overheads oor Fins

overheads

naamwoord

Plural form of overhead.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

yleiskulut

These overhead costs shall not exceed 10 per cent of the total costs of any project.
Nämä yleiskulut eivät saa ylittää 10 prosenttia hankkeen kokonaiskustannuksista.

Soortgelyke frases

dual overhead camshaft
DOHC

overhead kick
saksari · saksipotku

command processing overhead time
komennon toteuttamiseen tarvittava aika

disk overhead
levyn otsikkotiedot · lisäresurssit

command processing overhead
komennon toteuttamiseen tarvittava aika

overhead
iskulyönti · katto · kiinteät · kiinteät kustannukset · komennon toteuttamiseen tarvittava aika · kuormitus · kustannukset · käyttökulut · käyttökustannukset · levyn otsikkotiedot · lisäresurssit · oleva · piirtoheitinkalvo · päällä · pään · pään päällä · taivaalla · talousarviokohdat · yleiskulut · ylhäällä · yläpuolella · yläpuolella oleva · yläpuolinen

command overhead
komennon toteuttamiseen tarvittava aika

overhead power line
ilmavoimajohto

overhead projector
Piirtoheitin · piirtoheitin · piirtoheitinkalvo

voorbeelde

60 It maintains that, apart from a contribution of ECU 100 000 given to the City of Strasbourg, the expenditure incurred by CEMR in order to contribute to the financing of the Strasbourg General Assembly was eligible as overheads under the ECOS Programme.
60 Kantaja väittää, että Strasbourgin kaupungille myönnetystä 100 000 ecun tuesta riippumatta Strasbourgin yleiskokouksen rahoittamiseen osallistumisesta CCRE:lle aiheutuneet menot olivat tukikelpoisia ECOS-ohjelmaan kuuluvia hallintomenoja.

Gases (petroleum), fluidised catalytic cracker splitter overheads; Petroleum gas
Kaasut (maaöljy), nesteytetty katalyyttinen krakkausyksikkö jakotislauskolonni yläpuolella; Maaöljykaasu

11 He also pointed out that, under the heading Materials, a provisional sum of IEP 90 000 was included to which each tenderer was instructed to add a percentage for overheads, profit, and so on.
11 Hän huomauttaa myös, että otsikon "Materiaalit" alle kuului väliaikainen 90 000 IEP:n suuruinen summa, johon tarjoajia pyydettiin lisäämään tietty prosenttiosuus yleisiä kustannuksia, voitto-osuutta tai muita senkaltaisia eriä varten.

(A complex combination produced by the fractionation of the overhead product of the fluidised catalytic cracking process.
(Monimutkainen seos, saatu jakotislaamalla nesteytetyn katalyyttisen krakkausprosessin yläpuolista tuotetta.

The cost of finished goods and work in progress comprises raw materials, direct labour, other directly attributable costs and related production overheads (based on normal operating capacity).
Valmiiden tuotteiden ja keskeneräisen tuotannon hankintameno muodostuu raaka-aineista, välittömistä työsuorituksista johtuvista menoista, muista suoraan kohdistettavissa olevista menoista sekä valmistuksen yleismenoista, jotka perustuvat normaaliin toiminta-asteeseen.

86 As regards the contribution to the fixed costs arising from use of the postal network, the 33rd recital of the contested decision states that ‘[t]he central and local offices’ overheads are ... allocated in proportion to the operating costs of each service’.
86 Siltä osin kuin on kyse asianmukaisesta osasta niistä kiinteistä kustannuksista, jotka johtuvat postiverkon käytöstä, riidanalaisen päätöksen 33. perustelukappaleesta ilmenee, että ”toimipaikkojen ja aluehallinnon kustannukset jaetaan suhteessa kunkin palvelun tuotantokustannuksiin”.

The overhead costs incurred by the Organization for the preparation, management, supervision and evaluation of projects shall be included in the total costs of projects.
Järjestölle hankkeiden laatimisesta, hallinnoinnista, valvonnasta ja arvioinnista aiheutuvat yleiskulut on otettava huomioon hankkeiden kokonaiskustannuksissa.

(u) an overhead system of rails for the later handling of the meat;
u) kattorata lihan jatkokäsittelyä varten,

40 So if the various services acquired by the transferor in order to effect the transfer of a totality of assets or part thereof have a direct and immediate link with a clearly defined part of his economic activities, so that the costs of those services form part of the overheads of that part of the business, and all the transactions relating to that part are subject to VAT, he may deduct all the VAT charged on his costs of acquiring those services.
40 Jos siis niillä erilaisilla palveluilla, jotka luovuttaja on hankkinut toteuttaakseen varallisuuskokonaisuuden tai sen osan siirron, on suora ja välitön yhteys kyseisen verovelvollisen taloudellisen toiminnan selvästi rajattuun osaan siten, että näistä palveluista aiheutuneet kustannukset ovat osa yrityksen kyseisen osan yleiskuluista, ja jos kaikki yrityksen tämän osan liiketoimet ovat arvonlisäverollisia, verovelvollinen voi vähentää näiden palvelujen hankkimisesta aiheutuneisiin kuluihin sisältyneen arvonlisäveron kokonaisuudessaan.

(Reference for a preliminary ruling - Value added tax (VAT) - Deduction of input tax - Management costs of an endowment fund that makes investments with the aim of financing the whole of the taxable person’s output transactions - Overheads)
(Ennakkoratkaisupyyntö - Arvonlisävero - Ostoihin sisältyvän veron vähentäminen - Sellaisen lahjarahaston hoitokustannukset, joka harjoittaa sijoitustoimintaa verovelvollisen kaikista myöhemmässä vaiheessa toteuttamista liiketoimista aiheutuvien kulujen kattamiseksi - Yleiskustannukset)

The Commission agrees that for some contractors, the correct precise calculation of the overheads may present difficulties.
Komissio on yhtä mieltä siitä, että joillekin sopimuspuolille yleiskustannusten virheetön ja tarkka laskeminen saattaa tuottaa vaikeuksia.

The requirements for protection against electric shock from the traction current system are ensured by the provisions set out in CR ENE TSI relating to the protective provisions of overhead contact line systems.
Sähköradan jännitteen aiheuttamilta sähköiskuilta suojaamista koskevat vaatimukset esitetään tavanomaisen rautatiejärjestelmän energia-YTE:n ajojohdinjärjestelmää koskevissa turvamääräyksissä.

For instance, it may be that the risk of collision mortality with wind turbines alone is not likely to be significant but if it is taken in combination with the installation of overhead power lines, which could also cause collision mortality, then the effects for particular bird population could become significant.
Voi esimerkiksi olla, että kuolleisuus, joka johtuu törmäyksistä tuuliturbiineihin, ei vielä yksin ole omiaan vaikuttamaan merkittävästi tiettyyn lintukantaan mutta jos lisäksi on otettava huomioon, että alueelle on määrä asentaa ilmavoimajohtoja, joihin törmääminen voi niin ikään aiheuttaa lintukuolemia, vaikutukset voivat olla asianomaisen lintukannan osalta merkittäviä.

The Directive 2008/57/EC also foresees that the current collectors (pantographs), which transmit electrical energy from the overhead contact line system to the vehicle, are in the rolling stock subsystem.
Direktiivissä 2008/57/EY säädetään myös, että virroittimet, joiden kautta siirretään sähköenergiaa ajojohdinjärjestelmästä kalustoon, kuuluvat liikkuvan kaluston osajärjestelmään.

Regenerative brake with energy to the overhead contact line
Hyötyjarrutus ja energian palautus ajojohtimeen

(a) The interoperability constituent overhead contact line consists of the components listed below to be installed within an energy subsystem and the associated design and configuration rules.
a) Yhteentoimivuuden osatekijänä oleva ajojohdin koostuu jäljempänä luetelluista energiaosajärjestelmään asennettavista komponenteista sekä niihin liittyvistä suunnittelu- ja asennusmääräyksistä.

Gases (petroleum), gas recovery plant depropaniser overheads; Petroleum gas
Kaasut (maaöljy), kaasun talteenottolaitos propaaninpoistoyksikkö yläpuolella; Maaöljykaasu

(122) Overheads are primarily linked to support functions such as human resource management, financial affairs, financial supervision of investments, purchases, non-specialised IT systems, legal department, general services, general management, accounting and management supervision.
(122) Yleiskustannukset liittyvät ennen kaikkea tukitoimintoihin, kuten henkilöstöhallintoon, rahoitusasioihin, investointien kannattavuuden seurantaan, ostoihin, yleisiin tietojärjestelmiin, oikeudellisiin toimintoihin, yleispalveluihin, ylimpään johtoon, kirjanpitotoimintoihin ja taloudelliseen ohjaukseen.

Showers and shower fittings, shower combinations, hand showers, body showers, overhead showers, lateral-jet showers
Suihkut ja suihkukalusteet, suihkuyhdistelmät, käsisuihkut, vartalosuihkut, pääsuihkut, sivusuihkut

(6) According to the TSI Energy, the range of mean contact force Fm is not harmonised for overhead contact lines designed for speed higher than 320 km/h.
6) Energiaosajärjestelmää koskevan YTE:n mukaan keskimääräisen kosketusvoiman Fm vaihteluväliä ei ole yhtenäistetty yli 320 km:n/h nopeuksille suunniteltujen ajojohtimien osalta.

Construction overheads include costs such as the preparation and processing of construction personnel payroll.
Valmistuksen yleismenoja ovat esimerkiksi valmistustoiminnassa työskentelevän henkilöstön palkkojen laskemisesta johtuvat menot.

(e) the administrative activities (including operational overheads) required for carrying out the checks concerned effectively, which may include the expenditure required for pre- and in-service training of inspectors.
e) hallinnolliset toimet (yleiset käyttökustannukset mukaan luettuina), joita asianomaisten tarkastusten tehokas suorittaminen edellyttää; tähän voivat sisältyä tarkastajien ennakkokoulutuksesta ja yksikön sisäisestä koulutuksesta aiheutuvat menot.

Extract residues (coal), light oil alk., distillation overheads; Light oil extract residues, low boiling
Uutejäännökset (kivihiili), kevytöljy alkalinen, tislaus yläpuolella; Kevytöljyuutejäännökset, matalalla kiehuva

On the basis of the costs contained in the abovementioned study, one of the two Community producers claimed that in addition to the VAM, other cost elements of CCP’s cost of production of PVA, such as those related to utilities, other manufacturing overheads and SG&A, had been underestimated
Edellä mainitussa selvityksessä mainittujen kustannusten perusteella toinen yhteisön tuottajista väitti, että VAM:n lisäksi myös muut CCP:n polyvinyylialkoholin tuotantokustannuksiin vaikuttavat kustannustekijät, kuten käyttökustannukset, muut yleiset valmistuskustannukset ja myynti-, yleis- ja hallintokustannukset, oli arvioitu liian alhaisiksi

It follows that overheads, which do not satisfy that condition but are nevertheless used for the whole of the trader’s activity, form part of the taxable margin for the bought-in services but are excluded from the margin for the in-house services.
Näin ollen yleiset kulut, jotka eivät täytä tätä vaatimusta mutta jotka silti palvelevat koko taloudellisen toimijan toimintaa, kuuluvat hankittujen palvelujen verotettavaan katteeseen mutta jäävät pois itse suoritettujen palvelujen katteesta.