallisista määräyksistä?

Organ donation and transplantation: Policy actions at EU level (debate)
Elinten luovutus ja elinsiirrot: poliittiset toimet EU:n tasolla (keskustelu)

– Recommendation S1 of 15 March 2012 concerning financial aspects of cross-border living organ donations; 579
– Suositus N:o S1, annettu 15 päivänä maaliskuuta 2012, eläviltä luovuttajilta saatujen elinten rajatylittävää luovuttamista koskevista taloudellisista näkökohdista 579 ;

Recommendation S1 of 15 March 2012 concerning financial aspects of cross-border living organ donations; (27)
Suositus N:o S1, annettu 15 päivänä maaliskuuta 2012, eläviltä luovuttajilta saatujen elinten rajatylittävää luovuttamista koskevista taloudellisista näkökohdista (27);

Organ donation and transplantation: Policy actions at EU level (
Elinten luovutus ja elinsiirrot: poliittiset toimet EU:n tasolla (

Recommendation S1 of 15 March 2012 concerning financial aspects of cross-border living organ donations (27);
Suositus N:o S1, annettu 15 päivänä maaliskuuta 2012, eläviltä luovuttajilta saatujen elinten rajatylittävää luovuttamista koskevista taloudellisista näkökohdista (27);

Whaling family has yet to update organ donation status.
Whalingin perhe ei ole vielä ilmoittanut elimenluovutusstatusta.

Report on organ donation and transplantation: Policy actions at EU level (COM#- #/#(INI))- ENVI Committee
Mietintö elinten luovutuksesta ja elinsiirroista: poliittiset toimet EU:n tasolla (KOM#- #/#(INI))- ENVI-valiokunta

on organ donation and transplantation: Policy actions at EU level
elinten luovutuksesta ja elinsiirroista: poliittiset toimet EU:n tasolla

having regard to its resolution of # April # on organ donation and transplantation: Policy actions at EU level
ottaa huomioon #. huhtikuuta # antamansa päätöslauselman Elinten luovutus ja elinsiirrot: poliittiset toimet EU:n tasolla

* Altruism Altruism must constitute the main element of organ donation and transplantation.
* Pyyteettömyys Pyyteettömyyden on oltava elinten luovuttamisen ja elinsiirtojen tärkein osatekijä.

What steps does it intend to take to extend and encourage organ donation in EU Member States?
Mihin toimiin se aikoo ryhtyä elinten luovuttamiskäytännön levittämiseksi ja edistämiseksi jäsenvaltioissa?

This should result in an increased awareness and knowledge of organ donation and transplantation.
Tämän tuloksena elinluovutuksiin ja elinsiirtoihin liittyvän tietämyksen ja tiedon pitäisi lisääntyä.

Organ donation and transplantation: Policy actions at EU level
Elinten luovutus ja elinsiirrot: poliittiset toimet EU:n tasolla

I come from Spain, a country which is a world leader in organ donation and transplantation.
Tulen Espanjasta, jossa tehdään eniten elinten luovutuksia ja elinsiirtoja koko maailmassa. Se, että olemme onnistuneet saavuttamaan tämän arvokkaan sijan, on epäilemättä kansallisen Organización Nacional de Trasplantes -elinsiirtojärjestön ansiota.

Certain religions are against organ donation.
Eräät uskonnot vastustavat elinluovutusta.

Organ donation rates vary considerably from one country to another.
Elinluovutusten määrä vaihtelee huomattavasti eri jäsenvaltioissa.